设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
楚梅小居的博客  
白月青纱风细细 红梅楚楚绾新颜  
        http://blog.creaders.net/u/741/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
楚梅小居
 
注册日期: 2007-03-30
访问总量: 274,238 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
所有版权归本博主所有
最新发布
· 找呀找呀找朋友(图)
· 亲爱的,没有你我也会很酷-22
· 亲爱的,没有你我也会很酷-21
· 亲爱的,没有你我也会很酷-20
· 系主任的馅饼
· 男人,博克点击率及支配权
· 亲爱的,没有你我也会很酷-19
友好链接
· 北溟有鱼:北溟有鱼的博客
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
分类目录
【莺歌燕语】
 · 溪水逐月
 · 回国有感-水乡西塘
 · 回国有感-西湖逢友
【周末影碟】
 · 李安调“色”,王佳芝变质
【关山风月】
 · 千古艰难唯一恨-下篇-辞恨
 · 千古艰难唯一恨-上篇-欺骗
 · 浪女vs.书生-3.易轨之变
 · 浪女vs.书生-2.书生
 · 浪女vs.书生-1.浪女
【周边天下】
 · 贼喊捉贼
 · 地震,自然和人类的欲望
 · 达赖喇嘛致全球华人书背后的事实
【女人物语】
 · 守住平淡和亲情-偷情和出轨的命运
 · 调情,但不要动情
 · 也给女人分个类
【音乐之声】
【小说】
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-22
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-21
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-20
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-19
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-18
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-17
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-16
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-15
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-14
 · 亲爱的,没有你我也会很酷-13
【生活札感】
 · 找呀找呀找朋友(图)
 · 系主任的馅饼
 · 男人,博克点击率及支配权
 · 包打听的专利
 · 生死负担——清明的缅怀
 · 对“SHANGHAINESE”和“上海人”的
 · 上网博客之乐
 · 购物和名牌
 · 淡化习惯性歧视
 · 追忆女孩
【读书笔记】
 · 为张爱玲辩护《色。戒》
 · 人物解析张爱玲的《十八春》
 · 简析韩寒的《长安乱》
 · 《金粉世家》原作里的清秋和燕西
 · 解读《飘》
 · 也谈《围城》vs《京华烟云》
存档目录
10/01/2008 - 10/31/2008
09/01/2008 - 09/30/2008
08/01/2008 - 08/31/2008
07/01/2008 - 07/31/2008
06/01/2008 - 06/30/2008
05/01/2008 - 05/31/2008
04/01/2008 - 04/30/2008
03/01/2008 - 03/31/2008
11/01/2007 - 11/30/2007
07/01/2007 - 07/31/2007
05/01/2007 - 05/31/2007
04/01/2007 - 04/30/2007
网络日志正文
对“SHANGHAINESE”和“上海人”的一点困惑 2008-03-25 12:33:28

 

上海国际化了,应运而出的是”SHANGHAINESE “ 这个称谓的出现.

 

在上海时,我听到娇滴滴的上海女子在酒店里对几个东方面孔的男人介绍自己说,”I’M SHANGHAINESE”.   我真的有点儿迷惑. 

 

在感请上, 我没法把’SHANGHAINESE’ 和上海人等同起来.我认为 最自然不过的一句话是上海人对自己的同胞说我是上海人,而对老外说 “I’m Chinese但是鲜有上海人直接了当地对自己的同胞说我是上海人”, 既使他们说完后也要补充一句, 其实他们父母不是上海本地人.

 

可是,当无比可爱的上海美眉躲在英文里娇媚而自豪地说I’M SHANGHAINESE”的时候,却好像没有一点需要说明的解释,反而让人觉得是上海人要飞出CHINESE 的圈子, 而直接飞向”SHANGHAINESE”,目标是和 TAIWANESE, HONKONESE, JAPENESE看齐, 而把其他的Chinese 甩在身后.

 

我不能不承认上海人的优越, 这和所有北京人,NEWYORKER, CHICAGOREN 的优越感是等同的,大城市有着得天独厚的地理环境, 令人咋舌的商业中心, 前卫时尚的流行精品,巨大而风格独特的博物馆,物价昂贵的名街名宅, 更有要人, 巨星, 富商云集, 为城市锦上添花. 但是, 一个地域再优秀, 也不可能摆脱它的民族和隶属国, 我猜是不是有一天, 当一个NEWYORKER到中国旅行, 对老中们说我是纽约人”, 而我们又可以分辩出他的纽约口音时, 那么SHANGHAINESE 才可以百般骄傲于这个词语的发明.

 

其实, SHANGHAINESE 这个词本身听起来真的酷极了.只是用起来, 却有那么一点不伦不类. 因为, 上海人不用对老中说, “我是SHANGHAINESE,” , 而对老外应该 ”I’M CHINESE”. 我想巴,想巴, 这个词最大的用处,是在和殖民地的香港人,或是以英语为母语的东南亚同胞交流中可以说. “I’M SHANGHAINESE”, 既能体现上海和他们相近的西化程度, 又可不露痕迹地掩饰说我是上海人的一点尴尬,

 

SHANGHAINESE 显然已经厌倦了作为上海人,而TRY TO GET OUT OF IT. 于是SHANGHAINESE 便在自以为是的在洋涇浜小资们中间流行了起来.

 

 

浏览(2710) (0) 评论(1)
发表评论
文章评论
作者:新蓑笠翁 留言时间:2008-03-27 15:11:00
上海新景观。一句套话,“很媚很矫情!”哈哈。
问好楚梅!
回复 | 0
共有1条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.