设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Pascal的博客  
“朝廷不是让我隐蔽吗?”“你也不看看,这是什么时候了?!”  
网络日志正文
望一眼津巴青年政治家无中生有自攒单词 2018-06-15 16:07:01

 看一眼津巴布韦青年律师、政治家无中生有、自攒英语单词  

                        atrocitious

      并且,赫然显现在致穆加贝总统公开信的大字标题上:

'The mere thought of your atrocitious regime makes me feel like 

I want to puke' - Psychology Maziwisa told Mugabe

https://bulawayo24.com/index-id-news-sc-national-byo-38511-article-'The+mere+thought+of+your+atrocitious+regime+makes+me+feel+like+I+want+to+puke'+-+Psychology+Maziwisa+told+Mugabe.html

这一句的上文为:

Zimbabwean culture enjoins me to relate to you with deference 

owing to the age disparity between ourselves but the truth of the 

matter, Mr President, is that I am literally disgusted by your sort 

of leadership especially in the light of your stunning indifference 

to a humanitarian crisis occasioned by your own greed and that 

of your stalwarts. The mere thought of your atrocitious regime 

makes me feel like I want to puke.


正确的选择,应该是哪一词呢?

或   Assad's Atrocious Regime

https://www.haaretz.com/opinion/.premium-assad-s-atrocious-regime-1.5475539

或   Constructing an Atrocities Regime: The Politics 

of War Crimes Tribunals

https://www.cambridge.org/core/journals/international-organization/article/constructing-an-atrocities

-regime-the-politics-of-war-crimes-tribunals/8D365FD11A8A910A483DD632496ED4A3

而不是将二者合为一体。

Image result for Psychology Maziwisa and mugabe

穆加贝总统左边这位出生于1983年3月1日的公开信作者、律师、政治

家、发言人、英语词汇原创人 Psychology Maziwisa 同志,自己整出

这么一个不存在的词汇来,我们往往不以为然,黑人兄弟么,这有什么

可值得点击观望的,eh?! 可接下来的事情,就略有不同。


多年前,亲耳聆听一位美国女士讲她们公司开年会时,一位部门经理

台上演说表彰部门另一位女士,他本想说 


meritorious        adj.  deserving praise, reward, esteem, etc.; praiseworthy


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meritorious


有功勋的,有功劳的;有价值的;可称赞的;值得奖励的。 

a meritorious service medal 勋绩奖章。


却顺口说成了


meretricious adjective


https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/meretricious

alluring by a show of flashy or vulgar attractions; tawdry.

based on pretense, deception, or insincerity.

pertaining to or characteristic of a prostitute.


1.〔古语〕娼妓(一样)的。

2.(装饰、文体等)耀眼的;俗不可耐的,俗气的。

3.(论据等)虚夸的。


顿时,台下的听众窃窃私语,笑逐颜开起来。

   最高统帅习近平主席近日考察刘公岛表明雪耻武统决心


浏览(79) (0) 评论(0)
发表评论
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.