 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
周二，2007年10月23日
这是南卡州绿林市一位老妈妈的话，今晚被参议员奥巴马在他近一小时的演讲结束时所引用。他今晚竞选到了波士顿市中心的公园。他显然是一个与马丁·路德·金一样出类拔萃的演说家。亲身经历白热化的总统竞选，对于我和我的同事肖恩，是一个超现实的经验。我们刚才在一家泰式餐厅吃完晚餐，不想花晚餐时间去排长队接受安检进园。当我们回来时，没有长队了。但我不得不接受从头到脚的彻底扫描，包括含有金属的物品，如口香糖胶盒，手机，皮带，钥匙链，钢头鞋。
我们进园的当儿，麻州州长帕特里克正在用溢美之词介绍奥巴马。奥巴马也心领神会，上台就把波士顿红袜队最近赢得美联冠军赛归功于州长的领导。亲们，瞧他们这夸张的程度，分明就是经典的互相搔背之举。严肃的演讲中穿插了欢笑轻松的时刻。例如，奥巴马抓住了他和副总统切尼是远亲的最新发现，揶揄这个与石油公司利益挂钩的表弟享有如此高的官位。他一半自我解嘲一半认真地批评，每个家庭难免会有个别害群之马。他的尖锐批评可谓无远弗届，当他批评制药公司花大钱游说国会拦阻医疗改革时，我也感受到了麦芒之刺。他一面数落布什总统失败的伊拉克战争政策，一面赞赏勇敢的爱国军人。他把自己打扮成华盛顿政治的局外人，人格正直而富有信念，正是反对方所指控不虚的带给人民希望的人。
我不仅以地上公民的身份，更是作为天国的公民来倾听。政治和政治家在新的天国秩序里肯定是首当其冲的牺牲品。在星条旗的背景下，在细致的安全包围保障里，并热衷支持者的喝彩中，奥巴马说话了。美国人在听。我在新泽西的家人也借助我终于联通的手机，听见被扬声器放大的最后二十分钟演说。一个黑人政治家被十几个白人保安严密保护，这是一幅令人难忘的景象。我愿意打赌，马丁·路德·金博士可能已经在他的坟墓里翻身了，不是抗议，而是庆幸他曾经的梦想的实现，有一天，一个人不再被肤色来定义。但美国是否准备好接纳一位黑人总统或副总统？时间会告诉我们，距今短短一年多将见分晓。
当奥巴马完成了他的挑动性演说后，他与自己的一些支持者们一一握手。他没有走出去太远，只是在他的讲台区域的周界内。 我慢慢地往前试图接近他，希望幸运地得到来自总统候选人的握手。我的同事后来告诉我说，他无法比我更靠近奥巴马，因为数位侍卫一字排开，在栏杆外跟着栏杆内的奥巴马同步移动，而奥巴马在栏杆内向外伸出手，握到手的都是那些在栏杆外与外部保安队伍之间的部分支持者。十几个铁面保镖保持高度警惕，好像对人说，想都不要想有任何愚蠢举动。我拿着“奥巴马08”的海报，高举在空中，我的手垂向他的方向。但是，没有奥巴马的手伸过来。嗨，这是我离一个潜在的君王最近的一次。
我的思绪重新回到那位曾经被钉在十字架上受到公开羞辱的基督身上。这位犹太人和外邦人的王也选了一个平台，开展自己的竞选活动，目的就是把世界从罪恶中赎回。该平台是一个木制的十字架，浸透了他的血。他在十字架上的发言只有七个简短的句子。这些话直达我们的灵魂和良知，虽然没有现代的麦克风和扩音器。今天，他仍然在说话。谁愿意听呢？ 一如今天中午公司午餐时间圣经学习班时我独自坐在会议室里，网络圣经经文被投射在白墙上，默默地对一个拒绝倾听的世界说话。
你是否是万王之王万主之主发言时的听众？如火挑旺，蓄势待发，你愿意吗？
（翻译自张儒民《一个现代朝圣者的剑桥纪事》百日英文日记一则）
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
