【橡园夜话】

法外开恩

南来客兼职当法庭口译，跑的最勤的地方是市法院。

自从台湾同学陈彼得离校到加州任教南来客接手市法院华语口译员一职，二十多年来，法官、书记、检察官，换了一拨又一拨，华语口译员”依然故我“，- 即使在南来客只身赴外州任教时。Believe it or not，那一年，市法院居然没有一个案子需要华语口译。

市法院受理的案件大多数涉及三级轻罪，如无证营业、顺手牵羊等，但最多的还是交通违章。

海外法庭相见，涉嫌交通违章出庭的华人同胞如遇亲人，问东问西，总忘不了问一句：“你说今天警察会来吗？”

都知道，只要警察不出庭作证，案件就会撤销，你就free to go 啦。

所以，同胞们盼证人警察有事不出庭，若大旱之盼赤日。

只是这等好事可遇不可求，而且，随着警力增加，警察不出庭作证的机率越来越低。

那就退而求其次，但愿警察开的罚单有错。警察叔叔也有犯糊涂的时候，比如一位老中就收到过这么一张罚单，违章者种族那一栏写着Vietnamese（越南人）。更有一次，开庭前，一位黑哥哗啦哗啦拍着罚单大声说，”什么，女的。我是女的吗？“

要搁在二十多年前，警察犯这种低级错误，案件也会撤销。

可惜那是多年以前。

今非昔比。

”警察有事不能出庭，本案另外安排时间审理，请你回去等候通知。“

”我们不能因为警察的笔误就撤销你的案子。“

如今法官大人会告诉你。

下面有多失望可想而知。

不过有一次人人从法庭出来时都面带喜色。

就是黑哥咆哮公堂那次。

那是一个冬天的上午，9点正，法官出来，走完仪式，坐定，环视了法庭内坐着的数十个涉嫌交通违章者，再把目光投向肃立一旁的十几个警察，仿佛自言自语般地说道：

”这可是打劫银行的大好时机啊。“ 

然后朗声宣布，

”案件全部撤销，各位可以走了，警察马上返回各自岗位。“