设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
韫栋砳的博客  
韫栋砳  
        http://blog.creaders.net/u/4001/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
韫栋砳
 
注册日期: 2010-07-01
访问总量: 781,259 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 美国公共基础设施日益陈旧
· 股市修正 该来的总是要来的
· 笑话一则:规矩是人定的
· 国人潜意识中有个贪字
· 北美金币投资杂谈2:识别
· 北美金币投资杂谈1:购买
· 50-60后的朋友们,赶紧花钱吧#
友好链接
分类目录
【金融投资】
 · 股市修正 该来的总是要来的
 · 北美金币投资杂谈2:识别
 · 北美金币投资杂谈1:购买
 · 中美股市中长期投资攻略
 · 中美股指股市比较
【中国时评-5】
 · 中常委的陕皖沪三帮及其他
 · 十九大中常委的格局预测
 · 十九大必定是一个团结胜利的大会
 · 名牌大学李校长的风流故事
 · 从孙政才步陈良宇后尘说起
 · 孙书记秦城暗访平阳客
 · 习总军权在握占先机
 · 洞郎对峙给中国带来契机
 · 从孙政才倒台看马云的前景
【今日美国-4】
 · 美国公共基础设施日益陈旧
 · 年关宴客四大硬菜
 · 川普平均每三天说一次谎
 · 川普或成为竞选票房毒药
 · 越来越少的华人支持共和党
 · 两件通俄案:进度不一 分开办理
 · 川普的烦恼:双管齐下的挖坑与调查
 · 通俄门升级与川普的选项
【随感-11】
 · 笑话一则:规矩是人定的
 · 50-60后的朋友们,赶紧花钱吧#
 · 十九大后习中央的治国方略
 · 天朝领袖皆宣扬民主法治
【纪实小说-川习恩仇录2】
 · 川习恩仇录:(13)西方又明
 · 川习恩仇录:(12)马云拉网
 · 川习恩仇录:(11)东床有约
 · 川习恩仇录:(10)清官上任
【纪实小说-川习恩仇录】
 · 川习恩仇录:(9)即席川菜
 · 川习恩仇录:(8)以川制蔡
 · 川习恩仇录:(7)小鸟治国
 · 川习恩仇录:(6)政商不分
 · 川习恩仇录:(5)川普其人
 · 川习恩仇录:(4)破局方略
 · 川习恩仇录:(3)默契初成
 · 川习恩仇录:(2)小宁献策
 · 川习恩仇录:(1)峰回路转
【中国时评-4】
 · 陈平PK钟伟:中国向何处去
 · 此轮国朝房价狂涨的背后
 · 南海是中美两军的必争之地
 · 中美南海冲突的背景与焦点
 · 09X的短板与中美海战的沙盘推演
 · 博客时评造字之趣事
 · 社会主义核心价值原来如此
 · 中国经济下行与高收入门槛
 · 现中国社会的四个特征
 · 中国的五大环境污染与GDP增长
【今日美国-3】
 · 川普先生的弹劾之路
 · FBI调查川普其实很正常
 · 行动支付在美国缓慢发展的原因
 · 懒人菜园四大件
 · 美联航为何傲慢无礼
 · 美国超级高铁的两大瓶颈
 · 美国超级高铁发展之我见
 · 种植肥壮韭菜之四项基本原则
 · 在美国修宪谈何容易
 · 罗巴特没有紧跟以川普为首的党中央
【随感-10】
 · 国人潜意识中有个贪字
 · 反川与亲共有必然联系吗
 · 火箭小儿与疯衰老头的嘴仗背后
 · 分享降低中老年人“三高”的绝招
 · 美朝冲突 - 阿普阿恩别闹了
 · 三个月过后,朝鲜半岛仍无战事
 · 四月鹰飞,五月刀飞,六月朝鲜半岛
 · 朝鲜半岛:四月鹰飞,五月呢?
 · 美联航一蠢再蠢
 · 介绍三个退而不休的职业
【随感-9】
 · 美朝战争?东线无战事
 · 幸福退休生活的三个条件
 · 学会在退休之前花钱
 · 造句:否定。。就是否定。。
 · 川普马云会见趣闻
 · 回国同学聚会适逢其时
 · 如何让日本真正对中国服气
 · 几位高级海归的经历
 · 郎平打造出中国女排的“朱元璋”
 · 美国股市2017漫游
【中国时评-3】
 · 国朝男乒怎么了?
 · “周亮剑”何出此言
 · 从中国股灾看帝国主义亡我之心
 · 悬在海龟海鸥头上的三把刀
 · 《百年马拉松》与美国的“误判”
 · 雾霾治理:天朝虽有力,习总不从心
 · 中国的雾霾治理三十年也不行
 · 中国国民贫富的估算
 · 中共拿下薄熙来的真正原因
 · 薄习复辟毛泽东路线的异同
【中国时评-2】
 · 薄熙来的罪与罚
 · 从薄熙来案看现今中共权力斗争的底
 · 中国官媒高调批宪政目的何在
 · 薄熙来与孙立平:开香堂与改革陷阱
 · 薄熙来的命运
 · 中共高层干部体系现状分析
 · 中国的环境污染与食品安全难题
【音乐之声】
 · 神曲《小苹果》 9:憨熊动漫版
 · 神曲《小苹果》 8:歌星杰伦版
 · 动画片《美女与野兽》主题歌
 · 神曲《小苹果》 7:少年儿童版
 · 神曲《小苹果》 6:唐僧取经版
 · 神曲《小苹果》 5:韩国女团版
 · 神曲《小苹果》 4:洋妞变奏版
 · 神曲《小苹果》 3:清华管乐版
 · 神曲《小苹果》 2:筷子原装版
 · 神曲《小苹果》 1:广场大妈版
【中国时评】
 · 薄熙来案与中共政治斗争三部曲
 · 中国的封建权贵价值观与民主
 · 习政权反腐妙不可言
 · 习近平反腐终将雷声大雨点小
 · 老刘获奖后的日子
【海外时评】
 · 金正恩核弹游戏的沙盘推演
 · 关于美国大萧条饿死七百万人的推理
 · 午饭时间选总统
【今日美国-2】
 · 川普登基两周纪念
 · 网上政论的斜角坐标系
 · 大选之后:愿赌服输与权力监督
 · 大选后才一天就发生此等事
 · 大选之后谨言慎行
 · 大选将万维博客分为九块
 · 美国大选投票有感
 · 美国网卖旧车经验之谈
 · 为什么美国人总喜欢唱衰自己
 · 加州最低时薪PK上海博士工资
【今日美国】
 · 洛杉矶球装空气PK温哥华瓶装空气
 · 洛杉矶的PM2.5与温哥华的瓶装空气
 · 三论“消失的美国中产阶级”
 · 二论“消失的美国中产阶级”
 · 对“消失的美国中产阶级”之看法
 · 漫谈美国人出行方式的选择
 · 慢吞吞的米国铁路货运竟然世界一流
 · 也谈米国慢车与天朝快车之比较
 · 美国大选感想:华裔选票与共和党的
【随感-8】
 · 美国的“举国”体育体制举自哪里(
 · 美国的“举国”体育体制举自哪里
 · 中国高铁进军美国困难重重
 · 美国股市的收割季节到了
 · 论网争中的“借力打力”现象
 · 《雪夜无闸行车事件》之我见
 · 中国树在美国
 · 现中国的三个基本大法
 · 写给喜爱网争的政治家们
【随感-7】
 · 网上文明交流要基于对人的尊重
 · 祖国、国家与党国
 · 暂离万维 后会有期
 · 中国经济繁荣表象的背后
 · 文化大革命是民主运动吗
 · 注意网争中的四类人
 · 对应网络不良行为的六字诀
 · 中文“反腐廉政”到底是啥意思
 · 从数理统计的角度看婚姻中的男女关
 · 胡司令与胡书记哪位执政合法?
【随感-6】
 · “皇上”事件我之见
 · 对网管永久冻结“皇上”博客之决定
 · “我的博客我做主”与“文责自负”
 · 万维网争中的女扮男装
 · 就网争答网友质询
 · 林彪孔老二都是坏东西?
 · 重金属先生 PK 医言堂先生
 · 万维博客的白色风暴就要来临了吗?
 · 转载他人博文请注明出处
 · 网上争论的野兔定律
【随感-5】
 · 网上无运动,花开我再来
 · 政治立场与诋毁中华文化没有必然的
 · 物以类聚:由金属铊的暴行想到的
 · 对付刷屏流氓的一个有效办法(再版
【随感-4】
 · 答信济网友质询
 · 水浒新传:杨志卖刀
 · 坚决反对网络刷屏的流氓行径
【随感-3】
 · 博客的言论自由度
 · 再版前言
 · 捂P先生的革命语录(再版)
 · 别了,捂P先生(再版)
【随感-2】
 · 网上语言暴力者面面观 (再版)
 · 一份未发出的海报(再版)
 · 可怜的姜青娃儿有家难归
 · 教你如何上导读
【随感-1】
 · 敌人的朋友是敌人吗?(再版)
 · 删除不良跟帖评论是网民的权利和义
 · 《海》剧何时落幕(再版)
 · 海外华人博客的2010红色风暴(图)
【他山之石】
 · 猴子本来就滑稽 吃了苹果更调皮
 · 小布什就独立自由媒体之重要性如是
 · 新上海滩 -- 叹江漂死猪事件
 · 发展公民社会 避免社会爆炸
【历史回顾-2】
 · 政府已经“悄悄地”承认了大饥荒的
 · 从“大跃进”到大饥荒
 · 新左派的文革幽灵
【历史回顾-1】
 · 1980年四千老干部大讨论如何评议毛
 · 文革至少死了两百万人
 · 为什么说文革使中国经济濒临崩溃?
 · “文革期间”科技经济成果是因文革
 · 文革期间农民的收入和负担
【怡官逸事(笑话系列)】
 · 怡官逸事:引子
【博客管理】
存档目录
02/01/2018 - 02/28/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
06/01/2016 - 06/30/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
10/01/2014 - 10/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
网络日志正文
中文“反腐廉政”到底是啥意思 2012-12-06 20:05:38

 

 

习李新政,频繁高调宣讲反腐廉政,这是好事。反对腐败不难理解,廉政到底是何意思,反腐与廉政结合在一起又作何解?不大清楚,上网搜索。

 

1】从在线新华字典(http://xh.5156edu.com/html5/308708.html)得到如下信息。

廉政:使政治廉洁。

 

2】从百度知道http://zhidao.baidu.com/question/186174823.html)获得如下信息。

“廉政”一词最早出现在《晏子春秋·问下四》:廉政而长久,其行何也?其反义词为“腐败”。现在所说的廉政主要指政府工作人员在履行其职能时不以权谋私,办事公正廉洁

 

3】用古狗查查“反腐”“廉政”与“反腐廉政”在英法德日语中的含义,得到下面颇有意思的结果。

 

反腐

英语:Anti-corruption

法语:lutte contre la corruption

德语:Anti-Korruptions

日语:腐敗防止

 

廉政

英语:Independent

法语:indépendant

德语:unabhängig

日语:独立した

 

反腐廉政

英语:Anti-corruption Independent

法语:Anti-corruption indépendant

德语:Anti-Korruptions-Unabhängige

日语:反汚職独立

 

有趣的是,在上面四种外国语中,“廉政”一词都具有独立的意思,说白了就是监督。换句话说,反腐廉政必须含有“独立”的元素,例如司法独立舆论监督等等。

 

“廉政”在中文中只有反腐的意思,而自春秋以来各个朝代的廉政举措似乎都与“独立”毫不相干。看来中国的历史文化语言对“反腐廉政”的解读与外国大相径庭,这可是真正的中国特色。不难想象,习李的反腐廉政运动将一如既往,秉承中国特色,不需司法独立和舆论监督,由腐败的政府来推行,由大部分已腐败的干部来执行,其结果很可能是一个大忽悠。

 

 

 

 

韫栋砳

 

 

2012-12-06

 

浏览(1042) (0) 评论(21)
发表评论
文章评论
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 18:42:51
闲鹤野云网友:
谢谢来访。
回复 | 0
作者:闲鹤野云 留言时间:2012-12-07 15:26:19
对话很有可读性。机智风趣。
可惜被这个傻头傻脑的人搅了。
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 10:25:22
多瑙河畔-凡平 网友,
谢谢留言。算不上玩,只是一段有趣的对话而已。
回复 | 0
作者:多瑙河畔-凡平 留言时间:2012-12-07 05:07:48
呵呵,韫博主玩皇上老穆青博这个网络流氓,玩得好啊,呵呵。
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 02:22:14
青博,

我发现你爱用"本老爷"一词,本人不喜欢。以前的就算了,以后再用将会被我列入不文明词语而删贴。请你注意。
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 02:03:14
青博,是俺误解你了。想接着玩,好极了!

咱们聊聊。你也是带薪修假?或是自愿不带薪上班?家在何处?
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-07 01:56:11
嘿嘿,还不送了。本老爷又没说要走。你不是说你有的是时间么,那你急什么?


哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 01:51:50
那就不送了。 还是老话一句,Take it easy!
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-07 01:45:06
别担心,要不是这次你的这个翻译有问题,你的博客一点也不好玩。

除非你老是出错,本老爷是不会多来光顾的。你不必紧张,不用向本老爷汇报你的假日安排的。

哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 01:38:34
到我的博客玩,无论是谁,只要按我的规矩办事就成,我都以礼相待。前些时的重金属医言堂网友就时例子。看到来客在我的博客文明留言,就是最大的放松。

谢谢花时间陪俺玩。俺最进带薪修假,到元旦以后才上班,现在有的是时间。
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-07 01:17:54
对啊,有人觉得帮自己别人定规矩也是放松。谁说放松时候就不能紧张了?谁说紧张不就是另一种放松。

你的地盘你做主,可惜,文字的意思不是你的地盘。

哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 01:03:08
嘿嘿,我的博客我作主,没有规矩怎能成方圆泥?
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-07 00:58:56
嘿嘿,

上网玩玩还要:

“关于本博删除不良跟贴的准则,可见
http://blog.creaders.net/Yundongle2010/user_blog_diary.php?did=67683”

口是心非大概也是挺放松的吧。

哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-07 00:45:05
青博,
呵呵,你恰恰说反了,上网就是玩,挺放松的。
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-06 23:24:55
看来你老兄心灵伤害受深了。以后还是少上网,刺激自己何苦呢。

哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-06 23:17:45
青博,
紧不紧张无所谓。本人当年见识过武斗,经历过白刀子进,红刀子出;在万维跟左中右派都亲近过,讲的就是一个礼字。到我的博客只要文明留言,我都会以礼相待。
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-06 23:10:35
哈哈。你也太紧张了,本老爷只是说有人自作多情硬把“廉政”变成“独立”,你就急着删贴,还要贴出自编的删贴守则。

你删贴就删了,好要搬出自己制定的规矩来解释自己的行为?谁在乎?
看来你老兄也需要 take it easy 啊。

哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-06 23:05:29
青博,

谢谢。只要用文明语言留言我都不删除。你可能太认真了。本人只是用google translate 调侃一下中国现在的反腐,并非以此为理论依据。Take it easy.
回复 | 0
作者:青天大老爷 留言时间:2012-12-06 22:56:03
好啊,那么就跟你好好再解释一遍。看你再用什么理由删贴。

Independent 意思是“独立”,你用任何词典,都不可能把这个单词翻成“廉政”。因为独立就是独立,完全没有"廉政"的意思在里头。

但为什么中文“廉政”翻成英文却忽然变成了 independent - 独立? 这里有两个原因。

1. 香港延续英国惯例,设立廉政公署 - ICAC 也就是 Indepedent Commission Against Corruption 的缩写,中文意思是“反腐独立委员会”。因为中英文次序颠倒,文盲们望文生义,把第一个字 independent 就当成“廉政”了。以讹传讹, 好好的一个“独立”字,变成了“廉政”。

当然这也好,以后人家台湾西藏香港再要“独立”,大家就说他们是在要“廉政”就好。以后“疆独”可以改名“疆廉”了。

2. 英文里还真没有“廉政”这个词。其实英文里“廉洁”- Probity 这个词也很少有人用。为啥,因为政客贪污在外国本来就不犯法的。


哈哈哈哈!
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-06 22:35:18
关于本博删除不良跟贴的准则,可见
http://blog.creaders.net/Yundongle2010/user_blog_diary.php?did=67683
回复 | 0
作者:韫栋砳 留言时间:2012-12-06 22:32:08
青天博客:
欢迎来访。但是你的留言含有不文明词语"自作多情的种"。
根据本人以前给本博客定的规矩,我将你的留言删除了。
回复 | 0
共有21条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.