设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  南来客的博客
  讲那过去的事情
网络日志正文
由“非想非非想”想入非非 2018-05-05 11:47:41

非想非非想想入非非


刚刚看到文学城几曾回首论坛白云蓝天的大作《扬州八怪之一罗聘的《鬼趣图》——罗两峰的趣画、罗惇曧的趣诗和本人的趣评〉以及跟贴:

http://bbs.wenxuecity.com/memory/1236649.html

读后抚掌大笑。

总的来说,白云蓝天老弟的白话文翻译还是不错的。有争议的主要是偶从非想非非想那句的翻译。

宜城渔翁评:在哪儿抄来的?非想非非想,不是想入非非。你如果能够把非想非非想看懂了,就不用装神弄鬼,想入非非了!

南来客认为评论用词尖锐了点 (渔翁兄恕我直言)。这桩公案涉及学问,南来客不通佛理不讲禅,非想非非想认知未及一知半解,不好戏说,只谈谈该句译文引起的直接反应。

先郑重声明,读者反应不以作者文字为左右-学过文学批评的都知道这点。

南来客读完这句译文想到了太虚幻境,where 贾宝玉想入非非-祝枝山定义。

所以后来有了初试云雨。

在整体肯定、个别存疑的前提下,humbly建议本人的趣评是否换个字眼。趣不趣由读者说。南来客可以说白云老弟的评论是趣评,你自己说自己的评论是趣评就有点那个了。

再说说跟贴。

走石飞砂最不是东西。学术争论扯上政治,攻击网友为没有思想只有教条的墙头草,令人发指。联想到三年前就南来客诗中招魂二字发难,将南来客打入另类,这人就是个煽风点火的货色。

南来客诚恳建议白云蓝天离这个成事不足 败事有余的政治流氓远点。

最到位的是老生常谈12的跟贴:

诗所讽刺鞭迟的人确实现实中不少。

有个错别字,鞭笞,不是鞭迟。跟贴是看的,看出来了;如果是致辞,那是听不出来的,何况老生也不是大学校长。

读后忽发奇想,最好各自上去对对号。

走石飞砂带了头。

谁跟上?


浏览(424) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
南来客
注册日期: 2016-06-27
访问总量: 2,276,596 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 毛左的推理
· 普京说实话?
· 韦科重游
· 一石激起千重浪
· 指良为娼?
· 由体老的豆浆机说起
· 【七绝】戏赠空行 步韵李白《苏
友好链接
· 七分儿:七分儿
· 一草:逸草
· 安雅云:安雅云的博客
· 北极雪橇:北极雪橇的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
分类目录
【散文】
· 集邮
· 观雨听雨
· 江船
· 地中海游记 威尼斯之夜
· 地中海游记 威尼斯 雷雅托桥和
· 地中海游记 威尼斯 圣马可广场
· 地中海游记 威尼斯 莫利诺斯塔基
· 地中海游记 从的里雅斯特到威尼
· 地中海游记 扎达尔
· 地中海游记 科佩尔
【诗词】
· 【七绝】戏赠空行 步韵李白《苏
· 【七绝】读帖有感
· 【木兰花慢】岳阳楼
· 【五绝】绝配
· 【七绝】夹边沟 和黄花岗
· 【沁园春】游西贝柳斯纪念园
· 【七绝】答问
· 【七绝】除夕有感 步韵王安石 《
· 【七绝】红色基因
· 【七绝】大闹伦敦火车站
【杂文】
· 毛左的推理
· 普京说实话?
· 韦科重游
· 一石激起千重浪
· 指良为娼?
· 由体老的豆浆机说起
· 痛打落水狗
· 曲终人散
· 收藏乐
· 借题发挥
【纪实】
· 不同寻常的经历
· 小黄老师
· 策叔
· 梁叔
· 老谢
· 我曾经称她老师
· 父亲 (旧文重发)
· 手机随想曲
· 老赵
· 回乡 (旧文重发)
存档目录
2024-03-03 - 2024-03-27
2024-02-03 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-29
2023-12-01 - 2023-12-31
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-03 - 2023-10-31
2023-09-17 - 2023-09-30
2023-08-03 - 2023-08-31
2023-07-01 - 2023-07-25
2023-06-01 - 2023-06-26
2023-05-02 - 2023-05-31
2023-04-02 - 2023-04-29
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-01 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-31
2022-11-01 - 2022-11-29
2022-10-02 - 2022-10-28
2022-09-01 - 2022-09-26
2022-08-01 - 2022-08-24
2022-07-13 - 2022-07-31
2022-06-03 - 2022-06-21
2022-05-01 - 2022-05-25
2022-04-01 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-31 - 2021-12-31
2021-11-03 - 2021-11-03
2021-10-02 - 2021-10-27
2021-09-01 - 2021-09-26
2021-08-24 - 2021-08-28
2021-03-01 - 2021-03-29
2021-02-01 - 2021-02-28
2021-01-04 - 2021-01-31
2020-12-06 - 2020-12-06
2020-11-09 - 2020-11-30
2020-10-01 - 2020-10-26
2020-09-01 - 2020-09-30
2020-08-09 - 2020-08-31
2020-07-21 - 2020-07-21
2020-06-06 - 2020-06-29
2020-05-07 - 2020-05-31
2020-02-08 - 2020-02-17
2020-01-18 - 2020-01-18
2019-11-08 - 2019-11-08
2019-10-18 - 2019-10-20
2019-09-05 - 2019-09-22
2019-08-24 - 2019-08-24
2019-07-05 - 2019-07-24
2019-06-03 - 2019-06-30
2019-05-02 - 2019-05-30
2019-04-10 - 2019-04-30
2019-03-05 - 2019-03-13
2019-02-08 - 2019-02-16
2019-01-01 - 2019-01-17
2018-12-11 - 2018-12-31
2018-10-01 - 2018-10-24
2018-09-01 - 2018-09-30
2018-08-02 - 2018-08-30
2018-07-01 - 2018-07-31
2018-06-01 - 2018-06-29
2018-05-01 - 2018-05-27
2018-04-03 - 2018-04-30
2018-03-12 - 2018-03-31
2018-02-02 - 2018-02-21
2018-01-01 - 2018-01-30
2017-12-11 - 2017-12-30
2017-11-06 - 2017-11-19
2017-10-01 - 2017-10-19
2017-09-01 - 2017-09-30
2017-08-03 - 2017-08-31
2017-07-03 - 2017-07-30
2017-06-01 - 2017-06-30
2017-05-08 - 2017-05-29
2017-04-03 - 2017-04-23
2017-03-02 - 2017-03-31
2017-02-01 - 2017-02-28
2017-01-01 - 2017-01-31
2016-12-21 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-20
2016-10-01 - 2016-10-31
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
2016-07-01 - 2016-07-31
2016-06-27 - 2016-06-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.