设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Vito的博客  
Easy Life  
我的名片
vito
 
注册日期: 2011-03-15
访问总量: 121,800 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 穆勒“通俄门”报告会对民主党造
· 7岁童卖巧克力半月挣$6k支持建墙
· 重磅,川普总统誓言全球结束社会
· 黑人支持川普,创造 Blexit 一词
· 民主党正日薄西山,赢得中期选举
· 华裔再遭歧视:加拿大总理宁可得
· 瑞典难民暴动,黄左们的理想就要
友好链接
分类目录
【请分享我的快乐】
 · 穆勒“通俄门”报告会对民主党造成
 · 7岁童卖巧克力半月挣$6k支持建墙!
 · 重磅,川普总统誓言全球结束社会主
 · 黑人支持川普,创造 Blexit 一词鼓
 · 民主党正日薄西山,赢得中期选举是
 · 北美自由派精英如何败给特朗普背后
 · “在法国的伊斯兰宣言”!
 · 默克尔也反对“政治正确”了?
 · 明星们 我们付钱不是来听课的(ZT)
 · 好文:他们在外轻蔑他 回家却会投他
【请分享我的忧伤】
 · 华裔再遭歧视:加拿大总理宁可得罪
 · 瑞典难民暴动,黄左们的理想就要实
 · 爱国华人”正在把美国华人推入险境
 · 加拿大人,是时候把坏蛋总理赶下台
 · 穆斯林家长们要求学校食堂废除猪肉
 · 美国右翼的哀伤(ZT)
 · 危险!奥巴马打算戒严?
 · 偷拍:巴黎穆斯林化触目惊心
 · 16岁的她上吊自杀,只因害怕被批种
 · (ZT)历史上他们也曾不以为然
【经典电影故事】
 · 中法同性恋悲剧电影:蝴蝶君
 · 《孤山之歌》-- 奇幻大片“霍比特人
 · 好莱坞小侏儒的故事
 · 禁片《洛丽塔》
 · 极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦(
 · 极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦(
 · 极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦
存档目录
04/01/2019 - 04/30/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
11/01/2018 - 11/30/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
04/01/2017 - 04/30/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
07/01/2015 - 07/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
09/01/2014 - 09/30/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
网络日志正文
极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦 2013-07-10 03:21:06

  一束白光由极纯的黑暗深处缓缓地一灭一闪; 爵士风格的蓝调旋律仿佛从老式单声道留声机流出来,因年代久远而微微变调发颤,怀旧而忧伤……; 根据美国二十世纪最杰出的作家之一菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)著名的小说《The Great Gatzby》(了不起的盖茨比)拍摄的同名电影,在巴兹.鲁赫曼Baz Luhrman(电影《红磨坊》的导演)用画面和音乐精心营造的唯美悲剧氛围中拉开了帷幕 ……


 
    到纽约打拼,却经历了一连串事件的前纽约证券交易所交易员, 年轻的尼克.凯尔维回到了他在中西部的家乡,此刻他站在心理医生诊所的窗前,思绪像窗外湖面上阴冷的空中打着旋儿的漫天飞雪,绕着一个名字 : 盖茨比!


    盖茨比是尼克在纽约长岛西卵住所的邻居,一位神秘的大富翁。这位大富翁住在欧式古城堡似的大宅里,夜夜笙歌盛宴,每每有华服俊男美女乘坐着最豪华的汽车到这里来狂欢交友,观赏最盛装的歌舞和最神奇的焰火,却极少人有缘得见盖茨比一面。 无人知道他的来历,因此关于他的传说在纽约的上流社会成了最神秘最频繁的话题。 当尼克从证券交易所疲惫而归,想象着隔壁的奢华时,却不知道盖茨比正在他高楼里的卧室里,撩开洁白的纱窗,细细地观察他和研究他 ……


  与长岛西卵区隔着海湾的是东卵区,最近从芝加哥搬来了一家百万富翁,汤姆和黛西夫妇。 黛西是尼克的表妹,邀请尼克去她宫殿般的毫宅共进午餐。席间,不期而至的电话铃声把汤姆唤去,一时间娇媚婉约的黛西变得有点失态。同席的贝克小姐,黛西的好朋友告诉尼克,汤姆在纽约有了一个相好的,这个电话便是小三打来的。 精美的午餐气氛被电话扰乱后,大家心不在焉地开始闲聊,当得知尼克的住址后,贝克小姐提到了盖茨比,黛西闻之变色,欲待追问,汤姆接了第二个电话返回餐桌 ……。


   夜深,尼克从黛西家回到西卵,看到一个男人的背影,孤独地站在海边的小码头上,面朝东卵,隔着海湾,东卵那边黛西的豪宅前的一盏灯,漆黑里一明一灭 在遥远的地方发出绿色的光芒。那男人伸出一只手,仿佛想抓住那道光。 尼克猜想,这大概就是盖茨比先生。


    黛西的丈夫汤姆邀尼克坐火车去纽约玩,中途汤姆突然拉着尼克跳下火车,把他带到了路边一个小小的汽车修理店兼加油站。原来加油站老板的妻子便是汤姆的情人,一个俗不可耐的女人。他们三人瞒着车行老板来到了纽约和一群妖娆的女人鬼混。 对面公寓楼阳台上一位硕键的黑人在孤独地吹着小号,这边红男绿女放浪地狂饮纵欲。那一刻,拘谨淳朴的尼克感受到了纽约醉生梦死生活方式的快乐,开始喜欢上了这个大都会。


   盖茨比先生派自己的私人司机给尼克送来了正式请柬,邀请他去他的豪华城堡里参加派对。 当尼克兴冲冲地举着精美的请柬进入大院时,熙熙攘攘的人群对他像看怪物似地,老半天他才弄清楚这种奢华的聚会居然不需要邀请,人们也没见过城堡的主人。“盖茨比先生曾经杀过一个人”,“盖茨比先生是一位德国间谍”,“不,他是美国人,曾参加过一次世界大战”,如此这般的议论在鼓乐齐鸣的夜空中,在耳际间悄悄的传递,更给主人增添了一份神秘感。尼克纠结中,随便找到身边一位气度不凡的绅士交谈。绅士大约三十一,二岁,盛情邀请尼克参加他明天的水上飞机试飞。尼克则抱怨,盖茨比既然邀他来,为何却不见他。那绅士很惊讶地说:我就是盖茨比。 (关于尼克第一次见到盖茨比,作者非次杰拉德是这样描述的:“他心领神会地一笑——还不止心领神会。这极为罕见的笑容,其中含有永久的善意的表情,这你一辈子也不过能遇见第二次。它面对——或者似乎面对——整个永恒的世界一刹那,然后就凝注在你身上,对你表现出不可抗拒的偏爱。他了解你恰恰到你本人希望被了解的程度,相信你如同你乐于相信你自己那样,并且教你放心他对你的印象正是你最得意时希望给予别人的印象。恰好在这一刻他的笑容消失了——于是我看着的不过是一个风度翩翩的年轻汉子,三十一二岁年纪,说起话来文质彬彬,几乎有点可笑。在他作自我介绍之前不久,我有一个强烈的印象,觉得他说话字斟句酌。”-- 巫宁坤译。不得不说,在电影里,里昂纳多的一笑对此诠释得非常到位)


   那么,盖茨比为何对穷小子尼克如此隆重地盛邀?原来他真的是有求于尼克。


(待续)


主题歌 《Young And Beautiful 》
 


英文歌詞
中文歌詞
I’ve seen the world
我已看遍世界
Done it all, had my cake now
經歷一切,擁有一切
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
鑽石、榮耀,和自己的海灘
Hot summer nights mid-July
那年七月炎熱的夏天夜晚
When you and I were forever wild
你和我好像永遠不用變的成熟
The crazy days, the city lights
瘋狂的時光,城市的燈光
The way you’d play with me like a child
我們像個小孩玩在一起


Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂
I know you will, I know you will
我知道你會,我知道你會的
I know that you will
我想你會的
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?當我已經不再美麗


I’ve seen the world, lit it up as my stage now
我已走遍世界,並找到我的舞台
Channeling angels in, the new age now
但我的時代已過,現在世界已經不同
Hot summer days, rock and roll
那年的夏天,搖滾的樂章
The way you’d play for me at your show
是你在舞台上為我演出的曲目
And all the ways I got to know
但從頭到尾,我只注意到
Your pretty face and electric soul
你俊美的臉蛋和騷動的心


Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂
I know you will, I know you will
我知道你會,我知道你會的
I know that you will
我想你會的
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?當我已經不再美麗


Dear lord when I get to heaven
親愛的主,當我進入天堂
Please let me bring my man
請讓我帶上他
When he comes to tell me that you’ll let me
告訴我你會讓我帶上他
Father tells me if you can
天父啊回答我吧
Oh that grace, oh that body
他的氣質、他的身材
Oh that face makes me wanna party
他的臉蛋讓我只想要徹夜狂歡
He’s my sun, he makes me shine like diamonds
他是我的太陽,讓我如鑽石般閃亮


Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂
I know you will, I know you will
我知道你會,我知道你會的
I know that you will
我想你會的
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?當我已經不再美麗
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?我已經不再美麗
Will you still love me when I’m not young and beautiful
你還會愛我嗎?我不可能再年輕美麗
(歌词及翻译来自网络)


浏览(4150) (0) 评论(10)
发表评论
文章评论
作者:vito 留言时间:2013-07-11 14:01:03
思羽,谢美言。我在究竟是用 《伟大的盖茨比》还是《了不起的盖茨比》上纠结了一会儿,按我的喜欢是前者,因为是我很熟悉的作品名,但是网络现在都把它翻译成后者,港台则翻译成《大亨小传》。都说电影没有原著好看,因为原著里很多优美的句子和人物心理的描写在电影里也就一个场景一个表情,转瞬即逝,没有回味甚至看清楚的余地。

就视觉而言,此版本电影里的华服盛装是我看过的电影里最具美的效果的。google 了一下,好像是范思哲设计的。电影语言也相当的丰富,视觉效果具有冲击力,富有寓意。

原声非常好听,即怀旧经典又加进很多当代流行音乐元素,比如Jay-Z的hip hop。 特别喜欢电影开始时那段像老式留声机的蓝调音乐,有Ennio Morricone 的风格
回复 | 0
作者:vito 留言时间:2013-07-11 13:47:08
谢西岸来访。估计小孩子们是不喜欢看的,它的超豪华阵势,上流社会的空虚无聊,都不是简约务实风格下成长起来的年轻一代所喜欢的。但是作为艺术欣赏,特别是有一定人生阅历和感悟的中年人,应该还是有喜欢和共鸣的地方。

在美国学术界选出的100部最优秀的小说名单中,《了不起的盖茨比》高居第二位,成为了一部传世经典之作。 同名电影共有4个版本。 我只看过这一个版本。
回复 | 0
作者:vito 留言时间:2013-07-11 13:41:50
谢牧人到访,我也很喜欢这首带有旧式伤感风格的主题歌,特别是歌手那懒慵的,娇憨的处理方式很贴切女主人公的性格。
回复 | 0
作者:vito 留言时间:2013-07-11 13:38:57
pumbaa姐:谢谢美言,后面的故事更好看。
回复 | 0
作者:思羽 留言时间:2013-07-11 13:15:25
好美的文字。多年前看过旧版的《伟大的盖茨比》,知道故事梗概,vito 优美的叙事感觉比电影还好看,当然新版可能另有一番风味了。期待下文!
回复 | 0
作者:西岸 留言时间:2013-07-11 13:11:47
没看,是根据小家伙的建议,说是不值得。据说小说是美国经典,属于学生必读,与愤怒的葡萄的地位类似。电影上也是与愤怒的葡萄类似,拍过的也是N部了,但都被认为无法与原著比,拍不出精髓,包括这一部,所以小小老大的建议是不值得看。
不过十几岁的毛孩子的看法。。。
大致翻了一下原著,没觉得特吸引人。
爵士乐高涨时期的故事用爵士乐的方式来演绎,这是这次重拍的特点,也许不同。
回复 | 0
作者:lone-shepherd 留言时间:2013-07-11 13:10:17
Listened 《Young And Beautiful 》. Beautiful music.
Can't wait for the rest of the story.
回复 | 0
作者:pumbaa 留言时间:2013-07-11 10:17:01
写得很美,等待下后续。
回复 | 0
作者:vito 留言时间:2013-07-10 21:44:49
谢谢芹泥一如既往的鼓励和喜欢。

我个人很喜欢这部艺术性,思想性和时代性都很强的片子,特别在好莱坞大片更加游戏化,娱乐化,浅薄和高科技相辅相成地今天。建议等DVD出来时,一定要去看看,这部片子无论从编剧,拍摄,时装,化妆,音乐,场景都是美奂美轮,更加衬托出主人公命运的悲剧性。也算是美国梦的幻灭吧。
回复 | 0
作者:芹泥 留言时间:2013-07-10 13:28:17
简洁优美的文字,引人入胜的描述,情节紧凑,既保证内容饱满,又不拖泥带水,非常棒的电影介绍。期待续集。
回复 | 0
共有10条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.