设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  饭饱生余事时常发呆立钩无饵三尺悬过直伤人,酒酣发癫狂偶尔抽风渭水有岸一愚顽太真伤己。
网络日志正文
你深蓝色的衣领 2019-07-29 08:14:24

你深蓝色的衣领

雨斤

《诗经·国风·郑风·子衿》

青青子衿,悠悠我心。

 纵我不往,子宁不嗣音。


青青子佩,悠悠我思。

纵我不往,子宁不来。


挑兮达兮,在城阙兮。

一日不見,如三月兮。

子,在古汉语里,指年轻的女子(日文里,直到今天还给女孩取名为各种“子”)。衿,音今,就是衣服的领子。嗣,继续,给予的意思。宁,难道。青青,是一种介于蓝色和黑色之间的深蓝色。(青出于蓝胜于蓝,京剧里的“青衣”,就是黑衣。)佩,在此指女子的首饰,比如耳坠一类的东西。挑,是个通假字,通眺字。达,观望。

历代诗家对此诗的诠释有很多种。有人认为是恋人之间的思念;有人认为是礼乐卫道士对颓废的世风的反讽;还有人认为是老师家长对逃学的孩童的训斥和劝谕。

download.jpg

洒家认为,此诗表达的是恋人之间的思念。翻译成今天的白话,大意如下:


你深蓝色的衣领,是我倾心的向往。

即使我不去找你,你怎么可以不捎个口信呢!


你漂亮的耳坠,是我思念的所系。

即使我不去找你,你怎么也不来找我呢!


我在城门楼上,踮起脚尖儿,手搭起凉棚,伸长了脖子张望着你。

才一天不见,感觉就像已经三个月了一样。


孔子曾言:“《诗》三百,一言以蔽之,曰‘思无邪’。”思无邪,就是不虚伪。世间的文学有千万种,唯有诗经里的诗歌最纯真,也最诚实。它充满了诗人像孩童般天真的想象,却从来也没有一行虚伪的谎言。

三国时,曹操引军南下,挥师赤壁、饮马长江,写下了他的千古名篇《短歌行》:“青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今”。曹操在此借用诗经里恋人之间对心上人的相互思念,来比喻自己“思贤若渴”的胸襟和情怀。

今天,曹操的名声似乎不大好。认为他篡汉。至少认为他仅仅是一介武夫。事实上,曹操比我们想象中要文雅很多。

有文化的人,譬如曹操,即使要隐晦的表达自己的私情,也能引经据典,弄的很有档次。不像有的人,譬如那位鲍老兄,只会哇哩哇啦的,太过直白,既粗鲁又怪吓人的。尤其像诗经里的这些句子,和洒家的译文,你一定要仔仔细细,一字一句的好好品味它!

独家原创,版权所有。未经作者同意,请勿转载。

191-1-2

鲁迅在《阿Q正传》里,有一段十分幽默的描述:阿Q心血来潮,跑到厨房里和张妈套近乎。没说几句话,阿Q一激动,扑通一声跪在张妈面前,说:“张妈,我要和你困觉,我要和你困觉!”结果,把人家张妈吓得魂飞魄散,哭着嚷着冲了出去。然后赵秀才操着大竹杠,劈头盖脸地把阿Q揍了一顿。其时,张妈还不断回头,流连顾盼,深情的偷看阿贵的样子。

浏览(191) (1) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:雨斤 回复 Serena藕花深处 留言时间:2019-07-29 08:52:47

哈哈,谢谢藕花!你起来的很早。手很快嘛!

回复 | 0
作者:Serena藕花深处 留言时间:2019-07-29 08:45:48

美文!我都忘了第一次是从曹操的诗还是诗经里读到这句的了, 反正就是印象深刻!没有想到除了恋人之间的思念还有别的解释呢!

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.