陈湃越战亲历记40参加宴会饿肚子
部队出国作战，主要的任务虽然是战斗，但是必要的外事应酬，还是重要的一环。中越双方除了设立联络组，就大事小事经常接触会谈外，若遇上节日，如建军节、国庆节等，双方都要设宴庆祝一番的。
一搞宴会，除了炊事人员外，最忙碌的可能是翻译组的同事了。他们既要协助有关部门列出邀请越方要人的名单，又要参与首长发言稿的起草和翻译工作，还要协助招待来宾等。特别是被指定作主译的同事，更是责任重大，要打醒十二倍的精神，要随机应变，要充当首长的参谋。遇到一些首长严肃的，懂外交礼节的，注意言行的固然是好，但遇着一些信口开河，无所避忌的首长，就麻烦了，要为他们把关，有些话不能译出来。最惨的要陪着双方要人饮宴，翻译是不敢乱吃东西的，万一正进食时，双方首长要对话，而翻译者却满口是饭，就会出尽洋相。唯一的方法，就是守候着要人吃饭，自己不敢进食，或者只能是象征性进食。如果实在要吃，那就要看准时机，找些容易吞下的软质食物，匆匆咽下。
有一次，我们有一位同事，可能经验不够，看见要人不语而正在进食，他竟吃起鸡肉来。正当他满嘴填满鸡肉时，要人突然发言，他吐出亦不能，吞下也不是，弄得非常尴尬。有了这个经验，以后谁作主译，谁就准备饿着肚子回来吃饼干。不知内情的人，有谁会相信参加宴会，而要饿着肚子回来的呢!但是，这不是一概而论，饿着肚子回来的只是在大人物身边当主译的人，其他桌子里的翻译，一般都是能吃饱的，特别是坐在末席的翻译，陪着小人物，更是可以大嚼朵颐，谈笑风生。我本人最喜欢坐在司机席，因为司机席不是主要斗争的外交场合，不用太注意礼节，可以随便倾谈，可以尽情饮食，根本不会有饿肚子的事。
因此，无论是我方设宴，或要赴越方宴会，大家都不愿去做主译的，谁要是“光荣地”被选派去做主译，其他的同事就笑着对他说：“望阁下努力加餐，加餐努力，不要饿着肚子回来找寻饼干吃啊!”
|
