“翻译”北京话
“酒糟鼻子赤红脸儿，光着膀子大裤衩儿。脚下一双趿拉板儿，茉莉花茶来一碗儿。灯下残局还有缓儿，动动脑筋不偷懒儿。黑白对弈真出彩儿，赢了半盒儿小烟卷儿。你问神仙都住哪儿，胡同儿里边儿四合院儿。虽然只剩铺盖卷儿，不愿费心钻钱眼儿。南腔北调几个胆儿，几个老外几个色儿。北京方言北京范儿，不卷舌头不露脸儿。”这是一个北京哥们儿编的顺口溜儿，从中不难看出北京话的特点。 下列为北京话较常用的语词: 倍儿—特别的意思，形容词。别介—就是别了，别这样那样的意思，也可以叫“甭（béng）介”。搓火儿—生气，憋气。颠儿了—撒腿跑了，撤了，走了的意思。甭—不用。二把刀—技术不过关，不熟练，北京话与之相对的是两把刷子。抠门儿—小气，吝啬。劳驾—烦劳、劳动、劳人。溜达—散步。撒丫子—抬腿走开或奔跑，有时亦有“开溜”之意。怂（sóng）—形容人怯懦不能干。消停—踏实、安静。三蹦子—三轮车。藏猫猫—捉迷藏。 根据不同的角度，北京话的加儿话音的标准可以分为不同的几类： 一、 表示细小、喜爱、亲昵的语义色彩： 如发小儿、老伴儿、家雀儿 发小儿指的是从小一起长大的朋友，带上儿话音更显亲切。 家雀儿指的是麻雀，加儿化之后有一种人对物的喜爱之情在里面。 二、 表示灵巧、俏皮、诙谐等语义特征： 比如北京儿歌中，“小小子儿，坐门墩儿”，小孩的顽皮在儿话音中有了充分体现，去掉儿话音灵巧俏皮感全无。 三、 带有轻蔑、鄙视、厌恶等感情色彩： 如光棍儿，老泡儿、窑姐儿、傻冒儿 在北京对于地名的称呼上也可见一斑：对于城门 （东直门、朝阳门）皇家园林（如颐和园、故宫）等重要地点不能儿化，对于东便门、菜市口等民间地界全儿化为“东便门儿”“菜市口儿” 举例：地名中不加儿话音的：东四、西四、东单、西单、东四十条、颐和园、北海等 ，以及除东便门、西便门、广渠门以外的所有“门”（如东直门、西直门、东安门、永定门等不能加儿化音），除黄寺以外所有的“寺”（如白塔寺、万寿寺、三塔寺等都不能加儿化音） 加儿化音的 比如：珠市口、菜市口、大栅栏（这个要念成“大石蜡儿”）三里河、天桥、白石桥、黄寺。 四、 表示幽默，随意，亲切等风格特点： 对于很多人名儿化后表示亲切，如家里排行老三的一般被称为“三儿”。儿化一般仅对熟人，对生人为表尊敬不儿化。 五、 暗示虚化、抽象化的辅助方式和材料： 例如：“头儿”指的是领导而不是脑袋 北京话中的儿化音比较复杂，有些必须加，有些又必须不能加，而且要加对地方，比如：猫腻要念成 猫儿腻，儿化音一定要加在猫后边，不然的话就错了。随着普通话的普及，以及外来人口的增多，完全说老北京话的人也在减少，很多土语已经很难听到了，偶尔听到一句，会有一种久违的亲近感。
胸是炒鸡蛋=西红柿炒鸡蛋 装垫儿台=中央电视台 尿尿尿=你好你好你好 裂裂裂=厉害厉害厉害 喵喵=没有没有 抱吃=不好吃 套吃=特好吃 老日好=老师好 图儿馆=图书馆 山东鸡=杀人动机 电门=地安门 动园儿=动物园 …… 北京土话中 1 哪个饼字适合加儿化音？ A 月饼 B 煎饼 C 馅饼 D 油饼 2 哪个条字最不适合加儿化音？ A 薯条 B 油条 C 面条 D 虾条 3 哪个门字最适合加儿化音？ A 东直门 B 朝阳门 C 前门 D 西便门 4 哪个桥字最适合加儿化音？ A 航天桥 B 北新桥 C 健翔桥 D 三元桥 5 哪个车字最适合加儿化音？ A 公交车 B 自行车 C 摩托车 D 出租车 6 哪个吃的最不适合加儿化音？ A 豆腐脑 B 焦圈 C 炒肝 D 卤煮火烧
https://www.youtube.com/watch?v=x9MaqEku-9E
https://www.youtube.com/watch?v=mtes6EtNZgw
六个问题的答案：DBDBBD
|
