设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
语花拾的博客  
wenxueaihaozhe  
网络日志正文
你叫罗斯还是叫玫瑰? 2020-03-13 12:47:13


有一次,我带着小女儿去Tesco买东西。结账的时候,帅气的印度小伙儿问我女儿叫什么名字,我说叫Rose,小伙子愣了一下说,喔,Rose用中文怎么说?我说叫mei gui (玫瑰)。

 我明白小伙子的意思,他其实想问,你是中国人,为什么要取个英国人名字?

 说实话我也不知道为什么我们都喜欢用英文名字。

 我记得我的英文名字是来自于法国混血女明星,因为我觉得她很美丽而且很有气质,所以工作后的我给自己取了这个英文名字。那时候办公室里人人都有英文名字,这在20多年前的中国是一种时髦,表示自己很国际化。这种时髦可能来自香港,因为那时候港台地区是时尚的风向标。而香港可能因为是英国殖民地的缘故,所以几乎每个香港人都有英文名字。

 之后我一直用着英文名字,从来没觉得有什么不对。直到来了英国,我开始觉得有点不对劲儿。

 我发现这里的印度人,日本人,希腊人等等,他们都用自己本民族的名字,所以,一看他们的名字,就知道他们的祖籍了。我觉得这很好,这说明世界是多彩的,英国是多元化的。

 反而周围的中国人大多数都用英文名字。因为大家都在用,所以我也就一直没改。但是在跟外国人打交道的时候,还是会觉得有那么点儿别扭。

 终于有一天,我忍不住用了一回自己的本名。那是一次上英文课,老师要求学生们互相介绍自己。然后我就听到了各国国家的各种名字,有叫安吉利的,那是印度人,也听到了叫阿吉的,那是日本人,还有叫纳兹的,那是伊朗人。轮到我介绍自己的时候,我终于忍不住脱口而出说我的中国名字。大家互相微笑着打招呼,有种多民族欢聚一堂的感觉。我那一刻觉得很接地气。

 自那以后,再有新的朋友,新的活动,我一概用我的中国名字,我觉得舒服朋友们也觉得很自然。

 终于有一天,我严肃的跟我先生说,要把小家伙把名字改回到中文,护照上用中文拼音。先生不明白为什么原因要改,他说名字就是个符号,取个英文名字,碰到有重要文件,人家不容易拼错啊!

 哎,人!典型的理工男的思维逻辑。

 我跟他说,从人文的角度,名字包含着一个很严肃的问题,那就是身份的认同。将来孩子们长大后会不会有困惑?他们会不会想,为什么他们的印度朋友,日本朋友,希腊朋友都有自己民族特色的名字,而自己却没有?

 争论还在继续。。。

 

 

 

 

 

 


浏览(868) (3) 评论(3)
发表评论
文章评论
作者:语花拾 回复 1阅人 留言时间:2020-03-16 09:38:39

肉丝儿谁也无法抗拒

回复 | 0
作者:1阅人 留言时间:2020-03-14 19:33:24

有个也叫Rose的朋友,老公是北京人,开玩笑叫她“肉丝”,还要加上儿音-------“肉丝儿”。嘻嘻。

回复 | 0
作者:西岸 留言时间:2020-03-13 15:36:42

没那么严重,名字是为了识别方便。印度人名字确实罕见不用本民族名字发音的,但生活中一般都是采取short的方式,否则他人无法发音,最常见的就是Raji,其本来发音是一大堆字母的,不知道怎么发音。

其实名字就是个代号,方便使用是硬道理。美国人很多采取平时用business name,只有法律要求的签名采取legal name的方式,比如加州刚卸任的州长Jerry Brown,法律认可的名字并不是Jerry,不能用于签字。这种情况往往是因为不喜欢父母给自己取的名字的结果。

至于老中孩子的名字,很容易采取中文名字与英文名字分开的方式,毕竟是两种完全不同的文字表达,之后在什么环境就用什么名字就是了。

从美国的趋向来看,女孩的名字喜欢采取short后也可以用作男孩名字的概念,目的是防止名字导致的性别认同而产生缺乏自信的心理,也就是防止从他人对你的称呼上固化你的地位,毕竟美国仍旧是女性地位相对低的环境。比如女孩叫Maxine,short就是Max,是男性名字常见的,这种方式会有一种empower身份的效果。而Rose是典型的表现女性的名字,在职场上有可能会在男性中产生某种高你一头,或者看轻你的潜意识。所以如今哪怕类似Veronica这种明显是女性名字的,往往要求他人叫她V,就是一个字母。在朋友之中显得亲切,在工作环境是强迫他人接受你的要求的概念,客观上就产生必须尊重你的心理。

而因为老中的姓氏是单音节,因此名字就应该采取相对长的多音节形式,在全名发音时,比如毕业典礼上,不那么怪。

比如John Wang,听上去就是不像Jonathan Wang那么顺流,后者比较容易给人留下印象。而如果名字很长,往往有short的形式。

再有就是有些中文字的拼音西方人是不知道如何发音的,西岸的Xi,美国人是无论如何发不出这个音的,只好叫你Mr. X,听着非常让人印象深。

名也是一样。

回复 | 1
我的名片
语花拾
注册日期: 2016-02-05
访问总量: 186,044 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 《身份》(18)
· 《身份》(17)
· 一冰姐回来吧,“打桩模子”怪可怜
· 《英伦小镇上的外国人》(5) 小泉
· 《身份》(16)
· 《身份》(15)
· 《身份》(14)
分类目录
【诗词歌赋】
· 赋诗一首,不负三月太湖美人美图
【小说】
· 《身份》(18)
· 《身份》(17)
· 《身份》(16)
· 《身份》(15)
· 《身份》(14)
· 《身份》13
· 《身份》(12)
· 《身份》(11)
· 《身份》(10)
· 《身份》(9)
【非小说】
· 我和我的闺蜜们 五(2) 下乡学
· 我和我的闺蜜们 第五篇 十六岁的
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
· 我和我的那些如花似玉的闺蜜们
【老上海系列】
· 《申报》与杨乃武和小白菜
· 爱因斯坦日记里的中国人
· 洋泾浜英语和东亚病夫
· 美国留学生的祖师爷
· 母老虎的幸福婚姻
· 财务自由的诗人
· 婚姻坏榜样
· 最会嫁女的老爹
· 女人都要嫁这个上海男人
· 老上海追追追(一)“华人与狗”这
【英伦系列】
· 《英伦小镇上的外国人》(5) 小泉
· 《英伦小镇上的外国人》(4)法
· 《英伦小镇上的外国人》(3)芙
· 《英伦小镇上的外国人》(2)钢
· 《英伦小镇上的外国人》(1)劳
· 英伦下午茶(八)高贵的寿司
· 英伦下午茶(七)黑暗料理王国
· 英伦下午茶(六)上流社会的女房
· 英伦下午茶(五)奶茶铺里的日本
· 英伦下午茶(四)露宿街头的读书
【杂谈】
· 谁是种族主义者(终)
· 谁是种族主义者(4)
· 谁是种族主义者(3)
· 谁是种族主义者(2)
· 《无依之地》提醒美国人民莫忘初
· 谁是种族主义者(1)
· 说牛津英语,看高级斗嘴
· 真假基督徒
· 法治社会和专制社会哪个说话更自
· 致同胞:脸白不一定干净
【时事】
· 《有理想的川普》下文
· 说别人种族歧视,不如先自己照照
· 再见了,香港
· 由《方方日记》海外版招致批评而
· 有理想的川普
· 英国,你这下真的玩脱了!
【情感】
· 一冰姐回来吧,“打桩模子”怪可怜
· 《深夜食堂》之黄油拌饭加酱油
· 梦里不知身是客
【旅游】
· 好想去台湾
【教育】
【生活】
· 家庭不该是你信仰的全部——以一个
存档目录
2022-02-11 - 2022-02-11
2022-01-15 - 2022-01-18
2021-11-04 - 2021-11-04
2021-10-02 - 2021-10-22
2021-07-11 - 2021-07-11
2021-06-12 - 2021-06-25
2021-05-01 - 2021-05-30
2021-04-03 - 2021-04-30
2021-03-06 - 2021-03-26
2021-02-05 - 2021-02-27
2021-01-12 - 2021-01-16
2020-12-03 - 2020-12-28
2020-11-07 - 2020-11-25
2020-10-02 - 2020-10-29
2020-09-01 - 2020-09-27
2020-07-01 - 2020-07-25
2020-06-01 - 2020-06-28
2020-05-06 - 2020-05-28
2020-04-11 - 2020-04-28
2020-03-09 - 2020-03-25
2016-11-13 - 2016-11-13
2016-06-24 - 2016-06-24
2016-04-21 - 2016-04-21
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.