设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
爪四哥的博客  
乐晕你没商量  
网络日志正文
刚来美国时闹的笑话-7 2016-07-05 04:33:47

刚来美国不久,头一次跟同学去新州的海边看日出...

看到旭日东升,水天一色,孤帆远影,白欧戏水的美景,不由得脱口而出:银欧似玉缀碧海,旭日如火涂金滩。后来想想既然来到美国,就应该拽句英文来描述这美景,但一时间想不出啥好词来。初来乍到,可以理解哈。

正琢磨着呢,忽然听到沙滩上一晨练的老美大叫一声:Sun of a beach!I lost my contact(隐形眼镜,全称 contact lens。俺当时不知道这个字还可以当隐形眼镜用哈)!

我一听,哇噻,绝句呀!翻译成中文就是“阳光沙滩,浑然忘我”...大妙,大妙!于是我牢牢地记住 sun of a beach 这个绝句。

后来在校园街道商店里经常听到老美说这句话。我开始觉得很奇怪,后来一琢磨就明白了:估计这是老美的口头礼貌用语。就象咱在国内见面打招呼,问早安晚安一样吧。于是我也想有样学样,让自己更入乡随俗,更显得“美国化”一些。

有一天一大早,去阶梯教室上大课。老师提了个问题,点到坐在第一排的我来回答。我于是站起来,特拽特“美国化”地说:Professor Robert,sun of a beach,I know the answer is.... 

没容我说完,老师打断我的话,很生气很严肃地问我:Excuse me, what did you just say? 

我有点儿不知所措,不知道老师为啥生气。于是又大声重复一遍:I just said Professor Robert,sun of a beach...

后来,后来呢? 后来我被老师从课堂“请”了出去,还被这位老师告到学校的学生处。再后来呢? 我在学生处费了九牛二虎之力把前因后果解释清楚,这才终于搞明白,我从海滩上学来的那个绝句并非“Sun of a beach", 而是“Son of a bitch"! 即 SOB, 是老美经常用来骂人的话。乖乖隆滴个大 bitch, 闹了这么个国际大笑话!爪四哥呀,下次还臭显不? 还臭拽不? 还臭“美国化”不?嘿嘿,这英语可不能随便乱学,更不能随便乱说呀!

浏览(6113) (10) 评论(16)
发表评论
文章评论
作者:爪四哥 回复 温润如玉 留言时间:2016-07-05 19:05:41

哈哈,对,应该在facebook上发个倡议,建议美国加拿大一律摒弃 son of bitch, 改用sun of beach. 文明骂人,一定要文明骂人

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 绿岛阳光 留言时间:2016-07-05 19:00:17

哈哈,又是绿岛,又是阳光,咋能不喜欢阳光沙滩涅

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 安博 留言时间:2016-07-05 18:58:08

谢谢安博美言鼓励。那好八,俺再接再励叻

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 笨鱼 留言时间:2016-07-05 18:56:17

哈哈,对,咱们都来自外婆的澎湖湾

回复 | 0
作者:温润如玉 留言时间:2016-07-05 17:18:40

说起来,我觉得还是汉语比较美丽,你看这么糟糕的词儿让我们一联想都这么富有诗情画意的,哈哈。

回复 | 0
作者:绿岛阳光 留言时间:2016-07-05 15:04:08

也喜欢sun of beach!哈哈哈

回复 | 0
作者:安博 留言时间:2016-07-05 15:04:02

这个系列堪称经典,特别是练瑜伽那一篇和昨天的duck 篇,浑然天成。四哥加油!

回复 | 0
作者:笨鱼 留言时间:2016-07-05 13:30:20

爪哥,我跟你一样的理解哦。就是sun of beach

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 雪山下的绛珠草 留言时间:2016-07-05 12:25:41

哈哈,跟雪草说过多少遍,这个系列的每一个故事都是根据真人真事改编。虽然是以第一人称写的,但故事里的主人公不一定是爪四哥本人。

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 七分儿 留言时间:2016-07-05 12:21:21

哈哈,都怪爪四哥太诗情画意料,满脑子阳光沙滩,外婆的澎湖湾...结果

回复 | 0
作者:雪山下的绛珠草 留言时间:2016-07-05 11:58:21

真的假的,爪哥你。。。。你。。。。你。。。。

回复 | 0
作者:七分儿 留言时间:2016-07-05 11:09:03

艾玛,这 Sun of a beach 太害人料

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 甯宁寧 留言时间:2016-07-05 10:50:55

哈哈,偷偷告诉宁老乡,还有更拽的故事...

回复 | 0
作者:爪四哥 回复 北雁高飞 留言时间:2016-07-05 10:49:21

哈哈,久违久违,欢迎北雁飞回万维

回复 | 0
作者:甯宁寧 留言时间:2016-07-05 09:40:36

哈哈哈,。老乡这个梗很拽!

回复 | 0
作者:北雁高飞 留言时间:2016-07-05 08:49:14

真佩服爪兄,还是一天出一篇呢。问候爪兄!:-)

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.