昨天在网上随意浏览，得知我早在1989年出国前发表于《中国翻译》的一篇题为“英汉修辞比较与翻译 ”的旧文曾被收录在《英汉对比研究论文集》 （杨自俭 李瑞华编， 上海外语教育出版社 1990），去年12月22日又作为中国英汉语比较研究协会(http://cacsec.com/xsyj/xscg/159.html) 的学术成果《英汉对比研究论文集》一书的内容之一而公布。我想，作为学了一辈子英文的华人，该篇论文可能代表了我用中文研究撰写的最高学术成就吧。

----------------------

此外，我还发现我的以下两首中文诗已见刊于新加坡作家协会的出版物，但不知何时发表，也不知刊物的名称叫什么 (http://singaporewriters.org.sg/document/80-04.pdf).

高梁

一簇簇幼小的蜜蜂

聚集在一株株甘蔗枝头

忙着吸吮大地母亲的糖分

或为雨天储藏阳光

远在晚夏的田野之外

高高列队于黄昏之上

仿佛要迎接新月的检阅

像红红的芦苇

含着红红的种子

孤寂

孤独本无色

闭起双眼

单调如灰的

钝锯，将你的心灵

割得寸断

孤独本无形

手舞足蹈

沉静如岩的

负担，压得你双肩

一触即垮

孤独本无味

是你自己的思絮

陈如死水

把人生的不快

泡得腐烂