设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  梦中不知身是客
  本人拥有本博客所有文字和图片版权,未经本人书面许可不得转载。谢谢合作!
网络日志正文
神州怨:一个海外毛粉的心路历程(节译之五) 2015-07-22 20:46:37
埃丽卡是忠实的毛派,长着一双闪亮的眼睛和粉红的双颊。她喜欢迈尔斯·戴维斯,钦佩黑豹党,厌恶越南战争。当我们想家的时候,因为有对方的陪伴,我们互相安慰,便不觉得孤单。她在中国很有名,在她父亲的代表团与周恩来进行了四个半小时的会见期间,她也露脸了(得到了不少镜头)。周恩来总理很有兴趣能有机会跟美国青少年交谈,他对埃丽卡进行从青年运动到中国政治的测验。他大声地说自己很想知道国外年轻人是否了解毛泽东最亲近的两个盟友“背叛了”无产阶级革命的宗旨。

周总理对丽说:“我问你,你能不能告诉我们这两个人是谁?”

“一个是刘少奇,另一个是林彪,”埃丽卡恭敬地站起来回答道。

“你回答得很对!”周恩来很高兴,从座位上站起来和她握手。由于埃丽卡,在长达一年的时间里我都是班上的劣等生。我还不太会说“我来自加拿大”的时候,她已经能说流利的中文了。她是在马里兰州银泉城长大的,从小就在家里说中文。

更残忍的是,有一次,外国留学生办公室邀请了一位数学系的教授,给我们讲授了一些和什么新理论有关的东西。结束时,他给我们出了一堆数学问题。即使用英语,我的基本算术技能也很差劲,更别说用中文了,也别说用演算纸、 铅笔、橡皮擦、 计算器和乘法运算表了。我坐在那里愁眉不展,而在耶鲁大学主修数学的埃丽卡,用心算就给出了所有的答案。数学系教授兴奋极了,每看到一个正确的答案就高兴地鼓一下掌。

埃丽卡不仅擅长数学,而且政治上总是更正确。在她倡议下,为了改造我们的思想,我们请求和我们的中国室友一起参加体力劳动。我觉得这很重要,不只是为了见证中国革命,更要亲身参与其中。根据毛泽东的名言:“如果要直接地认识某种或某些事物,便只有亲身参加于变革现实、变革某种或某些事物的实践的斗争中,才能接触到那种或那些事物的现象,也只有在亲身参加变革现实的实践的斗争中,才能暴露那种或那些事物的本质而理解它们。。。。。你要有知识,你就得参加变革现实的实践。你要知道梨子的滋味,你就得变革梨子,亲口吃一吃。。。。你要知道革命的理论和方法,你就得参加革命。一切真知都是从直接经验发源的。”

黄干部再一次哈哈大笑,他肯定地说,我们不会习惯。但是在埃丽卡对他发誓赌咒说出重话以后,他终于让步了。此后,每隔一个星期的星期六,我们都去挖沟,搬砖头,帮助建造北大新图书馆。文化大革命的教条认为,我们只有把自己浑身上下弄得脏兮兮的,才能成为更好的人。休息时,我擦干脸上的汗,检查我的世界观。令我懊恼的是,我觉得自己改变不大。但是,我觉得学校领导让我们挖沟是聪明的一招。其潜台词是:好好学习!否则,你一辈子就得干这个苦力!

当时,我并不知道北京大学原来是毛泽东的老婆和她激进同党 (回来他们被清洗后称作“四人帮”)的据点。毛泽东夫人的运动直接影响到学校,也影响到我们的生活。例如,1972 年,北大为响应“深化教育革命”的运动,就给学生安排了越来越多的体力劳动。有一个星期天,天正在下雨,学校领导宣布,我们得挖一个新的游泳池。只有我提出反对意见:“为什么不等到雨停了再挖? 即使是农民也不会在雨中劳动的。”大家礼貌地等我说完,然后我们都冒雨出去干活去了。

虽然我的同学都算作工农兵学生,但是很少人是真正的无产阶级子女。张红的父母一个是护士,一个是北京市的中层官员。她被归类为农民,因为她曾在红色首都延安劳动过几年。令我吃惊的是,她并不是党员。几年后她告诉我,“很明显,你会感觉到人们正在观察你。”当然,我们一直被考察,但那时我很天真,并没有意识到这些。

张红的工作就是把我的情况包括隐私向罗宁报告。罗宁是党员,一个充满自信的年轻军人,她脸上长满了雀斑,褐色头发梳成细长的辫子,塞入红五星军帽里。罗宁让我想起一只霸道的母鸡,她长着一副梨形身材,走起路来摇摇摆摆,倒还真像只母鸡。她的权威不是凭空来的。她的父亲是罗荣桓元帅,政治局委员,中国军事等级最高的十大元帅之一。

我不知道罗宁曾是一个红色公主,有自己的服务员、保镖和豪华轿车。也不知道她的玩伴包括邓小平的女儿,1963 年罗荣桓元帅去世以后,邓小平的女儿曾临时搬到她家,安慰罗宁和她的妹妹。她父亲曾在林彪和邓小平领导下工作过,他的早逝显然保护了罗宁在文革期间免受迫害。她没有被发配到农场从事繁重的劳动,她参了军,在当时是非常理想的工作分配。她从军队很容易地进了北京大学。

作为班里团支部书记,罗宁总是忙于改造其他学生,因此张红便向另一位党员王立志报告。王立志是班长和历史系学生会主席。王并没有赢得任何竞选 ;共产党任命她担任这些职务,因为她既坚定又可靠。王长得壮实得像一头公牛,五大三粗,嗓音嘶哑,她知道如何使用枪,摔跤时一下子就能把人摔倒在地。她是一位炼钢工人的女儿,曾在东北地区的炼油厂大庆作过警卫。大庆是毛泽东树立的全国工业的楷模。王告诉我,“我的工作是保护大庆油田不受国内阶级敌人的破坏,抵抗帝国主义来自外部的攻击。”

我和埃丽卡都不知道我们的室友在把我们的情况向王立志汇报。她是我的同班同学中唯一一个坚持和我一起练习英语的。“Long live the friendship between the Chinese and Canadian peoples! ”(中加两国人民之间的友谊万岁!)她会这样喊,因为使劲脸色微微泛红。所以当我们听到王要过二十岁生日时,我们决定给她买一些生日礼物。但是买什么呢?我们担心买的东西太好,可能会被视为企图诱惑正直的党员。埃丽卡给她买了一些核桃,并且为她写了一首中文打油诗称赞她的美德,开个玩笑。我则送她一包糖果和一个双喜乒乓球。

那天晚上晚饭后,我们敲了敲她的门,然后大摇大摆走进她的房间,唱起了“生日快乐”。当我们送给她礼物时,王脸色煞白,然后变得通红。“生日快乐!”我和艾丽卡大声喊。“No! No!”王用她蹩脚的英文喊起来,后退几步,好像我们送给了她一本理查德 · 尼克松的语录一样。“这样不好!”

“这样不好!”她叫起来,用手指着我们的鼻子。我和埃丽卡觉得很难堪,但却不知道找什么台阶下。我们不得不想法收场。王朗读了那首打油诗,皱起眉头,批评埃丽卡不该写这样令人作呕的溢美之词。“一个党员必须谦虚!”她说。我们胆怯地笑了笑。埃丽卡的流利中文也不管用;她不知道如何用中文说打油诗,也无法解释说不能按照字面意思去理解。王把我摁在墙上,并试图把乒乓球塞回我的口袋里。最后,埃丽卡和我尴尬异常,冷汗直淌,落荒而逃。

就在1972年10月1日国庆节前,我的同学们决定开一个晚会。“我们来玩儿玩儿吧!”张红说。这将是我在中国大学的第一次狂欢!我激动地想。我发现这个所谓的晚会更像是为四岁孩子举办的生日聚会。我们聚集在一个学生房间里,强烈的日光灯照着我们六位,全是女生,一个个正襟危坐,围成一圈,一边嗑着葵花籽,一边喝茶。大家都在咯咯地笑,而我却看不出究竟有什么好笑的,但我觉得很开心。没有人有卡带播放器一样的高级设备,因此我们不得不自娱自乐。我们轮流,逼着每个人都唱京剧或者革命歌曲。他们都是老练的歌手,唱歌是从幼儿园起就反复练习的一种技能。

但轮到我的时候,我忘了怎么唱“啊!加拿大”的歌词,而这是我会唱的唯一一首加拿大歌。埃丽卡和我一样五音不全,唱得很糟糕,于是决定用一个保险的方法:数字。我们一起嘁嘁喳喳地喊出,“"Row, Row, Row Your Boat”(“摇啊,摇啊,摇你的船”和“Kumbaya,My Lord” (主啊!到我这儿来吧),但我们俩都不知道如何翻译“Kumbaya”。大家要求我们再表演一个,于是我们表演了乡村土风舞蹈,这不需要翻译。然后我们都回到我们的房间学习。

浏览(3352) (11) 评论(1)
发表评论
文章评论
作者:莉莉88 留言时间:2015-07-24 17:18:21
可怜的土共!唉…… 这也叫青春,这也叫生活! 噢,不对,说错了,是蒙特利尔来的“远方来客”。 不过受的还是耄的“洋罪”,嘿嘿。 放着好日子不过,要来中国“自讨苦吃”。
但是“不愁吃,不愁穿”(拜托“社会主义的优越性”),还好歹能读个书,识个字(感谢党的恩情),还是比清华园外的普通市民好多了,比市郊农村的村民就好更多了,跟“老少边穷”比,那就真是“共产主义天堂”了。
描述很真实,文笔很“白描”,一下子就把我们带回了“青春无悔”的年代!!! (早知道现在中国人黑压压一片往美国、加拿大跑,当年真够“反潮流”的。)
回复 | 0
我的名片
枫苑梦客
注册日期: 2009-05-01
访问总量: 4,780,060 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
版权声明
最新发布
· 悲情英雄汉尼拔
· 彭建邦躺枪 选民不上当
· 穆斯林女孩报假案,谭耕先生机会
· 王沪宁:从御用化妆师到意识形态
· 我的2017:寻根之年
· 习特“海湖会晤”意义深远
· M-103动议通过,警钟长鸣,加拿
友好链接
· 落基山人:落基山人的博客
· pumbaa:【PUMBAA 说故事】
· 德孤:德孤的小岛
· 高伐林:老高的博客
· 史语:史语的博客
· 多思:多思的博客
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· 牛北村:洛山夜话
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 沁霈:沁霈的博客
· 刘以栋:刘以栋的博客
· 欧阳峰:欧阳峰的blog
· 凡平:凡平的博客
· 百草园:百草园
· 虔谦:虔谦:天涯咫尺
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 山哥:山哥的文化广场
· 昭君:昭君的博客
分类目录
【2009年中国之行】
· 故乡行(之三)
· 故乡行(之二)
· 故乡行(之一)
· 北京奥林匹克主题公园一日游
· 北京游
· “桑间濮上”话濮阳
· 安阳殷墟之游
· 回国旅行日记 Day Seven
· 回国旅行日记 Day Six
· 回国旅行日记 Day Five
【杂谈】
· 穆斯林女孩报假案,谭耕先生机会
· 王沪宁:从御用化妆师到意识形态
· 卡斯特罗去世,古巴向何处去?
· 江曾倒习政变流产记
· 叙利亚难民问题:困境与出路(三
· 叙利亚难民问题:困境与出路 (
· 叙利亚难民问题:困境与出路 (
· 毛偶像建得再高又有何用?
· 追踪圣诞老的童心
· 庞贝城的覆灭
【婚姻家庭】
· 我的2017:寻根之年
· 放飞小卫星!
· 同性婚姻合法化之我见
· 这年头我们怎样做父亲?
· 中国弃婴,寻找真爱
· “食色性也”、婚姻、换偶及其他
· 网婚与当代中国婚恋观的畸变
· 女性的第二次解放:女人回家去
· 女士们,你们到底想要什么样的中
【政论】
· 彭建邦躺枪 选民不上当
· 习特“海湖会晤”意义深远
· 加拿大保守党党魁选举,我为什么
· 川普就职,一个新孤立主义时代开
· 卡斯特罗去世,古巴向何处去?
· 川普上台与美国进步主义的终结
· 美国大选、全球化与西方文明的终
· 《行尸走肉》、川普现象与美国后
· 川普有没有资格当总统?
· 李克强能否咸鱼翻身?
【人生感悟】
· 父亲节说父亲的责任
· 久在樊笼里,复得返自然:读梭罗
· 北大32楼,我们永远的记忆
· 鸟儿母爱也深沉
· 人生多选择,如何避免“布里丹选
· 人生钟形曲线,你在哪一段?
· 家园何处?
· 面朝大海,春暖花开--春天的追忆
· 新年祈愿
· 加拿大秋日即景
【信仰探讨】
· 平安夜,圣善夜!愿平安常住你心
· 送别李天恩老弟兄
· 胡石根如何 “颠覆国家政权”?
· 圣诞节礼物你收到没有?
· 我看远志明“致教会弟兄姐妹的信”
· 永恒的答问:从姚贝娜之死说起
· 基督教与罗马帝国的兴亡(四)
· 基督教与罗马帝国的兴亡(三)
· 基督教与罗马帝国的兴亡(二)
· 基督教与罗马帝国的兴亡(一)
【吹枫】
· 彭建邦躺枪 选民不上当
· M-103动议通过,警钟长鸣,加拿
· 加拿大保守党党魁选举,我为什么
· 加东海洋三省游记
· 今年庭院种植盘点
· 小土豆国会施暴,接下来会是什么
· 加拿大原住民的困境与出路
· 叙利亚难民问题:困境与出路(三
· 叙利亚难民问题:困境与出路 (
· 盘点2015,展望2016
【教育】
· 加拿大原住民的困境与出路
· 悲剧!中国留学生持刀伤人
· 美国人说不说Out of question?
· 周其凤校长,您走好!
· 与其撒钱办孔子学院,不如设立中
· 普林斯顿素描
· 美国大学生如何看中国?
· 中国留学生造假谁笑了?
· 中国留学生正在冲击美国大学校园
· 堕落的北大,我为你叹息
【健康】
· 道一声珍重啊,老班长!
· Zt: 北京:厚德载雾,自强不吸
· 不要相信癌症自愈的神话
· 惜别抗癌美女赵若伊:兼谈癌症自
· 湖滨消夏,归回安息
· 中国的性解放运动将走向何方?
· 孙爱武与数学天才约翰纳什
· 如何预防H1N1-来自医生的忠告
· 认识西班牙流感(病毒类型H1N1)
· 从海归博士自杀谈接纳
【诗歌】
· 海韵:二十年前的思绪翻飞
· 恩师退休寄言三韻
【2017年中国之行】
· 回国:莫谈政治,可能吗?
· 当官不为民做主:从一桩命案看中
· 回老家过年:爆竹、雾霾和红包
【游记】
· 去华盛顿赏樱花
· 湖畔小憩
· 东加勒比畅意游
【翻译作品】
· 神州怨:一个海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一个海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一个海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一个海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一个海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一个海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一位海外毛粉的心路历程
· 神州怨:一位海外毛粉的心路历程
【2013年中国之行】
· 追忆独克宗古城
· 壮哉,虎跳峡!
· 云南行:大理游记
· 云南游记:丽江印象
· 我的中国之行:为父亲祝寿,并感
【历史研究】
· 悲情英雄汉尼拔
· 看一张日军军用地图
· 香港新界“六日战争”揭秘
· 高岗:毛刘权斗的牺牲品
· 毛泽东的乌托邦试验为什么失败?
· 马可波罗到过中国吗?
· 日本人的华夷之辨及其对中国的影
· 蒙古帝国的征服战争(二)
· 蒙古帝国的征服战争(一)
· 最后的蒙古女王
【好文转贴】
· ZT:二战中的一个圣诞夜
· zt: 加国大选:这张选票投给谁?
· 仇和倒台,剑指李源潮?
· 转贴:我的伊斯兰--这是怎么了?
· zt: 吴祚来在习大大文艺座谈会上
· zt: 这个故事,太狡猾了?
· 好文推荐:中国与中国教会访谈录
· zt: 朱自清《春》两会版:有中国
· 燕京大学和校长陆志韦的命运沉浮
· 周末一笑:看咱们的汉字有多么牛
存档目录
2019-01-29 - 2019-01-29
2018-01-05 - 2018-01-25
2017-04-11 - 2017-04-11
2017-03-01 - 2017-03-26
2017-02-09 - 2017-02-23
2017-01-20 - 2017-01-20
2016-12-24 - 2016-12-24
2016-11-07 - 2016-11-27
2016-10-12 - 2016-10-24
2016-09-07 - 2016-09-23
2016-08-04 - 2016-08-04
2016-07-29 - 2016-07-30
2016-06-19 - 2016-06-21
2016-05-06 - 2016-05-31
2016-04-05 - 2016-04-26
2016-03-18 - 2016-03-21
2016-02-02 - 2016-02-23
2016-01-05 - 2016-01-14
2015-12-14 - 2015-12-30
2015-11-01 - 2015-11-21
2015-10-09 - 2015-10-16
2015-09-02 - 2015-09-22
2015-08-03 - 2015-08-31
2015-07-03 - 2015-07-28
2015-06-04 - 2015-06-26
2015-05-27 - 2015-05-27
2015-04-08 - 2015-04-29
2015-03-02 - 2015-03-30
2015-02-13 - 2015-02-24
2015-01-01 - 2015-01-29
2014-12-07 - 2014-12-31
2014-11-02 - 2014-11-25
2014-10-06 - 2014-10-28
2014-09-04 - 2014-09-30
2014-08-06 - 2014-08-27
2014-07-15 - 2014-07-29
2014-06-03 - 2014-06-26
2014-05-06 - 2014-05-23
2014-04-04 - 2014-04-29
2014-03-11 - 2014-03-29
2014-02-05 - 2014-02-27
2014-01-02 - 2014-01-31
2013-12-03 - 2013-12-28
2013-11-06 - 2013-11-27
2013-10-02 - 2013-10-07
2013-09-03 - 2013-09-26
2013-08-01 - 2013-08-27
2013-07-03 - 2013-07-29
2013-06-03 - 2013-06-14
2013-05-02 - 2013-05-22
2013-04-02 - 2013-04-27
2013-03-13 - 2013-03-27
2013-02-10 - 2013-02-28
2013-01-05 - 2013-01-31
2012-12-05 - 2012-12-31
2012-11-02 - 2012-11-27
2012-10-08 - 2012-10-30
2012-09-03 - 2012-09-27
2012-08-02 - 2012-08-31
2012-07-01 - 2012-07-27
2012-06-02 - 2012-06-24
2012-05-03 - 2012-05-29
2012-04-06 - 2012-04-18
2012-03-04 - 2012-03-26
2012-02-05 - 2012-02-15
2012-01-01 - 2012-01-29
2011-12-01 - 2011-12-27
2011-11-10 - 2011-11-22
2011-09-06 - 2011-09-24
2011-08-08 - 2011-08-24
2011-07-01 - 2011-07-20
2011-06-05 - 2011-06-21
2011-05-04 - 2011-05-31
2011-04-07 - 2011-04-24
2011-03-06 - 2011-03-28
2011-02-03 - 2011-02-24
2011-01-05 - 2011-01-29
2010-12-02 - 2010-12-28
2010-11-03 - 2010-11-29
2010-10-07 - 2010-10-26
2010-09-03 - 2010-09-27
2010-08-08 - 2010-08-18
2010-07-07 - 2010-07-25
2010-06-06 - 2010-06-27
2010-05-03 - 2010-05-31
2010-04-02 - 2010-04-30
2010-03-01 - 2010-03-23
2010-02-01 - 2010-02-22
2010-01-01 - 2010-01-28
2009-12-01 - 2009-12-24
2009-11-02 - 2009-11-27
2009-10-02 - 2009-10-30
2009-09-01 - 2009-09-29
2009-08-01 - 2009-08-30
2009-07-23 - 2009-07-30
2009-06-04 - 2009-06-26
2009-05-01 - 2009-05-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.