设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  饭饱生余事时常发呆立钩无饵三尺悬过直伤人,酒酣发癫狂偶尔抽风渭水有岸一愚顽太真伤己。
网络日志正文
Peach Trees 2019-04-17 08:53:30

Peach Trees


Peach trees young and small

Growing vigorously till the fall

Beautiful maiden going home after wedding

Surely a good fit for the family


Peach trees young and small

Fruits are big and ripe to date

Beautiful maiden going home after wedding

The whole house surely has a good fit


Peach trees young and small

Leaves are thick branches are tall

Beautiful maiden going home after wedding

Surely a good fit with each 'n everyone of all

(雨斤 译)

448158806409f795536fc6d48f1584e9.jpg

·春天里的桃花

版权所有。未经作者允许,请勿转载。

浏览(176) (3) 评论(13)
发表评论
文章评论
作者:雨斤 回复 贾舟子 留言时间:2019-04-20 10:13:51

好的。我静心等待。

回复 | 0
作者:贾舟子 回复 雨斤 留言时间:2019-04-20 09:05:13

受雨斤兄的熏陶,我近日来也在看《诗经》,开始半懂不懂,最后读懂了还是很喜欢。

看得出来,雨斤兄对古诗的的理解可谓高人一筹。

赶明儿我再回来聊一聊雨斤兄的译文。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 hare 留言时间:2019-04-17 14:41:38

呵呵,多谢兔子兄的支持。

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2019-04-17 13:35:00

是的,万维上无聊的太多,打架斗殴的太多,需要增加些积极的东西。您老带头,我一定努力跟,慢慢形成风气。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 hare 留言时间:2019-04-17 13:19:18

兔子兄的建议很好。

您看万维首页,那真可谓是“黄钟毁弃,瓦釜雷鸣”!

大家为了时事政治的话题,吵得翻了天。现如今,谁还能静下心来,坐冷板凳做学问?

我写这些,不为别人,为我自己。整理一下思绪,记录下吾心所思所想的点点滴滴。将来留存给我儿子我孙子,他们也好知道他爷爷当年心里都想过些啥。

我老了,很想知道我爷爷当年心里都想过啥。但可惜无从知晓!

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2019-04-17 13:09:17

谢雨博。我想你也许带头搞一个万维上读英诗的起点,可以促进大家学英语,又增加欣赏水平。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 贾舟子 留言时间:2019-04-17 12:39:08

给贾兄作揖。

谢谢谬赞。

您的税报完了吧?有空帮我提提修改意见。我知道你有这个实力的!

回复 | 0
作者:雨斤 回复 hare 留言时间:2019-04-17 12:37:37

谢谢兔子兄。那个女声是机器人(AI)的读音。

回复 | 0
作者:贾舟子 留言时间:2019-04-17 12:34:07

才思如流水,笔下溢古风!

【受雨斤兄感染,我也哼上一句。献丑了!】

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2019-04-17 12:31:35

不客气,雨博。我的好奇是,您自我介绍是男性,但这个朗读是女性?是自己读的,录音,还是其他?如果这个朗读是你本人的,我很难相信你是大陆出来的,也许是ABC?

回复 | 0
作者:雨斤 回复 hare 留言时间:2019-04-17 09:06:37

顺带说一句,我之所以不直接加入汉语原文,全是为了防止网上有人剽窃抄袭,还不注明原作者的名字。我的很多文章都被国内会翻墙的人,转载与国内的网站和微信朋友圈。但却不提原作者是谁。我很不高兴。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 hare 留言时间:2019-04-17 09:03:30

谢谢兔子兄。

我的每篇翻译下面都有背景资料的链接。您点击一下红字部分,就可看到。

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2019-04-17 09:01:37

Impressive! Can you also add some background info on them as well? Thanks for the recital!

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.