设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  饭饱生余事时常发呆立钩无饵三尺悬过直伤人,酒酣发癫狂偶尔抽风渭水有岸一愚顽太真伤己。
网络日志正文
抑郁的虞美人(英译) 2018-12-29 15:39:58

虞美人

抑郁

春花月何时了,

往事知多少。

小楼昨夜又东风,

故国不堪回首月明中。


雕栏玉砌应犹在,

只是朱颜改。

问君能有几多愁,

恰似一江春水向东流。

有人统计过,中国历史上总共有422位君主皇帝。真正称职的皇帝,大概一半都不到。

其中有两个人,虽然不是称职的皇帝,却是超级大文豪。一个是宋徽宗赵佶,另一个就是上面这位抑郁(李煜)。这也怨不得他。搁谁,谁抑郁。

Lady beauty Yu

by Suffering depression

Very few reflections left 

in my mind

when Spring flowers withered in the Fall

How can I even bear the image 

of my lost kingdom 

under the glaring moonlight

not to mention that eastward wind 

blowing all night again


For sure those palace walls should still stand 

with their original decorations

only under someone else's control of course

So what are your concerns and worries you ask

well plenty still I would say

just like the Yangtze river's continuously flowing water 

pouring into the sea 

严复说要信达雅。洒家这既不达,也不雅。至于信不信,萍你看呢?

171-1-5

浏览(172) (1) 评论(5)
发表评论
文章评论
作者:雨斤 回复 茜西 留言时间:2018-12-31 08:18:32

好,祝你心想事成!

回复 | 0
作者:茜西 回复 茜西 留言时间:2018-12-31 06:49:35

2018年基本上完成了所有的预计,基本上吧,还有些小遗憾可以忽略不计。来日方长呢,19年打算去趟印度(不一定啊)

做饭去了:)

回复 | 0
作者:茜西 回复 雨斤 留言时间:2018-12-31 06:22:39

师傅哎,说话要精确点。是心态年轻,心态年轻,哈哈。

按照联合国新标准,俺70后也是年轻人呢~~

师傅,2019新年快乐!多出好歌好戏好文章。俺2019年要继续长肉(18年我掉了8磅,太可怜了)

回复 | 0
作者:雨斤 回复 茜西 留言时间:2018-12-30 18:33:44

谢谢公主!不好意思,我的小心脏时常空转,停不下来:-)

题外话,实在没有料到你那么年轻!!!羡煞我也!哥汗颜啊!

回复 | 0
作者:茜西 留言时间:2018-12-30 04:19:15

这翻译把原文的意思贯穿的巧妙而又逻辑。雨斤出游还不忘玩文字~~~

怎么又改回来了?春月秋花 vs 春月秋花 都好都好。秋花变成秋华也不错。

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.