设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  云门杂谈
  吃喝玩乐,古今中外,无所不谈
网络日志正文
2015-02-10 20:22:50

除了“炒”字之外,形容美味的“鲜”字也是很难译成英文而又译得传神的汉字。英文里,关于吃的字不是很丰富,往往还要借助外来词,所以很难传神。这可能是英国人不善吃的原因。中国人则不同,中国人舌头上的味蕾特发达。我们的老祖宗对吃早就开始讲究了,这可以从丰富多彩的有关吃喝的文字中找到例证。

“鲜”原是出自古代貉国的一种鱼。可能是其味道太美了,所以一个鱼字(表类)再加个表示美味的羊字,于是就有了这个“鲜”字。可见,我们祖先是先知道此鱼之味美,再给这鱼取名字的。在古时候羊被认为是美味,鲜就成了水中的羊。所以现在的人称海里的新鲜鱼虾之类为海鲜,还是有些道理的。

貉国在哪里我不知道。但我知道貉国的天是蓝的,山是绿的,水是清的。那里也一定有羊和鲜。羊是那种穿梭于山间峭壁,饮朝露食清草的大角野羊。“鲜”应该是一种淡水鱼,生长在山涧清溪里。貉国的人们在山林中晒足了太阳,男的就张弓猎羊,女的则布网捞鲜。然后,回到营地,把鲜和羊放到陶锅里,添上清澈的溪水,底下燃起熊熊的火把。接下来的就是围着篝火的舞蹈和欢歌。令人垂涎的香气随着歌声飘散到临国,引来了邻国的巨馋们,便导致了貉国的灭亡。接下来就是鲜的灭绝。

现在,鲜肯定是没有了,那种羊或许也灭绝了。那篝火和歌声,就更无从寻觅了。然而,这美味却保留在一个“鲜”字里,告诉我们,鱼羊为鲜。好在现在鱼还有,羊也有,澳洲尤其多。我就循着这个汉字,找到了这个做汤的古法。

澳洲的鱼,多是海鱼,而且是从还算清澈的海水了打捞上来的野生鱼。做汤,我喜欢新鲜的SNAPPER鱼头。这种鱼在澳洲是很普通的一种鱼。澳洲羊虽多,但多有膻气和肥肉,不能用。我用的是一种西澳的野山羊,象汉字的“羊”字,上面张着两个大角的那种。这种羊生长在盛产黄金的所谓“黄金地带”。那里植被稀疏,沟壑纵横。山羊出没其间,身上几乎留不下肥肉和膻腥。这种羊,只有老道的猎人们才能猎得。

汤的做法很简单。一块山羊大腿肉,横切成车轮子状,同几个鱼头放进高压锅,加多些水,扔块姜,用猛火伺候二十分钟就可关火。高压锅打开,撒把盐就可。一切多余的佐料都是对古老貉人的不敬。

这种汤清澈见底,却清香之极。开锅的时候,我那馋嘴的大女儿就YAMMY YAMMY地围着锅子转。我为这个汤取了这个只有一个汉字的名字。那时,我的大女儿刚开始学中文,于是让她猜,猜对了才能喝。经我提醒,再加上她的馋虫帮忙,她还是猜对了。于是,以后每碰到这个字,她总能想起我的这个汤。而我喝汤的那个夜晚,却梦见了闪烁林间的篝火和古貉人那欢快的舞蹈。

浏览(1622) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
云门
注册日期: 2010-10-27
访问总量: 497,363 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 走访马克思市
· 那只舞The Dance
· 茉莉花开
· 毛笔字,竖写还是横写?
· 想想周围的美好——悼鲍勃·霍克
· 乌镇三白酒
· 走出德尔斐
分类目录
【打油片子】
【景在路上】
· 走访马克思市
· 桂兰
· 马来西亚的Sayong Lembah村
· 徒步徽杭古道
· 罗马火车
· 徒步库克山
【故乡忆事】
· 故乡忆事:烟袋·打火石
· 故乡忆事:苇笠和蓑衣
【种瓜点豆】
· 最后的蓝莓
· 连阴雨,蘑菇生
【史海拾贝】
· 蕹菜在马来西亚
· 山东海啸(四):海啸出巨木
· 山东海啸(三):海啸出石油
· 关于山东渤海沿岸地震与海啸的记
· 关于山东渤海沿岸地震与海啸的记
【各地春节】
· 曼谷春节掠影(组图)
· 新加坡春节掠影(组图)
· 吉隆坡春节掠影(组图)
【故事新编】
· 风雪大车店(小说)
【英文汉译】
· 涪陵,腿之城
【走南闯北】
· 走访马克思市
· 乌镇三白酒
· 走出德尔斐
· 镇海油菜花
· 河豚泡清酒
· 花火旅舍
· 我在深圳做电工
· 古城明月
· 马六甲葡萄牙村的魔鬼咖喱
· 台湾云南小吃店
【中西文化】
· 鲜
· 流浪汉和挨饿的学生
· 中国人特有的姿势:蹲
【道听途说】
· 木匠尼克
· 绿岛怪食:发酵海鸟Kiviaq
· 林蛙饺子
· 谈“水客”
· 一则真实的朝鲜故事
【杂谈吃喝】
· 约堡的辣椒酱
· 河豚泡清酒
· 花火旅舍
· 葱花炼锅
· 图解爆炒鲍片
· 鲜
· 食血
· 江南风物·菱角
· 想起了臭豆腐
· 一饼一菜一汤
【谈天说地】
· 那只舞The Dance
· 茉莉花开
· 毛笔字,竖写还是横写?
· 想想周围的美好——悼鲍勃·霍克
· 镇海油菜花
· 河豚泡清酒
· 电影Crazy Rich Asians
· 花火旅舍
· 木匠尼克
· 我在深圳做电工
存档目录
2023-03-27 - 2023-03-27
2020-05-03 - 2020-05-03
2020-04-20 - 2020-04-20
2019-10-10 - 2019-10-10
2019-05-16 - 2019-05-16
2019-04-11 - 2019-04-26
2019-03-26 - 2019-03-28
2018-09-01 - 2018-09-01
2017-01-22 - 2017-01-24
2016-12-17 - 2016-12-17
2016-09-15 - 2016-09-15
2016-03-03 - 2016-03-03
2016-02-10 - 2016-02-10
2015-02-01 - 2015-02-10
2015-01-01 - 2015-01-31
2014-12-08 - 2014-12-29
2014-10-01 - 2014-10-01
2014-03-24 - 2014-03-24
2013-03-06 - 2013-03-24
2012-09-06 - 2012-09-08
2012-01-25 - 2012-01-31
2011-06-03 - 2011-06-03
2011-05-21 - 2011-05-31
2011-04-01 - 2011-04-18
2011-03-01 - 2011-03-31
2011-02-01 - 2011-02-28
2011-01-01 - 2011-01-31
2010-12-01 - 2010-12-30
2010-11-02 - 2010-11-29
2010-10-26 - 2010-10-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.