这两天看了今年新拍的电影<简爱> ( Mia Wasikowska, Michael Fassbender 主演)。 感觉和我们当初在国内看的,由李梓,邱岳峰配音的那个版本相差太远 ( George C. Scott, Susannah York 主演)。那个老版里的简爱和罗切似特永远都是我心里无可替代的经典。不过,这也不是今天动了念头写东西的原因。
心里非常感慨。感慨的地方在于,直到现在,才意识到这本书的读者,夏络特.勃朗特,竟然走在她的时代之前这么多年。
其实简爱这本书,上小学的时候就读过了。以后又反复阅读。我想,西方很多的读者都不知道,这本名著在中国受欢迎的程度以及它在中国女性心目中的影响力。这当然和中国成功的译制有极大的的关系。李 梓,邱岳峰也因为这部电影的配音制作成为国宝级的人物。我记得我在第一次读它的时候,受震动于简爱,这样一位穷苦,不美,饱受过生活磨难和不过公平对待的 女性,有着这样的勇气,尊严和信念来追求平等的对待和自己的幸福和权力。她卑微的身世阻挡不住她人性的光辉。我想,她对于平等生活的要求和男女平等的呐 喊,也震撼了和我同龄的无数其他女性。我一直觉得, 这也是这本书能够如此受现代读者欢迎的重要原因 - 因为它宣扬的平等理念和现代生活是如此相关。简爱在那个时代所追求的,在一百多年后的今天,仍然是女性奋斗的动力。
换言之,我们很多人,都从简爱里看到了自己。
但 是,虽然这样喜欢这本书和那个电影版本,这么多年来,我都没有想过 - 这本书写于1847年,在那个年代,简爱的作者,夏络特.勃朗特,竟然有着这样的平等信念,有着这样的理想,把女性作为完全独立的个体,在经济上和精神上 和男性完全站在同等的起跑线上。这简直就是一件惊人的事情。 我无从得知,勃朗特这样一位非富贵人家的女儿,生活和视野都不是最丰富,因为寒冷,常年闭于在英国高沼上的家中,竟然写出这样伟大的作品。勃 朗特所在的时代,女性是什么样的生活状态呢? 绝大多数的她们都没有独立生活的能力,也是因为没有这个机会,而不得不依靠婚姻来附庸于男性。所以,当简爱说出,"你以为我穷,不美,我就没有感情吗? 如果我有金钱和美貌,我要让你难以离开我就像我难以离开你一样。。。我们最终都要穿过坟墓,平等地站在上帝面前。。。"是多振聋发聩的事情。
所以说,人的心灵是最深远辽阔的。一百多年前,作者已经超越了她自身生活的局限,超越了自己视野的局限,更超越了她所在时代的局限,走在了她同龄人的前端,成为了近代女权运动的先行者。这,恐怕也是勃朗特当年没有预料到的吧。 另 外一位天才型的,有着同样宣言女性独立的作者是简.奥斯丁. 她的<傲慢与偏见>是大家都熟悉的。电影也被拍了多次。她书中的伊丽莎白,坚决拒绝没有爱情的婚姻,勇敢地选择保持自己的尊严和独立心灵的追 求。这在当时,女性把婚姻当成职业和唯一生存下去的手段,也是非常超前的事情。 所以,简.奥斯丁和夏络特.勃朗特一样,她们都在书中寄托了自己的理想,成为她们时代的先行者。 非常有趣的是,这两位天才女性,有着非常多的共同点。 她们都是牧师的女儿,都是终生未婚,而都写出了世界文学史上最动人,最有影响力的爱情故事,都是女性独立和平等思想的倡导者。而且两人都是这样的具有天赋 - 奥斯丁写<傲慢与偏见>是在二十岁前后,写完以后就扔在了抽屉里,而这就是世界上最有影响力的爱情名著的前身。当然,最可惜的是,两人都英年早逝。勃朗特去世时不到四十岁,而奥斯丁刚过四十岁。 下边贴张图片吧 -这是当年咱们在国内看的简爱电影的版本。两位主角都是实力派演员。男演员George C. Scott是名片<巴顿将军>的扮演着,奥斯卡奖得主。女演员Susannah York生长与英国,后移居美国,曾经提名奥斯卡奖。
最后,还想提一句我喜欢的这个电影版的结尾,当简爱依偎着眼瞎的罗切斯特,主题曲响起 (这个电影的音乐也极美,不知道大家还有没有印象)。历经磨难苦痛,有情人终成眷属。每次看到这里,我不得不用荡气回肠四个字来形容我的感受。
这么多年了,终于为我最喜爱的书留下几个文字。是为记。
|