【橡园夜话】

咸猪手

多年前，本市一家律师事务所请南来客笔录并翻译一段电话录音。

是一男一女的对话。

女：点解唔接电话？

男：冇啊，系洗手间。乜事？

女：问下你钱交咗未。

男：都话我会搞掂。冇事我返仓瞓觉啰。

女：喂，妹妹话你唔止搞过渠一次啵。

男：乱讲，就搞过一次啫。

…

几个月后，南来客应邀担任一桩刑事案审判的口译员。

一如既往，开庭那天，南来客早早来到县法院N地区法庭。

诺大一个法庭，里面只坐着一个华人。

南来客走上前，

”你是…“

“唔识得啦？阿雄吖嘛。我哋见过。”

他这一说，南来客想起来了。是见过，在市法院，还两次呢，驾驶违章事。

阿雄是送货司机，专门从Ｈ城拉货到本地中餐馆。

“唛系你乜 （怎么是你）？”

“唉，哩次大矱啰，“ 阿雄垂头丧气，从前的豪气荡然无存。

闲聊中南来客得知，阿雄后来自己干，生意风生水起，还买了仓库，不料乐极生悲，妻离女散。阿雄刚刚输掉一场民事官司，家产一半归前妻；眼下又面临牢狱之灾。

开始有人进入法庭，阿雄的律师也来了，拍拍阿雄的肩膀，叫阿雄放宽心。

“We are in good shape.”

没说为何。

阿雄将信将疑地望着他。

开庭后，检察官宣读起诉书。

阿雄被控猥亵未成年女子。

这未成年女子不是别人，而是阿雄的亲生女儿。

阿雄与妻子离异，半夜摸上女儿的床动手动脚。女儿年方十一二岁。

检方的第一位证人是阿雄的前妻，证人说，夫妻分居，女儿两头走。女儿上初中时，证人发现女儿成绩一落千丈，有时还暗地里哭泣，追问之下，女儿告诉妈妈：爹地摸我。前妻质问阿雄，阿雄先是矢口否认，说女儿“乱噏廿四”，继而承认只搞过一次。没想到上了前妻的圈套，电话里留下口供。

接着是妇幼保护中心之类的人员出庭作证，讲述此类事件对青少年身心的影响，以及具体到队受害人身心的影响。

下午是受害人出庭作证。

阿雄的女儿，大学生，声泪俱下地回顾初次被猥亵的整个过程，声称以后多次被猥亵，身心发生巨大变化，自暴自弃，破罐破摔，一度滥交无度，不能自拔。

受害人讲完，阿雄的律师问了一大堆问题，诸如初次发生性行为的年龄，与多少人有过性行为，总共有多少次性行为…

一天过去了。

第二天，阿雄出庭作证。

据阿雄所言，女儿在阿雄家开派对，通宵达旦，阿雄早上起来，发现一地啤酒瓶，女儿与多名男子睡在一起，怒不可遏，痛骂女儿，逐走“客人”，父女交恶。

阿雄试图回避指控。只是你不讲检察官就不问啦？

“你到底有没有对女儿动手动脚？” 

阿雄支支吾吾。

检察官也不追问，说，

“请你听听这个。“

检方放了一段电话录音。

“熟悉吗？”

南来客都听着耳熟。

数月前翻译的录音，电话里对话那一男一女，原来是阿雄和他的前妻，谈论的就是他们女儿的事。

阿雄无言以对。

”’搞‘是什么意思？“ 检察官又问。

”搞就系搞…” 

检察官再逼一步，

“’搞‘在粤语里是否有玩弄的意思？”

“好多意思添。”

“那你的意思是什么？”

阿雄不答。

“你有没有’搞‘你的女儿，也即，有没有对她动手动脚？你必须回答这个问题。“

”有，就一次啫，“阿雄嗫嚅道。

”没什么问题了，“ 检察官说。

阿雄走下证人席，面如死灰。

第三天，外地证人未能按时赶到，检方和被告律师各自发言。

检方说人证物证俱在，阿雄自己也承认了，罪名成立。

辩护律师抓住受害人一句话不放，提请陪审团注意受害人所言的可信度。

”一年内与多少多少人滥交多少多少次，平均一天数十次，可能吗？“

尽管律师信心满满，阿雄已经有某种预感。

“下午你能不能不来？我付钱给你，“ 中午休息时，阿雄半哀求地对南来客说。

南来客人在江湖，身不由己。怎能不来？怎敢不来？

阿雄没吃午饭，跑到停车场在车上闭目休息，一阵不祥之感袭来。

下午，阿雄的几个沙煲兄弟从外地赶来，作证阿雄是良善之辈。

休庭。

双方做总结性发言。

检方认为阿雄有罪，且性质恶劣，建议量刑时考虑从重处罚。

辩护律师坚称受害人所言不可信。

休庭。陪审团退庭审议。

复庭。

直到这时，辩护律师仍然充满乐观，

“Don’t worry. We will win.  No one will believe her.”

阿雄悄悄把一叠现金交给律师，“Fee.”

陪审团头头拿出一张纸，读道：

”本案经审议，陪审团一致判决如下：有罪。“

阿雄可怜巴巴地望着律师，后者耸耸肩，两手一摊。

没多久，法官大人宣读判决书，

“根据某某法典第几条…，本庭判决…有期徒刑十三年。”

两个法警出现在被告席阿雄身后。

阿雄不自觉地把双手反剪到背后。

法警给阿雄戴上手铐。

“我的高血压药还在车上。“

”别担心，里面有。“

阿雄被当场拿下，不得保释。

阿雄锒铛入狱，事情还没完。

请南来客笔录及翻译电话录音的律师事务所跟南来客联系，请南来客认证”搞“有多个定义以及”搞“在电话录音中不一定是玩弄女孩的意思，电邮还有一附件：某汉英大字典中”搞“的多种英文定义。

那家律师事务所是阿雄在民事官司中的代理。

南来客回复，认证第一条没问题，认证第二条恕难从命。

也不想想，要是谁追问”搞“在电话录音里不是搞女人又是什么，南来客何以回答。

律师事务所仍不罢休，说有位粤语翻译认为”搞“在电话录音中可有别的意思。南来客电话里跟他一交谈，就凭他那不咸不淡的粤语，南来客已知那位仁兄不是广州人。南来客用普通话说，“广州有个地方叫黄沙。粤语怎么说？”

“黄沙（31）【第三声和第一声】。”

“黄沙 （21）。“

那位仁兄只好说是高中时来广州的。

律师事务所在”搞“字上做文章的意图南来客心里明白。𠶧搞南来客管不着，拉南来客下水做假？咪搞。

律师事务所这边事了，检方又来找。

检方说辩方声称阿雄是香港人，听不明白南来客的广州粤语，还附上辩方提供的一段论港式粤语和广府粤语的文章，说两者之间存在巨大差异。希望南来客就此说明一下。

明明是律师过于乐观，不谋求和解，判前还说形势对我方有利，输了官司居然推卸责任找翻译当替罪羊。

算他找错人了。

南来客回复：

审判数日，阿雄听不懂翻译为何不说？律师为何不说？

大庭广众，阿雄作证回答问题，那时怎么又听懂了？

说到港式粤语和广府粤语的差别，要是不夸大其词，还有什么可写？至于港式粤语和广州粤语的差别是否大到影响沟通，一通电话便见分晓。阿雄的前妻不也是香港人吗？请她给南来客来个电话好了，各位可进行录音。

检方说好主意。

不久，阿雄的前妻打来电话，自报家门说是检方要她打来的。

南来客说，”我是翻译，我们法庭上见过面。是我让检方叫你打电话过来的。听说你是香港人。我是广州人。你的话我听得懂。我的话你能听明白吗？“

”冇问题呃。“

事后检方给南来客来电话，感谢一番，同时告诉南来客，法官已经严厉斥责辩方律师。

阿雄进去时已年近花甲。

南来客不想做道德裁判说什么罪有应得。南来客只是觉得阿雄若是找了个好律师，何至于被判十三年。

可怜他在入狱前还不忘支付律师费

请的什么狗屁律师。