马克龙当选总统演讲: 捍卫自由保护弱者打击分裂与恐怖主义(转贴+从英文自译)
年仅39岁的埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron)5月7号通过第二轮总统选举,当选为法国下一届总统,他在当选后获得世界上不少国家领导人的祝贺。在象征着法国历史的卢浮宫前的金字塔旁发表演讲感谢支持者,他表示今后的任务将十分艰巨。
马克龙:谢谢你们,我的朋友,谢谢你们,我的朋友。几个月以来你们一直在战斗,几天晚上法国胜利了,你们胜利了。我们这几个月做了前所未有的事情。绝无仅有。几乎所有人都说这是不可能的事情,那是因为他们不了解法国。
感谢你们所有的人付出的时间和承诺,我知道你们一些人冒了险,你们的努力让我有不让你们失望的使命感。在这种高度信任下,在今后的五年间,我将借你们的动力行动。今天晚上我也对虽有不同理念,但依然将选票投给我的人说,你们所投的票,并不是给我自由行事权。对于那些捍卫共和国而投票的人,我要说,即使面对极端主义者,我也尊重我们的分歧,但我将忠诚于我的承诺,我将保护共和国。我也向把票投给勒朋女士的人说几句,他们表达了他们的愤怒,失望,和信念,我尊重他们。我将在今后五年内,尽我所能,排除所有将投票给极端主义的原因。 今天晚上,只有法国人,团结起来的法国人,今天晚上在卢浮宫,你们代表的是法国人的热情和能量,今天晚上我们所处的地方见证着法国的历史,从旧体制,到巴黎解放,从法国大革命到这个大胆的金字塔。这里是所有法国人的地方,因为今天晚上整个世界都在看着我们。我们是有伟大历史并将伟大的人道主义信息传递给世界的继承人。欧洲和世界期待我们捍卫在很多地方都受到威胁的启蒙主义精神,期待着我们捍卫自由,保护弱者,他们期待我们带来新的希望。
我代表大家向世界各国发送兄弟般的法国问候。我对他们的领导人说,法国将积极注重和平,力量平衡,与国际合作,尊重对发展以及打击全球变暖所作的承诺。我告诉他们,法国在自己的土地和国际行动上,都将站在打击恐怖主义的斗争前列。
亲爱的同胞们,等待着我们的任务非常艰巨。从明天起,我们将提高公共生活的道德标准,承认多元化,捍卫我们的民主活力,加强经济,在我们周围的世界建立新的保护措施,竭尽全力战胜恐怖主义等威胁,打击那破坏和削弱我们的分裂。通过学校工作和文化给每一个人创造机会,重塑欧洲, 保障所有法国人的安全,我们将建立一个更美好的未来。
朋友们,我们的任务需要所有人的投入。需要我们的军人,警察,公营服务部门,需要当选的人,协会,工会,公务员,商人,农民,工薪阶层,退休人员等等。我将带着你们的忠诚和信任为你们服务,我将带着爱为你们服务。
共和国万岁!法兰西万岁!
巴黎政治学院中国学生评马克龙当选
在卢浮宫广场庆祝胜利的人群中偶尔也能看到遇到一些中国人,他们中有许多是在巴黎读书的学生。他们虽然生活在法国,但对法国政治并不特别感兴趣,至多也不过关注一下有关移民方面的政策。
当然,记者也遇到两位巴黎政治学院的女学生,她们不仅关注法国总统选举,而且还主动接近马克龙的竞选团队,为马克龙助选。其中一位学生向本台表示:“我觉得马克龙的政治运动的核心点是通过此次运动凝聚了许多人,他的支持者们都认同他的理念,这就形成一个向外辐射的一个网络,这样就可以带动更多的人,可以在无形中创造改革的氛围。其实,奥朗德当初上台时也有许多改革的决心,但是,由于各方反对,尤其是工会的反对,最终导致改革未能获得推动。所以,我对马克龙的上台之后 推行改革还是很有信心的。”
另一位女同学补充说:“马克龙对中小型企业有一些有利的政策,我觉得法国经济目前比较低迷,就需要马克龙这样的人来搞活经济,包括他此前推出放松对公交车以及出租车的规定的一些政策,对搞活法国经济都是很有利的。”
|