时事社报道：《访华前夕的田中首相》 [1972年09月]

时事社报道：《访华前夕的田中首相》

【时事社东京九月二十五日电】题：到底还是紧张的“角先生”，从鹿岛出发的早晨

田中首相，从鹿岛出发的历史性的一天——二十五日，上午五点（北京时间四时——本刊注）就起床了。五点五十分洗了个澡，然后看了报纸，看了电视。

当记者团问及“身体情况怎么样”的时候，首相说：“不好也不坏。昨天的高尔夫球打得不累。”然后，不等别人问就说：“有件令人吃惊的事。我一说我愿意吃大马哈鱼和萝卜，大家就认为是那样。可是，一年三百六十五天老是吃那个就腻了。第一，因为大马哈鱼和大萝卜是冬天的食品”，“前不久到九州去的时候，在日本式饭菜上却加了黄油，我对这个感到吃惊。”谈的都是他不喜欢的食物的事，说不定是掩盖心情紧张的烟幕。

在目白的私邸，几十名为祝愿首相访华成功的他的家乡的人民。一清早就聚集在那里，他们的神情比首相的紧张状态还要紧张。

【时事社东京九月二十四日电】题：访华前夕的田中首相，打高尔夫球调节身体，谈笑中也蕴藏着“决心”

田中首相二十五日作为战后的首相第一次前往中国。在踏上这次有历史意义的旅途的前夕，二十四日，首相早晨五点钟很早地就起了床，入浴后，照例简单地用过早餐，走到门前，看着时阴时晴的天空说：“台风好象偏过去了！”显出放了心的样子。

“今天可是要好好地休息休息……。”不顾周围的人们的担心，八点以前就穿上运动服，轻装走出家门，前往高尔夫球场。在去球场途中路过小平灵园，向日中交流的先驱者已故高碕达之助先生的墓前献了香。“本想雨过后到高碕先生的家属家里去拜访。”——首相一面这样说，目不转睛地望着墓碑。面对恢复日中邦交这个重大使命，似乎颇有感慨。

一开始的时候，首相曾要求记者团不要提起“中国”，说“今天不要那样吵闹”。但是在吃午饭的时候，他自己终于谈起了访华问题。“熟悉的地名很多，还是离得近啊！”“在上海和周恩来总理一起吃饭吧！”“打开地图首先看到的不是北京，而是满洲（东北地方）！”就连回忆军队生活时代的话都说出来了。在这次访华时将带着有商标的扇子。“天气虽然凉快，但头也许要冒火的……。”——指着汗水淋漓的头，这样说。

【共同社东京九月二十四日电】题：以普通“阿角”的身份悠闲自在，出发前夕的首相

第二天就要作历史性访华的田中首相二十四日一整天脱离了“政治”，度过“阿角的假日”。

在小金井郊区俱乐部大厅作短暂休息的田中首相说：“报纸上说我只吃日式饭菜，那是瞎说。我什么都吃。但要带上梅干。”关于访华的谈话热烈起来。

傍晚，一回到东京私宅里，来自选区长冈市的大约十人就急忙跑来鼓励。田中回答说：“一定努力。”当天晚上，田中让他特别疼爱的外孙雄一郎坐在身旁，同花子夫人和女儿等全家团聚在一起，吃着肉卷和燉菜。据秘书说，田中先生用筷子喂着外孙，他的脸上浮现出来的不是明日即将干大事业的政治家的表情，而是“角荣外公”的风度。

原载《参考消息》，出版日期:1972.09.26