运动员有伤，退出比赛，这种事情常有而且自然。对刘翔是如此，对其他任何运动员也是如此。某位不知名的选手因伤退赛，大家毫不在意，而刘翔因伤退赛，立刻惊天动地，溢美之词、怨骂之声铺天盖地而来。对一个国家、一个民族而言，这绝非正常现象。

刘翔受伤，应当寄以深切同情，就像应当深切同情其他任何一位受伤的运动员一样。“退赛是最伟大的抉择”、“倒下是另一种雄起”、“我们欠刘翔一次掌声”这类话，没有任何意义，不说也罢。至于阴谋、策划之类，更是超出体育范围，无论真假，都不足论。

将国家荣誉、民族自豪系于某位运动员一身，究其实，正是一种底气不足的表现。以大国论，如果菲尔普斯因伤退赛，美国人会表示遗憾，但绝不会举国为之心碎或愤怒。以小国论，假设博尔特因伤退赛，牙买加人也不会如丧考妣。比照其他国家对体育成绩和优秀运动员的态度，国人的病态显而易见。将赢得大把金牌，视为国力强盛的标志，实是误解。美国不会因没有菲尔普斯而弱小，牙买加也不会因拥有博尔特而强大。许多国家与奥运金牌从来无缘，但仍自立于世界民族之林，其自尊自强绝不稍逊于体育大国。