设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
lian_15  
从容一杯酒,平淡一碗茶  
我的网络日志
译文: 拜访托尔斯泰的故居 2017-10-22 16:30:16

寻找托尔斯泰

作者:丽莎·格兰

2010年3月7日

 

在莫斯科一家书店里,当我对一个年轻的销售员说想买一本《战争与和平》时,她高兴极了。她一只手将英译版《战争与和平》递给我,另一只手放在胸前,诚心诚意地说:“非常感谢您对托尔斯泰的热忱。”接着,她拿给我《安娜·卡列尼娜》、《复活》、《幼年》和《伊凡·伊里奇之死》,还招呼同事,说:“她也热爱我们俄罗斯的天才耶!”

托尔斯泰已经逝世100年了,然而,粉丝们的滔滔激情比以往任何时候都有过之而无不及。今年,墨西哥和古巴专门组织了托尔斯泰书展。《安娜·卡列尼娜》又有了4种语言

浏览(315) (3) 评论(0)
发表评论
译文:拜访高尔基的故居 2017-10-19 14:22:09

我的朝圣

作者: 巴纳尔思达·查图尔韦

(印度印地文作家 1889-1969年)

《印度文学》第11卷,1968年第一期

 

“虽然家里有病人,但是您从印度远道而来,我衷心欢迎您。”

高尔基的儿媳这么说着,将我引进了玛克西姆·高尔基的故居。高尔基从1931年到1936年在这里居住。也许是小孙孙生病,但我为因是印度人受到特殊关照而十分感动。同行的翻译是高尔基学院的研究员迪米特里·乌尔诺夫。

多年来,我是这位伟大的作家的一名谦卑的粉丝。二十年前,我在中央邦蒂卡姆加尔的文学俱乐部开幕典礼上以高尔基为主题做讲演时,绝未料到会有亲访高尔基故居

浏览(445) (0) 评论(0)
发表评论
译文: 拜访狄更斯的故乡 2017-10-11 11:48:04

狄更斯的肯特

作者:马克斯·戴维森(英)

2011年10月20日

 

“我的家乡是一片沼泽之地。一条河蜿蜒而下,流到大海也就二十英里......”皮普在小说《孤星血泪》(又译《远大前程》)开篇如是说。此书是狄更斯最具有气氛渲染力的小说之一。虽然150年前出版,书中描述的场景依然鲜明、生动,好似墨迹未干。

狄更斯在肯特的沼泽区域度过了孩童时代,对其了如指掌,对那里景况的描绘惊人地准确:“幽暗平坦的荒野,堤坝与丘堆、闸门交错。野地里散布着觅食的牛......灰蒙蒙的河流......还有从远处野蛮洞穴般的大海刮来的猛烈的风......

当下的肯特

浏览(241) (0) 评论(0)
发表评论
译文:拜访海明威的哈瓦那故居 2017-10-05 16:31:50

海明威在古巴

作者: 罗伯特·曼宁(美

【在1965年8月版的《大西洋月刊》上,执行主编罗伯特·曼宁回顾了1954年他对诺贝尔奖获得者海明威的访问。】

 

在哈瓦那海港的船坞,时间的流逝侵蚀着一条倔强的废船。船上发动机和昂贵的钓具早已不在,但船尾“皮拉号”褪了色的字母仍然可见。玛丽·海明威说:“皮拉号不该由别人去驾驶。”她曾希望将“皮拉号”拖到海上,深深地沉没在科希马尔港湾——那个独自在墨西哥湾流中捕鱼,八十四天一无所获的老人遭受最后一击的地方。然而古巴政府繁琐的手续导致皮拉号只能在加勒比太阳下腐损。

距离哈瓦那十英里


浏览(306) (2) 评论(0)
发表评论
译文: 拜访勃朗特家族的故居 2017-09-29 17:00:26

豪渥1904年11月

作者:弗吉尼亚·伍尔芙

(英国作家 1882 - 1941年)

 

【豪渥是勃朗特家族的故居。弗吉尼亚·伍尔芙拜访豪渥是她被接受出版的第一个作品(这是她的作品第二次出现在印刷品中)。这篇没有署名的文章于1904年12月21日首次发表在“卫报”。】

 

我不晓得朝圣者祭拜著名人士是不是应该被指责为感伤有余。坐在自己的书房里阅读卡莱尔固然比在切尔西的隔音室里辨认他的手稿惬意得多。除非在腓特烈大帝住所很快就要被关闭的情况下,我偏爱对腓特烈大帝进行书面研究,而不去买入场卷。好奇心是合理的只有当一位伟大的作家

浏览(29) (0) 评论(0)
发表评论
译文: 拜访聂鲁达的故居 2017-09-24 19:02:24

诗人的太平洋天堂:巴勃罗·聂鲁的智利家园

作者: 克里斯·莫斯(英国旅行作家)

 

【卫报https://www.theguardian.com/travel/2017/apr/07/chile-pablo-neruda-film-poet-valparaiso-isla-negra#comments 2017年4月7日,星期五】

 

如果走遍瓦尔帕莱索的所有阶梯,我们的路程大概可以绕地球一周。”诗人巴勃罗·聂鲁达指的是智利第二城——一个重要的海港,亦是最浪漫的、让人喜爱的大都市。也很可能他是说你在被当地人简称为瓦尔帕所要上行下走的路程。城市散布在42个山岗上,其豪宅、房屋、棚户区以及斜陡的鹅卵石路面向大海舒展开去

浏览(92) (0) 评论(0)
发表评论
总共有84条信息 当前为第 1/14页 首页 上页 下页 尾页 跳转到:
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.