设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
孔珑迹的博客  
恐龙级哈,多了几根白发,少了几颗白牙  
网络日志正文
回复“静静地”: 日本国歌是否挽歌 2014-09-29 08:03:53

昨天俺发了一篇“哼一首国歌去跑步”,静静地姑娘转了一个贴给俺看。俺把俺的回复贴在这,大伙儿如有空,欢迎各抒己见。更请专家们指正:-)

“静静地”转帖:http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?btrd_id=3631756&btrd_trd_id=994568

俺的回复:

有关“君之代”是不是挽歌,我无从回答。但转帖好像把歌词和乐曲混在一起来谈论,有些前言不着后语,混淆不清。

1. 歌词:维基说,歌词来自《古今和歌集》第七卷“贺歌”第一首。鉴于《古今和歌集》编撰于大约一千年前,“君之代”的原歌词会不会被放错了地方?藤田友治考证说,有可能。也就是说,君之代原歌词可能是一首挽歌。我不知道这首“可能的”挽歌有多长,是不是有“墓石”这样与死有关的词。但我知道现在的日本歌词只有一句“君が代は千代にやちよに さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”。就这一句歌词,里面看不出任何词语与“死”有关。

2. 乐曲:维基说,现在的日本国歌乐曲是1880年出台的。鉴于1880年不是太久远,我想藤田友治不会对此有怀疑。

现在我们来讨论国人的“日本国歌听起来像哀乐”这一论点。我觉得对我们大部分国人而言,这个论点单指音乐,是音乐听起来像哀乐。乐曲作于1880年,首次登台是为了慶祝天长节,照理不应该有哀的成分在里头,除非日本人那时就玩反讽。据说日本人认为那好事的英国人的那个第一个版本不够严肃,才整这第二个版本。日本人总体讲,比较沉闷,比较严肃,比较心事重重。

另外,如果放慢了节奏,用低音弦乐器演奏,不配敲击乐,一个曲子立马就深沉下来。这大概也是为什么bagpipe演奏的乐曲听起来总是那样哀伤。不信? 想像一下中国国歌让马友友扯长了拉拉看。



浏览(1955) (0) 评论(3)
发表评论
文章评论
作者:孔珑迹 留言时间:2014-09-30 10:18:55
谢谢好啊好啊大师、静静地姑娘光临!

谢谢大师告知日本国歌乐曲可能弘扬了咱中国几千年历史的雅乐这一信息。不奇怪的啦。文化是水,时刻渗透,你中有我,我中有你,能做到水乳交融,就达到了至高境界。

日本国歌是否挽歌,是否雅乐,不重要。重要的是,这是人家推崇出来体现代表象征自己民族,我们就要尊重人家。至于为啥不是樱花,不是东京的时雨,不是军艦进行曲。。。,为啥不是快些节奏,配上敲击乐,雄赳赳气昂昂,总有它内在的原因。我们可能说,这曲子咋听着这么沧桑,也许人家并不这样认为。他们会说,这才是我们的底蕴,这正正好体现我们大和民族。只是我们不是他们一员,多半的人没那个悟性罢了。

我觉得尊重他人,就是尊重自己。
回复 | 0
作者:静静地 留言时间:2014-09-29 18:20:38
在我的转贴中,贴主提到了名叫藤田友治的日本历史学者出了一本书,书的中文译名:《君之代的起源》—---君之代的原歌为挽歌。该书著者参考了大量考古和史书资料,并对相关历史古迹进行了实地考察,最后采用“摆事实讲道理”的论证方法,就《君之代》的本意提出一种新的解释:其实《君之代》原本是一首“挽歌”,也就是老百姓俗称的“哀乐”。

真不知道藤田友治的这本书,在日本历史学界反响如何,有没有得到日本国历史界的认同。这是很关键的问题。我认为,因缺乏第一手资料,而难以在海外评论。

权当有此一说。

谢谢讨论。
回复 | 0
作者:好啊好啊 留言时间:2014-09-29 08:28:29
嘿嘿,不是什么哀乐!倒是和我大中华有关,其乐曲是来自中国具有3千年历史的雅乐。
请参见http://blog.creaders.net/haoahaoa/user_blog_diary.php?did=192553
嘿嘿,
好啊好啊!
回复 | 0
我的名片
孔珑迹
注册日期: 2014-09-15
访问总量: 26,618 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 承认自己蠢,咋就那么难
· 下里巴人吃豆腐
· 搬去波特兰,搬去波特兰
· 找把扇子敲醒他
· 俺和德先生有个约会
· 阿诗玛是大丈夫
· 回复“静静地”: 日本国歌是否挽歌
分类目录
【杂谈】
· 承认自己蠢,咋就那么难
· 下里巴人吃豆腐
· 搬去波特兰,搬去波特兰
· 找把扇子敲醒他
· 俺和德先生有个约会
· 阿诗玛是大丈夫
· 回复“静静地”: 日本国歌是否挽歌
· 哼一首国歌去跑步
· 随便取个网名来涂鸦
存档目录
2014-12-01 - 2014-12-01
2014-11-03 - 2014-11-19
2014-10-07 - 2014-10-24
2014-09-21 - 2014-09-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.