设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
寡人的博客  
Good company and good discourse are the very sinews of virtue  
https://blog.creaders.net/u/7393/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
从一则习近平访美报道看凤凰网的专业操守 2015-09-29 12:06:52

几天前,在万维看到一则关于习近平访美的报道:扎克伯格穿上了西装 用中文和习近平交谈,当时就觉得报道的中文部分与英文原文出入较大。由于该消息是从凤凰网转载来的,我又特意搜索到了凤凰网的原始新闻:扎克伯格用中文和习近平交谈 称是莫大荣幸,发现万维网转载中并没有任何差错。前两段的翻译还差强人意,但猫腻主要藏在最后一段。凤凰网的中文翻译“对于我个人来说,这是我第一完全用外语和一位世界级领袖交谈。我认为这对我个人来说具有里程碑式的意义。能见到习近平主席和其他官员是我莫大的荣幸。”——扎克伯格 ”至少包含了三处错误。


其一,凤凰网将扎克伯格原话中的“a world leader”翻译成“一位世界级领袖”不知是望文生义还是故意拍马,我想凤凰网不是一个夫妻老婆店式的野鸡媒体,它的编译水平还不至于差到不理解“a world leader”是什么意思吧?因此多半是出于肉麻吹捧的目的。“a world leader”是指一国的国家元首、政府首脑或内阁部长中的任何一位。“World-class ”才是“世界级的”意思。不管你是摩纳哥国王,巴哈马的部长,还是朝鲜的金正恩,统统都是world leaders。现在正在联合国大会辩论的就是这帮人。想当初,希特勒,墨索里尼,齐奥塞斯库,卡扎菲,萨达姆等全都是world leaders。

其二,扎克伯格仅仅说“It was an honor…”而非“It was the highest honor…”或“It was a great honor…”,翻译成“莫大的荣幸”就是对扎克伯格意的肆意歪曲了, “莫大”从何而来,只能是编者的“妙笔生花”了。

最后,明明扎克伯格说的是“…and other leaders”(以及其他领导人),到了小编的笔下却变成了“和其他官员”。要知道,这些“其他领导人”未必就是官员,也可能是出会议的CEOs。在小编眼里除了皇上,剩下的全部是官员,目的无非还是要突出习包子的“万人之上”,真是舔菊之情,溢于言表。

 凤凰网公然歪曲扎克伯格的言论,欺骗读者,是不是应该向读者致歉,并向扎克伯格道歉?看到它的评论栏内“文明上网,不传谣言,登陆评论”的告示,大家是不是觉得真是莫大的讽刺?

再看看该文后面的评论(第一页),清一色的肉麻吹捧,这个凤凰网原来与大陆的人民网、环球网等一样下作,不由得让人担心起香港的明天。

andy--yang [陕西省西安市网友]

世界级领导,大国领袖,同一点赞,,

推荐 1856 / 回复2015-09-24 12:53

晴天不见雨丝飞 [广东省广州市网友]

习主席风度翩翩,魅力无边

推荐 924 / 回复2015-09-24 12:29

最新评论

莫烦我噶 [云南省昆明市网友]

习总辛苦了,习总保重身体。

推荐 0 / 回复2015-09-29 21:45

传播正能量05 [浙江省杭州市网友]

非常好

推荐 1 / 回复2015-09-27 15:59


浏览(3494) (4) 评论(47)
发表评论
文章评论
作者:LLWW 留言时间:2015-10-05 17:58:48
凤凰小编的编译水平有待提高
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-10-01 11:21:07
晨星小朋友,你还是先回去将hardcore 和trick or treat是什么意思背背熟再来丫丫,这里没你什么事。我玩华山如同切洋葱头,你顶着华山的马甲装神弄鬼,又能吓着谁呢?
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-10-01 10:16:59
pumbaa,好久不见,问好!没想到凤凰网也是党媒,还以为它只是亲共的私人媒体。很想看到你所说的列宁的谬论。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 19:29:25
鱼片粥,
Koo拉了泡屎,你饥不择食一口吞下去了,还洋洋自得。George Koo算个屁,跟你一样都是下三滥。
你尽管尽情耍流氓,但我一定会收拾你的。
回复 | 0
作者:gmuoruo 留言时间:2015-09-30 18:59:34
華老俄雜,來得正好。西岸政委把“honor”翻成“莫大榮幸”,後來碰到“great honor”,只好翻成“莫大大榮幸”,惹得習大大很不開心。

同為土共政委馬屁精,你趕快幫他一下。
回复 | 0
作者:华山 留言时间:2015-09-30 18:22:28
闲货,踩着你的尾巴啦。咱问你家72代以来,有退过税没有?
回复 | 0
作者:华山 留言时间:2015-09-30 18:17:42
寡人这种自取其辱也不是第一次了。

删不了贴在这儿发急,就这种能耐。要是万维真取消删贴与拉黑功能,还活不活?
回复 | 0
作者:溪谷闲人 留言时间:2015-09-30 14:48:15
鱼片儿,还是练练你的小鲜肉儿鞭吧。不然,华山36代祖宗不爽。别在这儿扯蛋。
回复 | 0
作者:pumbaa 留言时间:2015-09-30 13:22:18
这种编造,曲解外文新闻是党国的战略大计,一旦党媒不造谣,党的统治就玩完了。

凤凰网在党媒中只是小鸡级别的。新华网发布的奥巴马的讲演,中文版与英文版,白宫新闻稿都不一样的,摆明了欺骗中文阅读的屁民。

言论与新闻受控的体制下,专业操守就是维护政权的延续吧。列宁对这还有专论呢,哪天有空查出来,供大家一笑。
回复 | 0
作者:鱼片粥 留言时间:2015-09-30 13:12:35
寡人;

你真的是蠢到不可救药了,我引用Koo的文章和他的观点有个屁关系?我只是证明给你看world leader的定义。这就好比共党党员要拉屎,你是不是要反其道去吃屎呀?

笑话!
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 13:11:10
G兄的评论太妙了,笑翻!还是西岸比较知趣,像乌贼一样搅点浑水便开溜了,臭鱼片死缠烂打最终是自取其辱,越辩越惨不忍睹!现在他退回猪圈糊大字报自娱自乐了。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 12:50:05
鱼片粥,这样的垃圾媒体上的垃圾文章你也看?你也是太饥不择食,无药可救了。它比大纪元的英文版还要低一档。该文作者George Koo比那个高级五毛Eric X. Li(李世默)更不堪,他们同属海外华人的耻辱。你看他明码标价,嗷嗷待哺的样子—coo,coo,coo…,便会明白他是很cheap的。
Dr. Koo speaks on non mainstream view of US-China relations, racial profiling of Chinese in America, business strategies for Asia, and travelogues of China, Central Asia, Southeast Asia and Middle East. His fees are negotiable dependent on nature of host and audience and specific topic of presentation.
有兴趣的网友不妨去瞻仰一下DR. Cuckoo的尊容。
http://www.georgekoo.com/
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 12:29:58
右兄正解!正常人基本都会这么理解,但那些中共奴才们肯定不这么看,这些势利眼总喜欢将人分成三六九等,同样是world leader,如果你的国家GDP高,或航母导弹充足,那你就是他们眼里的大爷—世界级领袖,如普京,习近平等;反之,你只能是个某国政要,仅此而已。对这些奴才的自作多情你又能有什么办法,除了挖苦一下?至于要他们道歉,我也是说说而已,我也知道这是不可能的,但揭露一下也好。对你的维权行动我是全力支持的。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 12:02:08
上述三个回帖,我发完后就找不到了,后来发现被“时间穿越”,插到几位评论之前了,万维的系统看来还没有稳定。为保持评论/回复的逻辑性,现在再发一遍。等删除功能恢复后,我会删除重复帖。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 11:53:46
凡平兄好,时间确实过得太快了。想当初我在万维不辨东西时,你是我的领路人啊!你的“大红包”我可不敢收,否则鱼片粥又要想不通了,呵呵。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 11:52:42
马黑兄好,稀客临门,也算是我写本文的意外收获。谢谢你提供的更多例证。我本以为这应该不成问题的,没想到有人非要无理辩三分,何苦呢?很多词汇,其内涵是随着时代变迁而在不断演化的,典型的譬如“gay”以及中文中的“小姐”等。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-30 11:51:01
可能由于系统升级,现在我无法使用删帖功能,这给了鱼片粥可乘之机。一旦万维万络恢复正常,鱼片粥的骂街贴将会被立即删除。谨向各位朋友致歉。
回复 | 0
作者:gmuoruo 留言时间:2015-09-30 08:54:56
"honor"翻成“莫大荣幸”,那”great honor“翻成什麼?”莫大大荣幸“?小心習大大的眼神!

土共政委拍馬成性,但舔前忘后,風險很高。
回复 | 0
作者:gmuoruo 留言时间:2015-09-30 08:45:33
The celebration of President Sisi’s swear in will be accompanied by 22 world leaders!
回复 | 0
作者:鱼片粥 留言时间:2015-09-30 08:30:48
上贴里的链接给的不全,重新给出:

http://newamericamedia.org/2015/09/chinas-president-xi-jinping-established-himself-as-world-leader.php


world leader 确实也有各国政要的含义,但对于富可敌国的扎克伯格来说,他不会把和一个不起眼的国家政要的会面晒出来,因为他本身就是个world leader (在他的行业里)。猩猩惜猩猩,所以,他的语境是明确无误的;他和一个“世界级领袖”用外语交谈很荣幸。当然,置于“莫大”一词是不是凤凰的画蛇添足则是见仁见智的事。
回复 | 0
作者:鱼片粥 留言时间:2015-09-30 08:12:16
呵呵,

上午进来一瞧,这里成了sb窝,本来只有一个sb,一下子又来了好几个,加拿大的,德国的,还有我们米国加州的。sb需要人多壮胆,就像耗子需要极强的繁殖力来生存一样。

不过再多的sb加在一起也还是sb。这是没有办法的事情。让我来给读者证明为什么一个sb和三个sb没有质的区别:

给诸位引用一篇国际事务的专题文章,标题是:

“After US China's President, Xi Jinping, Established Himself As World Leader”

文章的开头就直接了当的阐明:“One week in America and China’s leader Xi Jinping has established his credentials as a world leader to be reckoned with. This was particularly evident during his last stop in New York at the United Nations.。。。”

不知道还有怎么教才能给sb们开启民智。呵呵呵

全文连接:http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/leader
回复 | 0
作者:右撇子 留言时间:2015-09-30 06:09:41
寡人兄所揭露的这些中共把戏其实见怪不怪了。中共们的辩解也是不奇怪!

习包子可以在联大大言不惭地大谈保护妇女权利,同时在抓捕维权女律师,希拉里说这是shameless,点出了事实。但中共们却发狂了!这是一样的道理!

中共们是习惯性地曲解别人的意思,耍把戏,然后百般抵赖!

World leaders 正常人的理解应该是 the persons who are leaders in the word,也就是世界上的领导者,只要是国家或者世界组织的头头都可以称作 a leader in the world,金三胖也是a leader in the world!

但是中共奴才们就不是这样理解。他们视习包子为皇上,自然把习包子理解成:the person who leads the world,也就是领导世界的领导者。他们以为习包子正在领导世界!什么是意淫?这才是意淫!

World leader 到底是 the person who is a leader in the world ? 还是 the person who leads the world? 非常显然,world leaders 通常指的是前者,扎克伯格不是还说了“…and other leaders”?也就是其他领导者?

但是,寡人兄想要中共们道歉那就别想了!万维的中共们不是明目张胆地污蔑别人吗?我要他提供证据还遭到嘲笑!
回复 | 0
作者:俺是凡平 留言时间:2015-09-30 03:55:37
寡人兄好文!

想起了几年前第一次结识寡人兄时,寡人兄给那个随笔1订正土豪英语的情景,后来是汤安的搽皮鞋英语,现在是鱼片粥、西岸的舔菊英语,呵呵呵。

时间过得真快,唯我兄的看问题之深刻、侠义正直之本色不变,令我向往。

祝好!
回复 | 0
作者:马黑 留言时间:2015-09-29 22:53:13
网上随便一找,大量的把world leader当作是世界各国政要而不是世界级领袖的例子。请看下面几个:

1. 谷歌搜寻出的标题:List of Current World Leaders
内容:全世界各国领袖包括总统总理名字
Current world leaders, presidents, prime ministers and dictators.
链接:
http://www.worldpresidentsdb.com/list/current/

2. 谷歌搜寻出的标题: Image For World Leader List

内容:全世界各国领袖包括总统总理照片
链接:
https://www.google.com/search?q=world+leader+list&sa=N&biw=1242&bih=597&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ved=0CDAQsAQ4CmoVChMI4-X0uK2dyAI

3. CNN新闻标题: World Leaders to UN: “We are not Gay“

内容:津巴布韦总统穆加贝在联大的反对同性恋发言。这个穆加贝肯定算不得世界级领袖。
“Robert Mugabe, Zimbabwe's president, lashed out at the West and spoke out against homosexuality during his speech at the United Nations General Assembly.”
链接:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=0CFUQqQIwC2oVChMI59DpxqudyAIVx52ACh2kdQur&url=http%3A%2F%2Fwww.cnn.com%2Fvideos%2Fworld%2F2015%2F09%2F29%2Frobert-mugabe-homosexuality-un-speech-zimbabwe-sot-kriel.cnn&usg=AFQjCNGBi2h7PsMIP6FzoLq5ZgW77FlofQ&sig2=DC9xNUa6Wf-5ulf0cQXwhA

4. ALJAZEERA 标题: Obama Urges World Leaders to Hold Course Against ISIL
内容:奥巴马联大讲话,督促美国领导建立的由60个国家组成的反伊斯兰国联盟继续坚持对抗伊斯兰国的战斗。这些个联盟包括新增的尼日利亚,突尼斯,马拉西亚这类小国。
“New York - US President Barack Obama has urged members of a US-led coalition to hold course in its fight against the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) against a backdrop of growing Russian military deployments to bolster Syrian President Bashar al-Assad’s government.
Obama said the US-led coalition had grown to 60 nations with the addition of new members Nigeria, Tunisia and Malaysia and had beaten back ISIL from a third of the terrain it once controlled in Iraq.”

链接:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=0CFcQqQIwDGoVChMI59DpxqudyAIVx52ACh2kdQur&url=http%3A%2F%2Fwww.aljazeera.com%2Fnews%2F2015%2F09%2Fobama-urges-world-leaders-hold-isil-150929165122615.html&usg=AFQjCNGBxPjQzhmE1Dyz-8oRIK6J3cBHjg&sig2=J1dy7SLx2J_ioAPJN0vuUQ
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-29 20:54:56
southerner1,
是啊,这个肯定少不了。中国人在拍马屁上具有无与伦比的创造力。
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-29 20:48:06
西岸,你大概还在做着你的白日梦,想乘“胜”追击,直捣黄龙?让你失望了。说句大实话,你们二位即使出200刀一小时,我也不会辅导你们英文,因为你们根本就没有这方面的天赋,底子又差,还喜欢到处招摇撞骗。你以前评论时说的英文常有不少漏洞,只不过我这人比较厚道,一般不与你们计较。以你的高见,“honor”应如何翻译?“荣幸”又如何翻成英文?

“不知道当时的谈话背景是什么”,你丫丫之前至少应将扎克伯格的话完整看一遍吧?这对你们这些喜欢凑热闹的人来说可能太难了点?
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-29 20:34:05
鱼片还是个好学生,被我一批评,马上就去翻正儿八经的字典了,孺子可教。牛津字典确实是本比较权威的工具书,尤其是在英国及一些说英语的英联邦国家。但不幸的是这个定义已经dated。
让我们也来看看从Collins Dictionary中的定义,world leader
Definitions
noun
1. (politics) a president, prime minister etc of a country ⇒ ■ World leaders met to discuss climate change.
2. a person or company that is regarded around the world as being very successful in a particular field ⇒ ■ In the field of consumer electronics, Philips is determined to remain a world leader., ⇒ ■ Dr Bridges is regarded as the world leader in psychosurgery.
千万别忘了扎克伯格是个老美,说的是美国英语。我们不妨进一步看看在当今的美语语境下,“world leader”到底是更接近牛津的定义,还是Collins的。先看一下CIA是如何理解“world leaders”的( https://www.cia.gov/library/publications/resources/world-leaders-1/),难道CIA的这帮家伙都是文盲,水平不如你鱼片的开裆裤英文及西岸的半吊子英文?
再看看哥伦比亚大学的世界各国领导人论坛(http://www.worldleaders.columbia.edu/),看看即将在Forum上发表演讲的world leaders都是些什么牛逼大国领导人:
Featured Events
His Excellency Dr. Rui Maria de Araújo, Prime Minister of Timor-Leste
Date: September 30, 2015 from 10:30 AM to 11:30 AM
Location: Rotunda, Low Memorial Library
Description: This World Leaders Forum program features an address by His Excellency Dr. Rui Maria de Araújo, Prime Minister of Timor-Leste, followed by a question and answer session with the audience.
His Excellency Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia
Date: September 30, 2015 from 4:00 PM to 5:00 PM
Location: Rotunda, Low Memorial Library
Description: This World Leaders Forum program features an address by His Excellency Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia, followed by a discussion with Columbia University faculty and a question and answer session with the audience.
Her Excellency Kolinda Grabar-Kitarović, President of the Republic of Croatia
Date: October 1, 2015 from 10:00 AM to 11:00 AM
Location: Rotunda, Low Memorial Library
Description: This World Leaders Forum program features an address by Her Excellency Kolinda Grabar-Kitarović, President of the Republic of Croatia, followed by a question and answer session with the audience.
Her Excellency Atifete Jahjaga, President of the Republic of Kosovo
Date: October 1, 2015 from 5:00 PM to 6:00 PM
Location: Rotunda, Low Memorial Library
Description: This World Leaders Forum program features an address by Her Excellency Atifete Jahjaga, President of the Republic of Kosovo, followed by a question and answer session with the audience.
是不是因为哥大也是个蛮荒之地,没有鱼博士,西博士有文化?
最后看看这个,权当消遣:FEMALE WORLD LEADERS CURRENTLY IN POWER
http://www.jjmccullough.com/charts_rest_female-leaders.php
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-29 19:33:13
鱼片粥,
“你不知道维基是读者自编的?也就是说你或者是拾荒者都可以编撰维基。”,我确实知道。但你是只知其一,不知其二。 wiki administrator是干嘛用的?你鱼屁只要捣乱一次被逮住了,你还有下回吗?
回复 | 0
作者:寡人 留言时间:2015-09-29 19:10:41
继续回SB鱼片,我英文中的那几个dildo是排比,也是强调,它不正是你这个dickhead的栩栩如生的写照吗?哈哈。警告你是因为我不想和你这种人比滥,你说说你已是几进宫了?屡教不改?你要是想讨教英文,欢迎。要是想继续开骂,请回你的猪圈,那里吃喝拉撒,撒泼打滚全由你说了算。这是我最后一次警告你。
回复 | 0
作者:southerner1 留言时间:2015-09-29 19:02:10
凤凰应该介绍习帝可是堂堂清华大博士啊,了不得了。
回复 | 0
我的名片
寡人
注册日期: 2013-03-28
访问总量: 401,200 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
转载请注明出处
欢迎光临!
最新发布
· 穆勒报告揭示美国面临的真正威胁
· 我对几个中国成语的一点疑问
· 穆勒报告公布,句号还是逗号
· 简议能否起诉在任总统及穆勒报告
· 加拿大服役时间最长的军官、二战
· 右翼恐怖主义不容否认
· “川金会”谈崩暴露了一对一外交的
分类目录
【汉语】
· 我对几个中国成语的一点疑问
【川普】
· 穆勒报告揭示美国面临的真正威胁
· 穆勒报告公布,句号还是逗号
· 简议能否起诉在任总统及穆勒报告
· 川普上任两年支持率在各州全面下
· 与阿妞讨论川普的对外政策
· 罗杰斯通被捕通俄门调查决战到来
· 今夜:白宫里小鬼当家
· 新闻漫画中的川普
· 川普应对盟友的离心倾向负责
【加拿大人】
· 加拿大服役时间最长的军官、二战
【辟谣】
· 右翼恐怖主义不容否认
· 老钱:请勿以讹传讹!
· 千禧年夫妇骑车穿越伊斯兰国被杀
· 宋永毅是加州大学的教授吗?
【中国观察】
· 任正非“一不小心”泄露天机
【时事纵横】
· 美国媒体的政治倾向及报道质量
· 纽时惊爆:FBI曾对川普展开反情
· 川粉必读:左媒华邮也挺川
【台湾话题】
· 台湾的国家地位(statehood)—de f
【北美看台】
· “川金会”谈崩暴露了一对一外交的
· 遍布加拿大校园的“熊猫”爪
· 路透:新文件透露孟晚舟案新线索(
· 2018: 加拿大流年不利
· 为了美国的长治久安,请投民主党
· 潘斯向中共扔了一枚超级震撼弹
· 我是特朗普政府中的一名抵抗者
· 某国留美学生几乎都是间谍—fake
· 川普在赫尔辛基的表现令人鄙视(R
【数学】
· 趣味数学—一名初中生提出的数学
【耻辱柱】
· BREAKING NEWS:杰克(aka BFTS)被
· 请看流氓BFTS是如何向正派人泼粪
· 多行不义必自毙—BFTS被处罚
· 流氓“youguli”为何能在万维横行
· 万维臭鞋大赛发榜了!(周末一笑
【英语学习】
· 英文杂谈(2):新春将至话年龄
· 英文杂谈(1):importantly vs.
· 莎士比亚说过这句话吗?
· 奥巴马即将召见SB博
【科学】
· The Edge Of Space - BBC Docume
【婚姻家庭】
· 加州工程师杀岳父母 VS. BC省工
【宗教文化】
· 教皇Benedict为何辞职:令人震惊
· 文化与制度杂谈
· ISIS的前世今生
· 什么样的科学家在反对进化论?
· 转贴:现代中国知识分子的家国情
· 读后感:“易中天:中国需要与统治
【时政】
· 中国通John Pomfret谈中美对台政
· 山东秀才念半边—有感于林建华念
· 普丁受到重击—痛不欲生!
· 习近平的狂妄超乎你想象
· 从shithole countries到peopleki
· 中国的软实力和锐实力
· 真的假文件 or 假的真文件?
· 联邦自由党人的道德操守堪忧
· 袁红冰谈哈德逊事件和郭文贵保卫
· 为什么加拿大人需要开始提防中国
存档目录
2019-04-04 - 2019-04-24
2019-03-04 - 2019-03-18
2019-02-03 - 2019-02-27
2019-01-08 - 2019-01-26
2018-12-14 - 2018-12-23
2018-11-02 - 2018-11-02
2018-10-09 - 2018-10-22
2018-09-06 - 2018-09-23
2018-08-11 - 2018-08-11
2018-07-21 - 2018-07-21
2018-06-22 - 2018-06-24
2018-05-07 - 2018-05-18
2018-03-30 - 2018-03-30
2018-02-05 - 2018-02-28
2018-01-03 - 2018-01-23
2017-12-15 - 2017-12-15
2017-11-25 - 2017-11-25
2017-10-23 - 2017-10-23
2017-07-15 - 2017-07-15
2017-06-02 - 2017-06-02
2017-05-05 - 2017-05-18
2017-04-19 - 2017-04-19
2017-02-08 - 2017-02-27
2017-01-13 - 2017-01-13
2016-12-15 - 2016-12-15
2016-11-24 - 2016-11-24
2016-10-22 - 2016-10-22
2016-06-01 - 2016-06-14
2016-05-12 - 2016-05-12
2016-04-09 - 2016-04-25
2016-02-17 - 2016-02-17
2016-01-26 - 2016-01-27
2015-11-25 - 2015-11-30
2015-10-21 - 2015-10-21
2015-09-11 - 2015-09-29
2015-06-12 - 2015-06-29
2015-03-24 - 2015-03-24
2015-01-19 - 2015-01-27
2014-11-01 - 2014-11-01
2014-10-03 - 2014-10-03
2014-09-10 - 2014-09-10
2014-02-06 - 2014-02-06
2013-10-03 - 2013-10-03
2013-06-11 - 2013-06-11
2013-05-03 - 2013-05-22
2013-04-12 - 2013-04-12
2013-03-28 - 2013-03-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.