设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 文  墨 黄  页 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  马黑的博客
  人在大自然中是什麼?與無限相比是空無,與空無相比是一切,我們是空無與一切之間的一個中間項
网络日志正文
视频:复杂的中国亲属称谓 2013-03-29 11:21:25

视频:复杂的中国亲属称谓


妹妹传过来这个很有意思的视频,英文名字叫《Chinese Family Tree》,但我觉得翻译成中国亲属称谓比较贴切。英文的Family Tree 是家谱支系的意思,但视频里介绍的实际上是中国家庭亲属称谓。


中国家庭亲属称谓很复杂。中文里,每一个家庭成员和亲属,依照是父系还是母系,是男还是女,是长还是幼,都有专有名称,这是和英文一个很大不同。(不知道其它语言是怎样)为什么会这样?这应该是反映了中国文化对家庭亲属成员的父系母系之分,男性女性之分,和长幼之分的高度重视。用专有名词来表述每一个亲属,就是为了很清楚的把以上三种区分表述出来。为什么要做这样的区分,显然是和财产和政治权力地位继承制度有关(父系长子优先)










相关链接:

视频:人类的旅程(Journey of Man:A Genetic Odyssey )

浏览(2311) (0) 评论(20)
发表评论
文章评论
作者:水晶 留言时间:2013-03-29 11:40:18
马黑,
基本上我们也是这样称呼的,可能是北方通用的称呼。
节日愉快!
作者:侃侃 留言时间:2013-03-29 12:08:26
马黑兄,这个写得好。中国人的亲属称谓比老外要复杂的多。

抢了个小板凳,呵呵。
作者:queen 留言时间:2013-03-29 14:05:15
头大,晕。不过平时遇到谁是谁还是挺清楚的。
作者:love阳光 留言时间:2013-03-29 14:13:08
俺在“笑一笑十年少(108)同年”里回应了你的 “厕所趣事“。
作者:百草园 留言时间:2013-03-29 15:27:18
哈哈哈,还远远不够,还有姑婆啊,姨婆啊,三姥爷等等。

周末快乐!
作者:peacejoy 留言时间:2013-03-29 16:20:35
称谓还真复杂。我是有时犯糊涂的。Happy Easter.
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 18:24:41
水晶:

注意到没有,视频里叫婆婆公公而不是姥姥姥爷,这是南方的叫法。北方包括山西一定是叫姥姥姥爷。
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 18:26:43
侃侃:

这好像是一帮亚裔孩子搞出来的,有意思,有些称谓我都不是太清楚,从这里才闹明白。
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 18:28:50
女王:

我会糊涂,我常会去问马嫂,这是怎么叫?那是怎么叫?基本的当然知道,但什么姑表姨表我就会糊涂。
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 18:29:57
阳光大哥:

过去看了,哈哈,你和西木在逗我玩。
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 18:31:03
百草补充得对,还有不少没有写出来,不完全。我在北京就有个姨婆,姥姥的妹妹。
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 18:32:05
peacejoy:

我们一样,挺费脑子的,英语就很简单,是吧。
作者:瑾子 留言时间:2013-03-29 19:33:14
列出来这么多,过去没觉得。多了详细,不容易混淆。
作者:侃侃 留言时间:2013-03-29 19:38:27
问马黑兄一个问题。马兄知道“妗子”指的是谁吗?
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 19:59:47
瑾子:

是,一列出来,还真多,而且还不是全部。美国出生的孩子对这个视频一定会有兴趣。
作者:马黑 留言时间:2013-03-29 20:00:53
侃侃:

刚刚问了马嫂,她說是舅妈的意思,是北方话。
作者:西木子 留言时间:2013-03-29 21:49:44
"妗子"是舅妈的意思。可能是河北一带的方言吧?我老家人就这么叫的。我知道亲戚们谁是谁家的,但搞不清称谓。
作者:马黑 留言时间:2013-03-30 11:49:51
西木:

谢谢你补充。看来马嫂說的是对的。
作者:徽人 留言时间:2013-03-31 11:21:12
黑兄,我得叫你一声哥,从哪里给翻出来的,耐着性子看完,每想到平时嘴边的事,咋就这么复杂呢!
作者:马黑 留言时间:2013-03-31 18:51:04
徽人老弟:

这些很平常的东西,在老外眼里在国外出生的孩子眼里,可是复杂的啊。不过就算是我们,对有些名称也是陌生的,这里还会有南北方的不同。我想起在四川有地方叫伯叔是大爸,二爸,三爸,好玩吧。
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2015. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.