设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 文  墨 黄  页 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
賁波霸的博客  
賁波霸17  
        http://blog.creaders.net/u/12906/ > 复制 > 收藏本页
我的网络日志
人工智能又一樁 臉書的新翻譯功能就靠它 2017-08-15 19:21:18

人工智能(AI)的發展正在悄悄地影響我們的生活。如果你有使用臉書的話,你會發現臉書的翻譯功能正在逐步完善,正確度也在提高。這是因為臉書導入了人工智能的神經網路系統(AI neural networks)。提到人工智能總是讓人又喜又憂,但更多人除了擔心飯碗被機器人取代之外,也擔心人類的未來。我們應如何看待人工智能呢?

臉書的新翻譯系統

臉書表示,全世界有超過20億的人在使用臉書。前三名分別是美國、巴西跟印度。光印度就有450萬使用者,而在印度流通的官方語言就有22種之多。如何讓使用者可以用自己最習慣的語言,來瀏覽其它語系使用者的貼文跟評論,翻譯系統佔著極為重要的角色。

在過去,臉書處理翻譯問題是依靠以片語(phrase-based)為主的翻譯系統,但是現在有一個新的方法,就是使用人工智慧的神經網路系統(AI neural networks)。臉書表示,「每天要將20億用戶的文章跟評論翻譯正確跟順暢,是一項艱鉅的工作,因為這必須同時兼顧前後文脈絡、俚語、拼錯字、縮寫還有語意。」

在使用新的翻譯系統之後,臉書發現翻譯的精準度提高了11%。在之前,舊的片語為主的翻譯系統,在翻譯的時候是以短片語或單字為基礎,逐字逐字翻譯。而新的人工智能的神經網路翻譯方法,是將整個句子的語意考慮進去,然後整句翻譯。這個神經網路的深度學習方法,叫作長短句記憶網路學習法LSTM(long short-term memory)。

人工智能的神經網路翻譯法,還可以處理它不認識的單字。比如當這個系統遇到不認識的單字,它在翻譯時,會先產生一個暫替字來頂替這個單字,然後這系統同步在它的字典中尋找這個字的意義。一旦找到合適的單字,會再把這個合適的單字置換回去。這樣可以處理一個情形,比如像「tmrw」的簡寫字或俚語,可以找到最符合作者原意的替代字「tomorrow」來處理。

臉書一天要處理4.5億筆的自動翻譯。他們將這套系統視為一個里程碑,讓使用者選擇自己最習慣的語言來瀏覽其他臉書使用者的貼文或評論。除了翻譯精確,臉書還希望可以讓翻譯的語意脈絡順暢連貫。他們對未來的期許是,讓翻譯機器人可以讀懂使用者Po上的一張張照片,然後對翻譯使用者貼文產生正向助益。

從臉書致力於人工智慧的發展可以看出創辦人祖克柏(Zuckerberg)對於人工智慧抱持的樂觀態度。

多位名人憂心人工智能的發展

然而,特斯拉同時也是SpaceX創辦人,馬斯克(Elon Musk)則在推特上批評祖克柏對人工智能的理解實在太有限。馬斯克先前才在一場全美州長協會夏季會議時提到,「關於人工智能的咦鳎覀儽仨氈鲃拥牧⒎ㄒ幑牐皇堑葌υ斐闪耍疟粍拥娜叮菍闀r已晚」。

不止是馬斯克,英國著名物理學家與宇宙學家史蒂芬‧霍金(Stephen Hawking)、微軟創辦人比爾‧蓋茲等人都曾公開對人工智能技術的發展表示憂心。例如,目前已悄悄在進行的人工智能「自主武器」軍備競賽,利用機器做決策,而非使用人類設計的程式。由於目前沒有統一的原理或範式指導人工智能研究,若任由人工智能不斷更新、自我提升,進而取得控制管理權,人類能否保有最高掌控權是一大疑慮。也難怪馬斯克要說人工智慧是「召喚惡魔」的行為了。

目前,人工智能在幾個領域的表現,已然超過人類。比如圍棋、翻譯、寫論文、無人駕駛跟人臉辨識系統。在醫療領域,人工智能也引爆了新一波的醫療革命,比如外科手術中的達文西機器手臂微創手術。

再進步下去,也許有一天在醫院幫你開刀的就不是目前的外科醫生了,也不是達文西機器手臂了,而是一個有自主意識的人工智能機器人。所以儘早立法規範人工智能,是必要且必須的,以免為時太晚。



浏览(44) (0) 评论(0)
发表评论
祖克柏也這麼做 你應遮住電腦的網路攝像頭 2017-08-15 19:19:40

去年6月,一名眼尖的推特(Twitter) 開發人員克里斯‧奧森(Chris Olson)在臉書創辦人祖克柏(Mark Zuckerberg)發布於臉書的一張照片上,發現他用膠帶貼住了筆電上的攝影機及耳麥,用最傳統的方式來防範駭客。祖克柏張貼這張照片,是為慶祝旗下照片分享程式Instagram的用戶數突破5億人。

流行科技網誌Gizmodo對此曾問:這是多疑,還是好習慣?

網路安全專家完全支持祖克柏用膠帶遮住電腦的攝像頭跟麥克風。他們說,祖克柏是一個高價值目標,且遮住照片、視頻和音頻入口是一種划算的基本安全保護措施。網路安全公司ESET的安全研究員莉莎•邁爾斯(Lysa Myers)曾表示,「在安全會議的會場上四處走走,遮蓋了攝像頭的設備會比沒遮蓋的多。」

所以,每個人在瀏覽網頁的時候,應該將他們電腦的攝像頭蓋住。至少,我們必須教育我們自己有關於攝像頭如何被駭的一些知識。

筆電攝像頭被駭是真的

今年的黑客事件從汽車、加油站到手機,甚至是醫院設備,嚴重所及甚可威脅個人生命。(Fotolia)筆電內建的攝像頭跟麥克風是黑客入侵的路徑,但為多數使用者忽略。(Fotolia)

筆電攝像頭被駭是真的,而且每天都在發生。根據關鍵基礎設施科技研究所(ICIT, Institute for Critical Infrastructure Technology)最新的研究報告顯示,「那些內建攝像頭跟麥克風且能連上網路的裝置,比如每一台電腦、手機,都有可能被惡意程式威脅。駭客使用一些惡意軟體工具,比如NanoCore RAT跟Nuclear RAT 2.0,Cyber Criminals,Script Kiddies還有Nation State APTs,就有可能駭入你的筆電然後透過攝像頭,遠端監視你的一舉一動。」

這份報告的作者史考特(James Scott)說,每個人都可能是受害者。

「對一個初階的駭客來說,有了這些工具,要駭入你的網路攝像頭是很簡單的。一個會寫一小段程式碼(Script)的毛頭小子也能夠透過攝像頭監視一些小孩、青少年甚至是成年人。網路犯罪有可能是因為要取得財務上的訊息,比如金融卡密碼,而鎖定一些特定人士。在政治上,也有可能政治對手為了取得對方的一些秘密資料或錄音檔案而入侵你的網路攝像頭。」

「大部分的使用者,包含一些新聞記者,公司CEO等,大都認為沒事把電腦或手機的攝像頭蓋起來是很無聊的,因為他們沒有了解到這樣的駭客行為是如何發生,以及他們是多麼容易成為受害者。有些人就算知道這樣的攝像頭被駭是很有可能發生的,但他們還是不在意,因為他們覺得自己不是什麼了不起的人物,也不是大人物,沒有被駭的價值。事實上,對駭客來說,每個目標都有其獨特意義,比如在財務上或私人訊息上。」

為什麼這件事這麼難引起大眾的注意呢,因為他發生在很多人都不曾使用的裝置上:筆電攝像頭。

下面的真實案例可能發生在你身上:

2014年,美國青少年小姐選美比賽冠軍凱瑟蒂(Cassidy Wolf)說,她被一個網路駭客透過手提電腦的攝像頭,偷窺了近一年。

「他能夠追蹤我鍵盤上按的每個按鍵,所以他可以知道我在電腦上輸入的每一組密碼,也能知道我瀏覽了哪些網站,最令人毛骨悚然的是,他入侵了我的筆電的攝像頭。」凱瑟蒂在《青少年流行時尚雜誌》(Teen Vogue)上說「在我讀書、換衣服的時候我習慣聽一些音樂,然後我習慣將筆電放在臥室地板上,當我進浴室淋浴,在房間走來走去時,這些動作都被這個駭客看光了。」

在2014年,Motherboard網站曾經作過一件事,就是讓訪問這個網站的人,可以看到數以十萬計的私人電腦攝像頭的影像。

Motherboard宣稱,這樣做的目地是為了提醒人們,他們的網路安全防護知識跟網路安全意識是很薄弱的,還有要記得改密碼。在2015年,一個多倫多的婦女跟他男朋友在看Netflix影集的照片被上傳到網站,而警方對此毫無辦法。

大部分攝像頭被駭的情況並沒有被廣泛報導出來,因為很多人都不知道他們被駭了。直到他們被要求付一大筆的贖金,以避免他們在觀看一些色情網站的私錄影像在網路上流傳,比如Facebook直播。他們通常要到這時才警覺到事情的嚴重性。

手機也有攝像頭

手機拍照引發的隱私問題受到關注。(Getty Images)手機的攝像頭更容易被駭。(Getty Images)

這種攝像頭被駭情況,也不只是發生在筆電上而已。

除了筆電上有網路攝像頭之外,別忘了我們的手機上也有攝像頭,通常還有兩個,前後各一個。而且解析度還蠻高的,可以拍得很清楚。跟家用電腦不同,一般人的手機上網,不會用VPN或透過路由器吧,都是直接連到網路上吧?這可能是一個更大的問題。

那些易受害的手機攝像頭,遇到的問題就像筆電的攝像頭一樣,而且可能更嚴重。史考特說,「由於智慧手機上網不會透過一些安全裝置,比如防毒軟體、防火牆或VPN,而且大部分智慧手機上的APP,在安裝時都預設可以存取攝像頭。所以手機上的每一個APP,都有可能在下載前就已經含有惡意程式碼,或在安裝之後被惡意程式感染。」

那麼,我們該怎麼辦!把手機上的攝像頭貼起來好像不是很好的解決辦法。史考特說「手機使用者可以下載信用良好的防毒軟體或防木馬軟體到他們的裝置上,這些防毒軟體會監控任何下載的APP,也會在安裝時監控,為何有些應用程式會需要攝像頭、麥克風或其它手機裝置的存取權限。」

「最後,使用者可以用一些方便可移動或可重複使用的攝像頭套子來罩住他們的攝像頭,這種套子不會在你拿開的時候留有殘膠那種黏黏的東西黏在鏡頭上。」

網路攝像頭的安全威脅與日俱增

網路攝像頭被駭的情況不會越來越好,只會越來越糟。因為以前的手持裝置只有一個攝像頭,不能用來記錄日常生活。而現在,大部分的手持裝置都有兩個攝像頭可以用來記錄生活的點滴,這也是未來的趨勢。

至今,筆電跟手機製造商仍無意在網路攝像頭被駭這區塊多下一點功夫。因此,史考特提醒使用者必須嚴肅的思考網路攝像頭的安全問題將如何衝擊生活,以及是否要對網路安全這塊及早採取行動。#



浏览(18) (0) 评论(0)
发表评论
如何克服職場和家庭中的惰性? 專家告訴你 2017-08-15 19:17:56

人難免會有惰性,無論在職場或家裡都一樣,這體現在該完成的工作一直推延,該清洗的衣服還堆積如山等。對此,每日醫學(Medical Daily)網站邀請專家提供4招,希望能幫助人們克服惰性,盡早完成該做的事項。

1.建立待辦事項清單

對於日常生活而言,待辦事項清單在不同的領域都有所幫助。臨床心理學家曼利(Marie Manly)分享了建立此類清單的幾個建議。

首先,曼利建議說,待辦事項清單應該很短,而且是可行的。而在你不是很喜歡做的事項之間,你也可以增列一些有趣的事項。

她說:「任何清單如果含有太多困難或令人討厭的項目,它就會令人很掃興。」

她還表示,一旦你完成事項,你可以看看電視、喝杯茶、吃點零食,獎勵自己一下。

2.定期評估職場生涯

職場訓練師柯恩(Roy Cohen)表示,如果你在上班時經常上網,或長時間不在座位上,那可能代表你對工作厭倦或不專心。為了解決這個問題,你可以定期做職場生涯評估,看看你的興趣、目標和價值觀,是否符合你花在工作上的時間。

柯恩說:「如果你喜愛你的工作,你就會希望多花一些時間在工作上。(對工作的)熱情總是能克服不感興趣。」

3.稍微休息一下

當你有時候缺乏工作的動力時,你可以考慮透過靜坐或輕微的邉觼砑右愿纳啤

紐約大學醫學專家歐克克-伊格伯克維(Nesochi Okeke-Igbokwe)說:「在工作休息時間,起來做個短的、輕快的10分鐘走路、伸展操或靜坐,有助於改善你的情緒,給你所需的衝勁和能力,以維持動力和生產力。」

4.邀請朋友到家裡吃飯

在家裡舉辦晚宴,可促使你打掃房屋,並替空無一物的冰箱添購食品。人際關係與禮儀專家馬西尼(April Masini)建議說,你可以設定清理家裡並準備晚餐的目標和時間表,讓客人抵達時就可以享用。這可以讓你有做家務事的動力。



浏览(28) (0) 评论(0)
发表评论
总共有4条信息 当前为第 1/2页 首页 上页 下页 尾页 跳转到:
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.