设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 文  墨 黄  页 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
阿妞不牛的博客  
大碗茶专业个体户,专业不务正业,正儿八经不正经  
        http://blog.creaders.net/u/3068/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
致我们终将远离的子女 2017-09-03 23:34:08

儿子要起飞了,要去上大学了。和这里不少家长一样,分享美籍黎巴嫩诗人Khalil Gibran的这首名篇。。。


致我们终将远离的子女

By Khalil Gibran

 

Your children are not your children.

你的儿女,其实不是你的儿女。

They are the sons and daughters of Life's longing for itself. 他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

They come through you but not from you,

他们借助你来到这个世界,却非因你而来,

And though they are with you, yet they belong not to you.

他们在你身旁,却并不属于你。

You may give them your love but not your thoughts.你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,

For they have their own thoughts.

因为他们有自己的思想。

You may house their bodies but not their souls,

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,

For their souls dwell in the house of tomorrow,  which you cannot visit, not even in your dreams.

因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法达到的明天。

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

因为生命不会后退,也不在过去停留。

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

and  He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。

Let your bending in the archer's hand be for gladness;

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

For even as he loves the arrow that flies,  so He loves also the bow that is stable.

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。



 


浏览(2800) (14) 评论(19)
发表评论
文章评论
作者:阿妞不牛 回复 文庙 留言时间:2017-09-05 17:26:39

哈哈, 恭喜是对头的,感谢啊。 看来你不是第一次啦,俺可只有一次。到了美国,就这一条听党的话,只要一个!

回复 | 0
作者:文庙 回复 喜信 留言时间:2017-09-05 17:11:11

喜欢这段留言!

“儿女是上帝的生命财产,父母只是不过主的管家。神终将收获所有的生命,长大的儿女,父母就该让活出上帝或见证。无论是雄鹰还是风筝,与上帝无论是同行还是远离,放手就必然成为上帝永恒和荣耀的见证。愿上帝祝福和人们的所有儿女。”

回复 | 0
作者:文庙 留言时间:2017-09-05 17:10:18

恭喜阿妞! 俺今年也走了一位上大学,有同感

回复 | 0
作者:阿妞不牛 回复 guitarmanzw 留言时间:2017-09-05 15:39:37

谢谢认同啊

回复 | 0
作者:guitarmanzw 留言时间:2017-09-05 13:15:37

这段诗句的意义,在圣经新约中有原文的。

回复 | 0
作者:guitarmanzw 回复 阿妞不牛 留言时间:2017-09-05 13:14:41

谢谢啊妞,这段回复很棒!

回复 | 0
作者:guitarmanzw 留言时间:2017-09-05 13:13:47

恭喜恭喜! 也感谢这段基督教价值观的小诗!

回复 | 0
作者:阿妞不牛 回复 喜信 留言时间:2017-09-05 10:39:56

谢谢喜信老友。您说得圣经的意思, 俺觉得就是这位诗人用世俗的语言表的的西方文化的一种核心价值观。上帝之下人人独立平等, 人格灵魂的自由,包括父母与孩子。爱是无偿的,自由平等是无价的。

回复 | 2
作者:喜信 留言时间:2017-09-05 02:19:25

请原谅错别字和错句。

回复 | 0
作者:喜信 留言时间:2017-09-05 02:17:04

你儿子很幽默,也很真实。可贺可喜。

儿女是上帝的生命财产,父母只是不过主的管家。神终将收获所有的生命,长大的儿女,父母就该让活出上帝或见证。无论是雄鹰还是风筝,与上帝无论是同行还是远离,放手就必然成为上帝永恒和荣耀的见证。愿上帝祝福和人们的所有儿女。

回复 | 2
作者:阿妞不牛 留言时间:2017-09-05 00:11:13

给马黑兄的回复还是有错别字,把马黑搞成马嘿嘿兄啦,嘿嘿。

回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2017-09-05 00:06:41

不好意思, 给马黑的评论回复,有不少错别字,于是就删除自己的回复重写, 结果把马黑的评论给删了。

大致记得马嘿嘿兄评论是说俺也到了这个人生经历阶段啦。

是啊,马黑马嫂早经历了这一段啊。俺过去读到这首诗的时候,有感悟 但是基本是付之一笑,因为自己没到这个阶段。突然间这家伙一个人飞了,就突然想起这首诗。记得大概,于是赶紧古购,找来同大家一起分享,为了自己,也为了天下父母。据俺所知,中东人对儿女的情节跟我们中国人很相似。这位黎巴嫩诗人表达的情理,看来是从中东与中国文化向美国西方文化的一个过渡交融,通达了西方的养儿如鸟儿下蛋,到开弓放箭,同时也保留着中国哺乳类的实际上永远的牵肠挂肚。

我没有给儿子提这首诗,他是否看过俺不知道,也不想去问。但是俺曾经问过他,你上大学了,是放飞的雏鹰还是高飞断线的风筝,还是射出去的箭?他说:都不是。鹰不会飞回老窝,箭更不会回头,而且射不射中靶子全是你们的功夫。断线的风筝就最惨啦,啪啦就掉下来了。你们大人全都胡说八道。但是有一条,我成人了,永远是你们的儿子,但是是独立的自己。不过呢,这四年大学你们还得破费,也是投资,但是不要像投资股票一样指望计算回报率啊,

回复 | 6
作者:阿妞不牛 回复 gugeren 留言时间:2017-09-04 23:40:42

是啊, 一个娃就飞了,他当然不是煮熟的鸭子啊

回复 | 0
作者:阿妞不牛 回复 芨芨草 留言时间:2017-09-04 23:39:48

哈哈哈,俺的柔情不似水, 但是人都有胳肢窝啊

回复 | 0
作者:阿妞不牛 回复 双不 留言时间:2017-09-04 23:39:07

哈哈,这个应该不算教育,而是真的一种感悟

回复 | 0
作者:gugeren 回复 芨芨草 留言时间:2017-09-04 19:04:19

【印象里阿妞一直是长枪大炮、冲冲杀杀,也有柔情似水啊】

呵呵,阿妞博毕竟是母亲。看来是“空巢期”到啦。

回复 | 1
作者:芨芨草 留言时间:2017-09-04 18:46:23

印象里阿妞一直是长枪大炮、冲冲杀杀,也有柔情似水啊,赞一声。

回复 | 1
作者:双不 留言时间:2017-09-04 18:04:57

受教育。

回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2017-09-04 13:32:53

其实,这是父母写给自己的。俺并不把此诗推荐给儿子看。他们没必要这时候来分享体验父母对刚成人的儿女离巢而去的心境,他们只是射出的箭,起飞的雏鹰。

回复 | 8
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.