 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
慕容青草博对圣经难学的原因作了一些探讨，使人很受启发。我觉得圣经难学还有一
个重要原因，就是语言的翻译问题。众所周知，旧约原文是古希伯来文，新约原文
是古希腊文。中世纪能熟练掌握这两种语言的，人，除了高级神职人员，寥寥无几。
马丁路德首先把圣经翻译成德文，才有可能让德国人自己阅读。可是，马丁路德再
伟大，也不可能超乎40多位记录圣经原文的先知和使徒。至于英文版和中文版，问
题更加少不了。现今最广泛使用的中文和合版，主要得益于百年前来华西方传教士
的工作。我们查经时，如果常常把中英两个文本对照看，就比较容易一些。光读中
文本，有时感觉半文半白的，意思模糊，如果靠望文生义，极易走偏。
圣经不是普通的经典，而是神所默示的真理。神的智慧人是难以领会的，值得我们
反复学习，多多分享，用一生的时光来慢慢体会。
真的赞赏慕容博友探求真理的精神。 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：山哥 |
|
留言时间：2008-08-07 17:37:31 |
|
|
小百合博：如果佛教被认为是智慧的宗教，则基督就是爱的宗教。敬神爱人是基督的最基本训诫。人和世界都是神的创造，故神是智慧和爱之源。如经上所说：认识耶和华是智慧的开端。。。 |
|
|
|
作者：小百合 |
|
留言时间：2008-08-07 07:02:35 |
|
|
山哥:你好!
我问的是具体智慧或法义内容是什么?不是问来源?
好像除了劝人向善就没有别的啦?有没有什么指导意
义的东西或精华? |
|
|
|
作者：山哥 |
|
留言时间：2008-08-06 19:31:38 |
|
|
幸福剧团兄：好问题。单纯的小孩，软弱的人，有求于神的人，多是有福的人。
紫荆博：翻译是跨文化的传播，西方传教士对中国文化理解肯定有不够之处，所以我们有可能不能准确理解圣经原意。
感谢你们的到访与评论。 |
|
|
|
作者：山哥 |
|
留言时间：2008-08-06 19:21:30 |
|
|
慕容博：求索真理，需要多多分享。谢。
小百合博：基督徒的智慧来此神灵的启示，也来自他人的分享。 |
|
|
|
作者：紫荆棘鸟 |
|
留言时间：2008-08-06 14:10:00 |
|
|
山哥此说 (为啥圣经难学)，有个不严密之处。翻译准确与否 (无论是翻译成德文还是中文，是从英文翻译过来还是从希伯莱文翻译过来，etc) 和难学与否似乎关系不大，这只和翻译版本和原文是否吻合有关...
圣经难学，我觉得主要还是人名和地名一堆。我们对那些人名例如雅各、以实马力等肯定不如对庄子、孔子来得敏感。我以前看三国演义，那些人名、地名下面通通加了一道横线，看得我眼花缭乱，眼睛发直，所以干脆懒得看了。 |
|
|
|
作者：幸福剧团 |
|
留言时间：2008-08-06 13:32:36 |
|
|
山哥：那么小孩，纯朴单纯的人，谦虚的人和贫穷的人就听得懂上帝的话，这又作何解释呢？
问好山哥。 |
|
|
|
作者：小百合 |
|
留言时间：2008-08-06 12:33:10 |
|
|
山哥:
你的英文那么棒,还会有读圣经的困难?
圣经的法义或智慧是什么?很深奥吗? |
|
|
|
作者：慕容青草 |
|
留言时间：2008-08-05 21:09:23 |
|
|
很高兴你能喜欢我的分享。。。。谢谢。。。。对于中文翻译的问题，我和你深有同感。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
