逸草：MIT吐槽君原文用的名称是左派。但对本人来说，左派之称已因毛左的造孽恶行在中文里被亵渎用烂了。而英文里的左派liberal democrats在中国恰被戴以右派帽，在毛恶年代里曾饱受邪恶毛左的摧残迫害。尽管中英名称意思不同之争没多少意义，但在中文里将liberal democrats表述成自由民主派或民主自由派（代表着多元、开放、包容、扶持弱势群体等）更确切，有助于理解到位。 故而将MIT吐槽君原文中的“左派”均改成了“民主自由派”。想来原作者不会见怪，若见怪也就担着了。:) 说实话，来美三十多年里，过去对美国两党之争没什么兴趣。去年大选和川普上台，以及其上台后的种种表现与相关政坛动荡，激起了众多美华对美国政治的关注和有所行动。昨日的选举前后，耳闻目睹了不少华一代与华二代人满怀热情地投入参与。从长远看，这样的关注和投入，应是有积极意义的。
原创 2017-11-08 MIT吐槽君 http://mp.weixin.qq.com/s/4ex-D7_XN9RBvRA1VgAb9w 
昨晚的选举结果，对于华人民主自由派有着特殊的意义。过去的一年多，民主自由派在经历了太多的失望、怀疑和恐惧之后，终于迎来了久违的胜利、看到了希望的曙光。
这次胜利是一个符号，象征着进入川普时代以后，民主自由派的觉醒和重新振作。去年大选的失败给民主自由派上了沉重的一课，迫使民主自由派丢弃幻想、准备战斗。民主自由派的未来必须要靠自己的行动来争取。
在这个国家，我们享受的一切自由和权利都来之不易，不应被当作理所应当（taken for granted）。曾经，美国的宪法权利不过是一部分人享有的特权，包括华人在内的有色人种被排除在外。如今，当我们华人生活在一个比过去更公正平等的美国、并且以身为美国人为傲时，不应该忘记那些为了社会的进步牺牲自己的自由乃至生命的人。
如今的美国，也远远不完美，社会和法律体系内的歧视和不公仍然存在，人们心中的偏见和不宽容更不会一夜之间改变。社会的进步不是靠怯懦的躲避（比如退群）、不是靠空洞的谩骂（比如躲在民主自由派群骂川普）、也不是靠幻想让别人来拯救自己的精神胜利法，而是靠实实在在的行动。当今民主自由派应该勇敢承担起让美国变得更美好的历史责任，坚持凭着良心做正确的事，即使遇到暂时的失败，也是值得的。
“This loss hurts. But please never stop believing that fighting for what's right is worth it.” --- Hillary Clinton, Nov. 9, 2016
经过这次胜利，民主自由派应该重拾对未来的希望。川普不会永远做总统，共和党不会永远执政，人民不会永远甘心被骗，华人社区的某些流氓无赖更不可能永远嚣张。不管某些人是否喜欢，社会的进步是大势所趋，美国社会变得更加多元、开放、包容是历史必然。作为弱势的少数族群，在社会进步的浩浩大潮面前，我们华人没有逆历史潮流而动的资本。
|
