今接到缅因大学麦琪亚斯分校所出版的文学杂志 The Binnacles《罗盘座》主编Gerard NeCastro教授的电子邮件， 告诉我说，拙诗‘自然对峙’去年12月1号被该刊向美国著名‘小推车’文学奖提名。这是2013年我第三次被提名，也是自2009年以来第8次获得该奖提名。至于最终能否得奖， 我倒不在乎，但每次被提名，总觉得有所鼓励。

虽然我的中文诗在中国难得见刊，英文诗在加拿大也难得见刊，但似乎墙内开花墙外香，我的诗至今已有1，000余首分别在28个国家，800多种英文刊物上发表。

因‘自然对峙’属于系列诗，一共写/发过近20首，不敢肯定，大概是以下3首吧，现贴此存档。

http://machias.edu/binnacle

对峙

1/ 旋风

一丝微风

被一条走狗

远远抛落

在夏日的炎热中

力图在暴风雨来临之前

搅动悬浮在全城上

凝滞的黄昏

2/ 海鸟

仿佛来自天堂

一只雪白的雏欧飞扑直下

要用它那闪亮的小喙

把整个大海叼起

此时，海啸伸出它所有的拳头

在水沫般的黑暗中

抗议大地的噪动

而海岸上似乎没人

在那儿站立，在那儿观看

Natural Confrontations 

Swirl  

A gossamer-like breeze 

Left far behind

By a running dog

Tries to strike

The stagnated twilight

Hanging above the whole city

Before the storm sets in

Seagull 

As if right from heaven

A snowy seagull charges down

Trying to pick up the entire ocean

With its bold beak

As the tsunami raises

All its fierce fists

In sweeping protection 

Against earth’s agitation

In foamy darkness

Plum Blossom

Without a single leaf

Grass-dyed or sun-painted

To highlight it  

But on a skeletal twig

Glazed with dark elegies  

A bud is blooming, bold and blatant

Like a drop of blood

As if to show off, to challenge

The entire season

When whims and wishes

Are all frozen like the landscape