设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
增智健体热身活动  
介绍计算机于中文处理  
https://blog.creaders.net/u/12060/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
增智健体活动阶段性小结重新联系版权界实况1 2017-05-03 18:15:50

标题(Subject):知道莎翁吗(Do you know Wm.)

积极响应(Action, Please)巴黎气候协定(Paris Agreement);
全民(Everyone, Please)科学(with the help from Science)抗(Resolve,本公司暂定为最佳转译动词)雾霾(Fog-fog?!)。

http://www.ntdtv.com.tw/b5/20170105/video/187645.html

中文母语编辑们:http://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=Mjg5NzM4

English Editors: One Book Encyclopædia Britannica. Two entries (Wilson, Charles Thomson Rees/Fog), after reading both, it is highly recommended to get someone understands Chinese well to haqve the above link translated.

贵社是否愿意免费参与一项以上述行动为首(站/战)的增进版权界与广大读者联系的网络“增智健体”热身活动?

Is your firm interested in participating a totally-free warmup event focused on better connexion/connection between copyright owners and readers in general using the above as FIRST STEP/GOAL?
Please note, the code name for this event is "Wisdom up; body (of a person or a system) stronger/healthier".

译名注解(reasons of using "UP")
❶形音对称(shape/sound resonate):up [ʌp] (上下呼应,结尾不变,预告喜剧收场)(happy ending)。
❷up可用作up-,这样反读upwisdom类比uphill或upland,充满“正能量”(Need hardwork but you can see much more faraway)。
❸与‘体’(body,in modern Chinese more commonly stands for SPORTS)配合,在Baseball/Golf/Tennis中均代表Attacking/Winning,或解释作平手(even/tied,no looser)。
❹专业编辑们(Professional editors):——(Show time!)


等待回复中

浏览(336) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
Mac2
注册日期: 2017-01-27
访问总量: 112,924 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 18年两会后“火速”系列帖之五
· 18年两会后“火速”系列帖之四
· 18年两会后“火速”系列帖之三
· 18年两会后“火速”系列帖之二
· 18年两会后“火速”首帖
· 18年悲催之三
· 18年悲催之二
分类目录
【计算机于中文处理】
· 18年两会后“火速”系列帖之五
· 18年两会后“火速”系列帖之四
· 18年两会后“火速”系列帖之三
· 18年两会后“火速”系列帖之二
· 18年两会后“火速”首帖
· 18年悲催之三
· 18年悲催之二
· 18年悲催之一
· 重发悲催“两会代表”点评“雾霾讨
· 重发悲催“两会代表”点评“雾霾讨
存档目录
2018-03-03 - 2018-03-21
2018-01-02 - 2018-01-31
2017-12-02 - 2017-12-20
2017-11-04 - 2017-11-29
2017-10-01 - 2017-10-28
2017-09-06 - 2017-09-30
2017-08-07 - 2017-08-26
2017-07-01 - 2017-07-25
2017-06-14 - 2017-06-19
2017-05-01 - 2017-05-24
2017-04-01 - 2017-04-29
2017-03-04 - 2017-03-31
2017-02-02 - 2017-02-28
2017-01-27 - 2017-01-27
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.