设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
恩上加恩  
恩典和真理都是由耶稣基督来的  
网络日志正文
基督教/天主教/东正教/犹太教圣经比较 2013-03-09 13:07:55

1. 基督教,天主教和东正教的新约圣经完全相同。犹太教没有新约圣经,不接受耶稣是基督,不相信耶稣是主和救主。

 

2. 犹太教圣经或希伯来圣经,又称塔纳赫(Tanakh),与基督教旧约圣经内容相同,只是在书卷的编排上有所不同。希伯来圣经没有将撒母耳记,列王纪,历代志分开上下两卷,以斯拉记和尼希米记合一卷,十二卷小先知书合一卷,所以共24卷。塔纳赫主要用希伯来文写成,圣录内有些经卷是以亚兰语写成。

犹太教《塔纳赫》书卷结构

妥拉 (Torah)

创世记,出埃及记,利未记,民数记,申命记

先知书 (Prophets)

前先知书:约书亚记,士师记,撒母耳记,列王纪

后先知书:以赛亚书;耶利米书;以西结书

十二先知书(合一卷):何西阿书,约珥书,阿摩司书,俄巴底亚书,约拿书,弥迦书,那鸿书,哈巴谷书,西番雅书,哈该书,撒迦利亚书,玛拉基书

圣录(Writings)

诗歌书Books of Truth:诗篇,箴言,约伯记

五书卷Five Scrolls:雅歌,路得记,耶利米哀歌,传道书,以斯帖记

其余的圣书The rest of the Writings:但以理书,以斯拉记-尼希米记,歷代志

 

3. 天主教和东正教旧约圣经除了与基督教相同的内容外,还收录了一些称为次经(Deuterocanonical Books)或伪经(Apocryphal Books)的著作。

天主教和东正教共同收录的次经经卷有:

多俾亚传Tobit,友弟德传Judith,玛加伯上Maccabees I,玛加伯下Maccabees I,智慧篇The Wisdom of Solomon,德训篇The Wisdom of Jesus the Son of Sirach (or Ecclesiasticus),巴路克书Baruch(第6章为次经“耶利米书信”The Epistle of Jeremy)。

另外,达尼尔书(但以理书)比基督教的长一些,其中第3章24-90节为次经“三童歌”, 又名《亞薩利亞之祷言与我祖之歌頌》The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children;13章是次经“苏散拿传”Susanna,14章是次经“比勒与大龙”Bel and the Dragon。

艾斯德尔传(以斯帖记)后面收录次经“以斯帖补篇”The Rest of the Book of Esther

 

4. 东正教不同地区在一些次经的收录上有些许不同,比较复杂。

1) 不在天主教旧约圣经中,但在希腊正教会和斯拉夫东正教的旧约圣经中收录的次经有:

艾斯德拉纪一 Esdras I(除去第3、4章以外,相等於《历代志下》第35至36章、《以斯拉记》全部和《尼希米记》第6至8章)

玛喀维传三 Maccabees III

玛拿西祷言 Prayer of Manasseh(放在《历代志下》33章)

诗篇151(放在《诗篇》150之后)

2) 只在斯拉夫东正教的旧约圣经中收录的次经:艾斯德拉纪二 Esdras II。

3) 作为希腊正教会旧约圣经附录的次经:玛喀维传四 Maccabees IV。

 

5. 天主教和东正教旧约圣经是根据希腊文七十士译本(LXX)翻译的。其中的次经(天主教称为次正经,Deuterocanon)是指存在于希腊文七十士译本,但不存在于希伯来文圣经的著作。

据传說,七十士译本是由犹太人十二支派的文士將犹太人的圣经译成希腊文。由各支派各自派出了六人,总数七十二人,用七十二天时间,在希腊亚历山大港翻译而成的。七十士译本的翻译时间从公元前三世紀到公元前二世纪,可能文士在翻译过程中不断加入一些犹太著作。

天主教通用的中文圣经“思高译本”的旧约次经原文依据就是七十士译本。

基督教/天主教/东正教圣经目录对照

旧约圣经

基督教(和合本)          

天主教(思高版)

东正教

1 创世记                    

创世纪                      

起源之书

2 出埃及记                 

出谷纪                      

出离之书

3 利未记                    

肋未纪                     

勒维人之书

4 民数记                   

户籍纪                     

民数之书

5 申命记                   

申命纪                     

第二法典之书

6 约书亚记                  

若稣厄书                   

纳维之子伊稣斯传

7 士师记                   

民长纪                     

众审判者传

8 路得记                   

卢德传                     

如特传

9 撒母耳记上               

撒慕尔纪上                 

众王传一

10撒母耳记下               

撒慕尔纪下                 

众王传二

11列王纪上                 

列王纪上                   

众王传三

12列王纪下                 

列王纪下                   

众王传四

13历代志上                 

编年纪上                   

史书补遗一(纪年书一)

14历代志下                  

编年纪下                   

史书补遗二(纪年书二)

15以斯拉记                 

厄斯德拉上                 

艾斯德拉纪一

16 --                  

—                 

艾斯德拉纪二

17尼希米记                 

厄斯德拉下(乃赫米雅)     

奈俄弥亚纪

18 ——                  

多俾亚传                   

托维特传

19 ——                 

友弟德传                   

虞狄特传

20以斯帖记                 

艾斯德尔传                 

艾斯提尔传

21 ——                 

玛加伯上                   

玛喀维传一

22 ——                 

玛加伯下                   

玛喀维传二

23 ——                 

——                    

玛喀维传三

24约伯记                   

约伯传                     

约弗传

25诗篇                     

圣咏集                     

圣咏集

26箴言                     

箴言                       

索洛蒙箴言

27传道书                   

训道篇                     

训道篇

28雅歌                     

雅歌                       

歌中之歌

29 ——                  

智慧篇                     

索洛蒙的智慧书

30 ——                 

德训篇                     

希拉赫的智慧书

31以赛亚书                 

依撒意亚                   

伊撒依亚书

32耶利米书                 

耶肋米亚                   

耶热弥亚书

33耶利米哀歌               

哀歌                       

耶热弥亚之哀歌

34 ——                    

巴路克书                   

瓦如赫书

35 ——                  

——                    

耶热弥亚之书信

36以西结书                  

厄则克耳                   

耶则基伊尔书

37但以理书                 

达尼尔达                   

尼伊尔书

38何西阿书                 

欧瑟亚                     

奥西埃书

39约珥书                   

岳厄尔                     

约伊尔书

40阿摩司书                 

亚毛斯                     

阿摩斯书

41俄巴底亚书               

亚北底亚                   

奥弗狄亚书

42约拿书                    

约纳                       

约纳书

43弥迦书                   

米该亚                     

弥亥亚书

44那鸿书                    

纳鸿                       

纳翁书

45哈巴谷书                 

哈巴谷                     

盎瓦库穆书

46西番雅书                  

索福尼亚                    

索佛尼亚书

47哈该书                    

哈盖                       

盎盖书

48撒迦利亚书               

匝加利亚                   

匝哈里亚书

49玛拉基书                 

玛拉基亚                   

玛拉希亚书

50 ——                 

——                       

玛喀维传四(附录)

新约圣经

基督教(和合本)         

天主教(思高版)         

东正教

1 马太福音                  

玛窦福音                  

圣福音依玛特泰所传者

2 马可福音                  

玛尔谷福音                

圣福音依玛尔克所传者

3 路加福音                  

路加福音                  

圣福音依路喀所传者

4 约翰福音                  

若望福音                  

圣福音依约安所传者

5 使徒行传                  

宗徒大事录                 

使徒行实

6 罗马书                    

罗马书                    

致罗马人书

7 哥林多前书                

格林多前书                

致科林托人书一

8 哥林多后书                

格林多后书                

致科林托人书二

9 加拉太书                  

迦拉达书                  

致噶拉塔人书

10 以弗所书                  

厄弗所书                   

致艾弗所人书

11 腓立比书                 

斐理伯书                  

致斐利彼人书

12 歌罗西书                 

哥罗森书                  

致科罗西人书

13 帖撒罗尼迦前书            

得撒洛尼前书              

致德撒洛尼基人书一

14 帖撒罗尼迦后书           

得撒洛尼后书              

致德撒洛尼基人书二

15 提摩太前书               

弟茂德前书                

致提摩泰书一

16 提摩泰后书               

弟茂德后书                

致提摩泰书二

17 提多书                   

弟铎书                    

致提托书

18 腓利门书                 

费肋孟书                  

致斐利蒙书

19 希伯来书                 

希伯来书                  

致希伯来人书

20 雅各书                   

雅各伯书                  

雅科弗书信

21 彼得前书                  

伯多禄前书                

裴特若书信一

22 彼得后书                 

伯多禄后书                

裴特若书信二

23 约翰一书                 

若望一书                  

约安书信一

24 约翰二书                 

若望二书                  

约安书信二

25 约翰三书                 

若望三书                  

约安书信三

26 犹大书                   

犹达书                    

儒达书信

27 启示录                   

若望默示录                

约安之启示录

(基督教圣经共66卷,天主教圣经共73卷,东正教圣经共77卷)

浏览(6392) (0) 评论(4)
发表评论
文章评论
作者:山哥 留言时间:2013-03-15 23:00:09
多谢分享!
回复 | 0
作者:山哥 留言时间:2013-03-15 23:00:07
多谢分享!
回复 | 0
作者:山哥 留言时间:2013-03-15 23:00:03
多谢分享!
回复 | 0
作者:吾弃郎 留言时间:2013-03-09 14:32:58
谢谢弟兄详细介绍。收藏了!
回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.