英语在日本很时髦，学的人很多。日语中的外来语也很多，直接用片假名模仿发音表示，但由于日语的基本发音种类有限，经常模仿得似是而非，他们自己却不觉得。所以日本人的词汇量虽然可能比较大，但口语好的却不多。因此，日本人的英语经常被拿来开玩笑，连日本首相也没被放过。

话说那年克林顿和夫人一起到日本访问。小泉（也有人说是森首相，小泉比较右，就拿他开涮吧。）兴奋异常，乐得嘴都合不上了。唯一令小泉担心的就是自己的英语。

其实正式会谈的时候即使听不懂也无所谓，反正有翻译，而且各种问题也基本上是美国说了算。所以小泉最担心的乃是刚一见面时的相互问候。为了表示热烈欢迎，肯定要赶上前去握手，翻译若不能紧紧跟上，就只能靠小泉自己发挥了。

从头学肯定来不及，只得考虑应急方案。于是，他找来一个高级英语顾问，帮他分析应付办法。顾问仔细分析了美国人的语言习惯及常用的问候方式，发现一个规律：一般情况下，第一句多半是“How are you？”, 回答为“Fine, thanks!”紧接着很可能还会说“Nice to meet you!”之类的客气话，而回答多可用“Me too”。

于是，应急方案出台了：小泉作为东道主，应该热情主动，一定要抢先说“How are you!”然后就冲上去握手，等克林顿回答之后，如果还说了别的什么而自己又听不大明白的话，就简单地回答“Me too”，保证万无一失！嘿嘿。

终于到了和克林顿会见的那天，小泉把事先定好的方案又在脑子里过了一遍，信心十足地走了上去。没等克林顿开口，便微笑着大声向克林顿问候，可惜发音不准，再加上有点紧张，结果把“How are you”说成了“Who are you”！

这边儿科林顿也纳闷了，小泉真会开玩笑，俺明明是美国总统么？装傻？于是不卑不亢地回答道：“我是克林顿。”顿了一下，又灵机一动，指着身旁自己的夫人说：“也是希拉里的丈夫。”

小泉听克林顿又说了一句什么，赶紧按照早已准备好的既定方案，毫不犹豫地跟了一句：“Me too！”。。。嘿嘿。

五味斋原帖：http://bbs2.creaders.net/life/messages/659246.html