设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  饭饱生余事时常发呆立钩无饵三尺悬过直伤人,酒酣发癫狂偶尔抽风渭水有岸一愚顽太真伤己。
网络日志正文
为什么世界各国都把妈叫妈? 2018-07-26 09:03:37

为什么世界各国都把妈叫妈?

--《音韵学讲堂》期中考试题

雨斤

第一题:(40分)在人类各民族语言里,对自己母亲的称呼几乎惊人的一致。请问这是为什么?{m}

注意,我这里说的是称,不是谓。也就是你自己见了你母亲时,当面对她的呼叫用语。你对你母亲的“谓”是“母亲”,那是你对第三方说话时,用来代指她的用语。

以下是世界各个主要语种里,人们对自己母亲的称呼:

中文:妈妈 (北方也有叫“娘”的, 此乃后话,下文再论。)

日文:ママ(mama)

韩语:엄마(oma)

越南语:Mẹ

英语:mom

法语:maman

西班牙语:mamá

德语:Mama

葡萄牙语:mamãe

俄语:mama

第二题:(60分)在人类各民族语言里,对自己父亲的称呼也有一定程度的相似,但不如对母亲那么一致。请问为什么?{b,p,d}

以下是世界各个主要语种里,人们对自己父亲的称呼:

中文:爸爸,爹爹 (陕西关中平原一带,也有叫“大”的。此乃后话,下文再论。)

日文:パパ(papa)

韩语:아빠(apa)

越南语:Bố

英语:dad

法语:papa

西班牙语:papá

德语:papa

葡萄牙语:Papai

俄语:папа(baba)

答题温馨提示:汉语拼音声母表一开始就是 {b,p,m,f},{d,t,n,l},...

版权所有,未经作者同意,请勿转载。

复习资料:大昭寺屋顶的神兽是什么动物?

浏览(2564) (4) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:雨斤 回复 Serena藕花深处 留言时间:2018-08-03 10:18:36

谢谢藕花。

答案稍后专文公布。

回复 | 0
作者:Serena藕花深处 留言时间:2018-08-03 08:51:21

我也一直对这个问题有兴趣!要是有人研究一下各国婴儿们在牙牙学语时期都发哪些共同的音一定很有趣!

我可能也得零分啊! 小宝宝还没长牙, 所以靠唇音, 我以为世界上的小孩叫爸爸都是b呢, d 听上去难多了呀!

想起来我女儿第一次叫妈妈, 眼泪都下来啦。 她发现我不在她眼前的时侯仍然可以回答她, 就叫得更欢了。 当妈的真是心里比蜜还甜!

回复 | 0
作者:七分儿 留言时间:2018-07-27 13:35:20

同意摩蛋兄说的,可是二大爷给零分,嗯,等二大爷答案

回复 | 0
作者:雨斤 留言时间:2018-07-26 14:15:48

我至今还记得,我儿子小时候还不会说话。他一觉睡醒,发现跟前没人,就自己从baby crib里站起来,手握栏杆,啊,啊,的喊妈妈。

回复 | 0
作者:摩诃笨蛋 回复 雨斤 留言时间:2018-07-26 13:23:52

这么说虽然有道理,但是婴儿用aa叫父母那是语言能力没有开始快速发展的时期。至于以后怎么约定俗成,ma和ba或pa成为父母的称呼,原因肯定不止一个。

回复 | 1
作者:雨斤 回复 摩诃笨蛋 留言时间:2018-07-26 13:02:08

同意。分数是和你开玩笑的,别当真。

不同意你说的“没有特别意义的感叹词,也因此最没有分辨率”。丫丫学语时的婴儿,也会不自觉的用a音来呼唤母亲,来引起母亲的注意。事实上,婴儿长大后,管妈叫妈,是妈妈耐心的教给他的,而不是因为容易他自发的。

回复 | 0
作者:摩诃笨蛋 留言时间:2018-07-26 12:50:09

俄文的发音对应的拉丁字母是papa,baba的西里尔字母对应的是

баба。印欧语族音节普遍比中文软,因此他们的p听起来和中文的b很相似。可以说,他们的papa可以对应中文的baba。

我可没想来答题赚分,只是给出我的猜测而已。没有辅音当头的a固然最容易,但是也最容易当作一个没有特别意义的感叹词,也因此最没有分辨率。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 摩诃笨蛋 留言时间:2018-07-26 12:34:34

归结一下:你认为各种语言把妈叫妈,是因为容易。爸妈的差别,是因为亲近。

第一题:你得零分。

第二题:你还得零分。

要说容易,气流不加任何阻拦的a音,无疑是最容易的发音。这也是为什么当遇到紧急情况,如伤痛时,人们的呼叫是a音。就如同用手背摸滚烫的东西,是因为当人遇到刺疼时,手指会自然向内握拳收缩,而不是向外张开一样。

你的亲近说也解释不了为何妈妈在各语种里,声母均为m。而爸爸在各语种里,则有至少三个声母:b,p,d。

回复 | 0
作者:摩诃笨蛋 留言时间:2018-07-26 12:15:05

其实不意外,妈和爸是人类语言中最容易的两个发音,发音口形完全一致,妈是鼻声母,闭嘴m,再一张口a,妈字自然出来。爸字的声母是爆破音,闭嘴略需用多点气流。对幼儿来说母亲最亲近,把最容易的发音给母亲,次容易的给父亲,是顺理成章的。另外英文中父亲的称呼儿语也是papa。至于Daddy,则与中文的爹爹一致。

回复 | 2
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.