设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
我的名片
一草
 
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 2,337,917 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 爱憎分明为弱者伸张正义的韩总统
· 香港的命运--如果84年邓遇到的是
· 红二代与蓝蝴蝶--于小红的经历故
· 美国对中华人民共和国的战略方针
· 地球人已经无法阻止中国贪官了-四
· 网友亲历:五年前,我在路边救了
· 不屈的港民!抗恶法斗争5.24拉开序
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
· cunliren:cunliren的博客
分类目录
【中华大地】
 · 香港的命运--如果84年邓遇到的是丘
 · 红二代与蓝蝴蝶--于小红的经历故事
 · 地球人已经无法阻止中国贪官了-四日
 · 不屈的港民!抗恶法斗争5.24拉开序幕
 · 不屈的港民!抗恶法斗争5.24拉开序
 · 李雪峰还原文革发动真相,回忆录被
 · 参与有关方方的民意测验的经历和看
 · 最新情况:方方处境艰难,但她是安
 · 深刻好文:关于文革的基础条件 - 李
 · 当我们不再迫默,明天才会更好-方方
【美国政治经济科学】
 · 美国对中华人民共和国的战略方针(全
 · 冠疫下川普连任之路:抹黑奥巴马 甩
 · 英国作家:为何英国人不喜欢川普?
 · 川普再出昏招!白宫拒绝CDC重启美国
 · 美4月份失业率升至14.7%/川总谎多前
 · 民调:选民对川抗疫信任度2% 综合信
 · MIT经济学家:新冠疫情暴露出美向专
 · 川总提议注射清洁剂 好意搞笑为升免
 ·  奥巴马最新演讲:新冠瘟疫提醒我们
 · 川普咋了?突然自居叛乱行动的主导
【人在北美】
 · 红二代与蓝蝴蝶--于小红的经历故事
 · 网友亲历:五年前,我在路边救了一
 · 读[吃政治正确的饭,砸政治正确的锅
 · 一美华台胞朋友评论川普,言简意赅
 · 为何一部分华川粉=红卫兵=大外宣=战
 · 美亚裔医生:被病人羞辱,被同行疏远
 · 突发:著名生物学家李晓江在美被判
 · PBS大片《亚裔美国人》讲述了怎样的
 · 详细数据:中国哪些省份的人,在美国
 · 医护人员静静的来,完成使命后静静地
【人生旅途】
 · 母亲的故事丨張大青:​冷战之
 · 记得当年读又见棕榈--悼念作家於梨
 · 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫老
 · 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我愛
 · 关于死亡,这可能是篇颠覆你认知的文
 · 她俩是怎么当上毛时代娃娃兵的?
 · 人生百年唯此二十年为金,千万珍惜
 · 海华提前退休前的纠结(上)/附联合国
 · 海华提前退休的好处和美妙
 · 忆倾千万身家助学的赵家和老师(二
【上海味道】
 · 《我的前半生》你怎成了虹口宣传片
 · 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-淮海
 · 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《青
 · 留住心中上海的味道
 · 其实,上海人是作风剽悍的一个族群
 · 上海市民圣诞夜排队4小时只为进教堂
 · 记上海滩最后的老克勒 zt
 · 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外事
【家史亲友】
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(下)(一
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(中)
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(上)
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房价
 · 父亲去世二十年后父亲节的怀念-附如
 · 文革中父亲被关押四年多后回家
 · 逸草:父亲节里暖暖的回忆
 · “77”精神 受用一生zt
 · 。。
 · 周梅森 | 快马矫健 胜天半子
【中外关联】
 · 香港的命运--如果84年邓遇到的是丘
 · 美国对中华人民共和国的战略方针(全
 · 中共最後掙扎,港人智慧應變 --顏純
 · 看天朝国安法中卑劣地迫害海外华人
 · 标签研究:"白左"污名化与社会达尔文
 · 万维红水军再次聚集 兴风作浪支持恶
 · 最新情况:方方处境艰难,但她是安
 · 民间思想家王康病榻前受赠美国国旗
 · 胡锡进们跟谁在战斗?怼来去自卑心理
 · 中国需要正常外交思维/川习大撒币比
【海外人生】
 · 悼念新冠疫中陨落的十位世界级学术
 · 中国的坏老人移民美国了,但是下场有
 · 专业行家揭露IUL骗局的根本问题所在
 · 从两案例看IUL及卖保人常用的欺骗招
 · 解读骗局IUL-难得一见的专业保险员
 · 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局IU
 · 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
 · 史铁生:她叫吴北玲(陕北知青的留美
 · 退休理财三步曲(三)长期护理保险
 · 周末消遣:后院的柿子红了
【教育学术】
 · 突发:著名生物学家李晓江在美被判
 · 看搬弄一鱼多吃的嘴炮水军小卒喷污
 · 攻击蔡的嘴炮军小将不懂装懂又出洋
 · 六十五年来,他的祖国向他道歉了三
 · 留学所在整个班全是中国人是种什么
 · 为何他仨荣获经济学诺奖?/穷人为何
 · 拿诺贝尔奖的老爷子果然Goodenough
 · 不出所料 法官判决哈佛录取没有歧视
 · 联邦调查局全社会抓捕间谍的做法被
 · 周末一笑:他们力证世界文明都起源于
【育儿之道】
 · 小牛娃大学申请回顾(四) 高中夏令营
 · 十张图说出普通父母与智慧父母的巨
 · 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽谤攻
 · 决定孩子成功的不是智商和情商,而是
 · 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
 · 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
 · 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的培
 · 逸草:写在那年名校提前录取后
 · 再聊美国大选与华人中的代沟
 · 把孩子培养成常青藤名校需要的人 (
【史实真相】
 · 晚年大多时间沉醉在整人污泥塘的耄
 · 彭小莲走了,她父亲彭柏山的经历有更
 · "因父之名":正义迟到的地方,还有父
 · 蒋经国:斯大林为何要割走外蒙
 · 风烛残年裹脚老人,流亡海外却无愧英
 · 中日俄持续三个世纪的混战战争真相
 · 看我们是怎样铭记历史的 zt
 · 日本NHK电视台自揭战争罪责
 · 宜宾白毛女真相 比半夜鸡叫更离奇
 · ZT今天,我们要怀念一个人
【歌声回荡】
 · 节日听听简爱的音乐,怀念我们的青春
 · 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
 · 周末一歌:我的《九儿》和歌词的一
 · 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸草
 · 请教一下,《草原儿女爱公社》这首
 · 我的《呼伦贝尔大草原》
【网络轶事】
 · 从评“黑川文章”看评者躁郁症患者
 · 部分打包反弹:什么样的人反共粉川
 · 打包反弹:粉川与亲共的一致性
 · 万维揭陋:奇葩仿效娼骂喷污逐臭造谣
 · 一对道貌岸然、内里肮脏无下限流氓
 · 从少儿向毛主席保证,看畜生网棍心智
 · 谁人堪当万维博客圈的劣币代表?
 · 网棍格致夫坚持造谣贬低P3实验室之
 · 所谓播谣者曝因受压道歉 格致夫何以
 · 表扬格致夫争当笑话大王娱乐网众的
【健身养生养老】
 · 如何面对老年、疾病与死亡-陈老师的
 · 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,净
 · 看上海顶级养老院的设施/费用和运作
 · 秋来秋去 好景美乐 心醉神怡
 · 为啥多病的长寿,没病的早死?zt
【乡土亲情】
 · 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子的
 · 老底子上海人怎么过中秋?zt (多图
【世界各地】
 · 爱憎分明为弱者伸张正义的韩总统-文
 · 5.20柬埔寨仇恨日 耄共对柬民负重大
 · 在朝遇害美学生父母追查金家国外资
 · 朝鲜的真面目:民众对外根本一无所
 · 朝鲜消息:传金正恩的叔叔金平日可能
 · 新冠入侵原始丛林:85万亚马逊原住民
 · 朝鲜金韩松流亡政府成立始末 ZT
 · 评论:去年11月美向以色列提供冠毒爆
 · 谭书记的政治面目-曾受某马列主义联
 · 中美俩超级大国甩锅大战让新加坡看
【母校风华】
 · 上海交大打造日本战犯审判文献数据
 · 2016年为国出征里约奥运会的交大人
存档目录
05/01/2020 - 05/31/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
01/01/2020 - 01/31/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
网络日志正文
德国总理3.18.20关于新冠疫情的全国讲话 2020-03-19 15:54:45

逸草:与老川和赵国歪交甩锅 纠缠病毒名称、转移或消耗抗疫注意力相比,不能不赞默克尔的睿智与能力。

群友评论:感人、接地气、似家人般的关怀。


德国总理2020年3月18日关于新冠疫情的全国讲话

Original 紫枏 枏说

2020年3月18日晚间,德国总理默克尔就新冠疫情发表了全国讲话,全文中文翻译如下:


亲爱的男女公民们,


眼下,新冠肺炎极大地改变了我们国家的生活。我们对于规范、对于公共生活、对于社会人际交往的所有想象,都在受到前所未有的考验。


数百万计的男女公民不能去工作。您的孩子不能去上学,不能去幼儿园。剧院、电影院和商场都关门了。还有,也许这才是最艰辛的一点:我们所有人都非常想念那些在正常生活中本来是自然而然的碰面。自然,处在这样的情况下,我们中的每一个人都会对未来如何满怀疑虑。


今天采用这种不同寻常的方式向您喊话,因为我想告诉您,在这样的情况下,作为联邦总理的我和我在联邦政府里的同事们的工作理念是什么。这也属于公开透明的民主的一部分:我们以公开透明的方式做出所有的政治决定,也会公示这些决定。我们会尽我们所能尽可能地解释和沟通我们的行为,期待人们的理解。


我坚定地相信,只要所有的男女公民们都把它看作自己的任务,我们就能很好地完成抗疫的任务。因此请允许我说:这是一件严肃的事情。也请您严肃对待。自两德统一,不,自第二次世界大战以来,我们的国家还没有遇到过如此需要共同和团结行动的挑战。


我想向您解释,我们在眼下疫情中的情况以及联邦政府和国家机构为保护我们的社会共同体中的所有成员及减少经济、社会和文化上的损失所做出的努力。但我同时也想告诉您,为什么我们需要您的努力以及每一个男女公民可以做出怎样的贡献。


关于疫情:我所说的一切知识均来自于罗伯特 科赫研究所及其他科学家和病毒学家对联邦政府的长期咨询。全世界都在马不停蹄地对此进行研究,但迄今为止既没有发现可靠疗法也没有研制出疫苗。


只要这个情况不得到改变,我们的行为就只能遵循一条原则:减缓病毒的扩散,将病毒的扩散分摊到好几个月,以此赢得时间。这些时间将被科学家用来研发有效药物或疫苗。赢得这些时间也是为了让已经得病的人得到最好的救治。


德国的健康系统非常棒,也许是世界上最好的健康系统之一。这可以让我们安心,但即便如此,如果出现短时间以内大量重症病人被送抵医院,我们的医院也将不堪重负。


这不是一个统计里的抽象数据,这是父亲、祖父、母亲、祖母、爱人。这些是人。而我们是一个共同体,在我们这个共同体中,每一条生命都弥足珍贵。


借此机会,我想首先对医护人员、医院员工及所有工作在健康系统的人说:您为了我们战斗在这次战役的第一线。您是那些第一个目睹病人并见证若干传染可以发展到怎样严重症状的人。每天您都重振精神、回到岗位,为人们工作。您的所作所为是伟大的。我全心全意地感谢您。


也就是说,我们现在谈到的是减缓病毒在德国扩散的过程。为了做到这一点,我们必须暂缓公共生活。这是事关存亡的问题。当然公共生活的暂缓也要注意理性和程度,因为我们的国家还要继续运行,人民的生活自然也要得到保障,我们也希望尽可能地保证经济生活不受影响。


但是一切会给人们带来危险的行为以及一切会伤害到个人和集体的行为都必须减少。


我们必须尽一切所能,控制病毒从一个人传染到另外一群人身上的风险。


我知道这些限制听上去有多夸张:再没有公共活动、没有展会、没有音乐会。尤其是大学、中小学、幼儿园也都停课了。孩子们不能在游乐场上玩耍了。我明白,联邦和各个联邦州一致做出的这些决定对我们的生活及对我们的民主自信来说有多么严苛。我们联邦德国还没有出现过这样的限制。


我向您保证:对于我这么一个极其需要保障外出和行动自由的人来说,这些限制只会在极端必要的时候才能得以通过。一个民主制度是不可能随随便便做出这样决定的,但是为了拯救生命,这样的决定又是必要的。


正是出于这些原因,自本周以来,我们的边境管控和一些通往我们重要邻国的入境都在收紧。


对我们的经济生活,大小企业、商店、餐馆及自由职业者来说日子很艰难。接下来的几个星期会更艰难。我向您保证:联邦政府将尽其一切所能,降低经济所受影响、尤其是保住就业岗位。


为了帮助我们的企业和职工通过这次艰难的考试,我们会不惜一切代价。


所有人可以放心:眼下,食品供应是得到保障的。就算有一天货架空了,它也会被很快装满。我想告诉每一个在超市购物的人,囤一点粮是有必要的,我们一直以来也都这么做。但要注意限度。像仓鼠那样,以为会没有粮而不节制的囤货,是既无必要、也彻头彻尾不团结的行为。


我也想对一些不常被感谢的人公开表示感谢:那些在这样的日子里,在超市收银台工作以及忙于填满货架的人,承担着眼下最艰难的工作之一。谢谢您为您的同胞和同乡的工作,以最真实的方式保持商店运行。


现在要谈到今天最紧迫的一个话题:如果我们不能对病毒的快速扩散采取有效遏制措施的话,一切国家政策都是枉然。这里说的是我们自己。病毒会无差别影响我们中间的每一个人,因此,我们也需要去帮助每一个别人。首先要做到的就是严肃对待今天发生的事情。无需恐慌,但“此事与己无关”这样的想法一刻也不要有。每个人都很重要,这需要我们一起努力。


流行病会告诉我们:我们所有人都有多么脆弱,多么需要依靠其他人充满责任感的行为。它也会告诉我们,一起行动,我们可以怎样保护我们,怎样使彼此变得更强。


这关系到每一个人,我们并不像被动的接受病毒的传播。我们有方法应对:我们必须出于谨慎与他人保持距离。病毒学家的建议非常清晰明确:不可握手,经常并彻底的洗手,与他人至少保持1.5米的距离,最好不与长者产生接触,因为他们是极其易感的人群。


我知道我们要求的很多。正是因为时局艰难,我们才想要靠得更近。我们知道身体的近距离接触以及抚摸带来的那种关怀感。但眼下不这么做才是正确的。所有人真的都必须理解这一点:当下保持距离才是真正的关心。


善意的拜访以及非必要的旅行都可能增加感染,因此这些事情真的不能再做了。专家这么说是有道理的:眼下祖父母和孙子孙女们不应该相聚。


所有避免非必要接触的人都是在帮助那些在医院里工作的人不必应对更多的病例。我们就是这样拯救生命的。对很多人来说这很难,但这正是事情的意义所在:不让任何人独自承担,关怀那些需要安慰、鼓励和信心的人。无论作为家庭成员还是社会成员,我们都将找到另一种陪伴彼此的方式。


尽管病毒正在传播,也带来了很多社会影响,但现在也已经出现了很多很有创意的方式。现在已经有一些孙子,孙女们为他们的祖父母录制播客,使老人家不感到孤单。


我们所有人都需要找到表达关怀和友谊的方式:Skype、电话、电邮以及也许也可以重拾手写信。信总是会送到的。我们听说了很多帮高龄人群购物这类动人的邻里关照。我确信还会有更多这样美好的例子,展示我们作为一个共同体不会抛下彼此。


我向您呼吁:遵守接下来这一段时间内需要遵守的规则。作为政府,我们会一直检验是否有需要改进的地方,尤其是哪些地方还需要什么样的必要措施。


情况瞬息万变。我们将保持向您学习,来保证任何时候我们都要换位思考以及以其他方法来做出应对的能力。我们也会解释我们的应对方式。


因此我请求您:不要相信谣言,只相信官方报道,这些报导我们会翻译成多种语言。


我们属于一个民主制度。我们生活的基石不是强迫,而是共有的知识和共同努力。这是一个历史性的任务。这个任务只有我们一起才能完成。


我们会战胜这次危机的,对此我非常有信心。但我们要付出多少代价呢?我们将失去多少亲爱的人呢?这很大程度上取决于我们自己的所作所为。现在我们就可以坚定地和他人一起应对这次危机。我们可以接受眼下的限制,彼此团结。


形势严峻。形势也很明朗。
这就意味着:每一个男女公民能够多么有纪律地遵守并执行这些规则不会成为唯一的因素,但它会成为影响结果的重要因素。


虽然从未遭遇此劫,我们也必须展现出,我们将一心一意而理性地行动,坚持拯救生命。每个人无一例外,所有人都必须如此。


请您照顾好自己和您亲爱的人。谢谢您。


(图片来自网络)


 Modified on 2020-03-18Top Comments

Comment

  •  3241Pinned楚璿翻译有些仓促,用iPhone听写一次定稿。请多关照

  •  1518德国laoluo刚讲完,就翻译成中文了,表扬一个,感谢 

  • 615Author翻译有点仓促,请多关照。

  •  1379辽东半岛铁盒说的够实在得了,没那么多官话套话,加油,我选择和德意志一起面对 461Author大家都要照顾好自己,平安健康!

  •  327Mr.李外国不是天天 自由民主人权吗?这又不说人权的事了? 1021Author唔……为了保障生命作出决定,没命哪来人权

  •  1003Christine CZL看了几个版本的中文翻译,觉得你的这个特别贴切,符合默克尔今天讲话的平易近人和晓之以理动之以情,谢谢,辛苦了! 

  • 339Author谢谢

722

  • Nature Huang没想到译者来自武汉 感谢! 334

  • Author客气啦

  •  583Djl看了几个版本的翻译,这个版本传达出了默克尔坚定中的温暖。

  •  309Worldwide Tour guide Cathy🌏就是一些翻譯的生硬,但給最好的表揚👍,第一句直接翻成全國公民們,就完美了。原諒我的咬文嚼字 550Author翻译的确有些仓促。不过有些地方我是故意保留了德语的语言习惯,比如你说的“男女公民们”是我故意保留的。谢谢你的意见!

  •  517真是一个善良的人啊!感谢上帝会永远保佑你!阿们 185Author谢谢

  •  325修明你非常优秀!小家伙。

  •  321李晨说来说去就是我们自由国家大家要自觉自律,如果有人不自律,那么即便不符合我们的价值观,我们也将采取强制措施。

  •  320Wela翻译的真快!

  •  281燕子💄这么快翻译成中文太好了!🌹 182

  • Author谢谢啦!想要尽快发所以一遍听写完成也没怎么检查了。文字上应该是有改进空间的。

  •  250神仙姐姐🇩🇪说实效性很强!

  •  226小笨笨(上海)身为一国总理,说话没丝毫高官口气,平和而温情,读来令人感动让人折服,尽管我不是德国人,但从心底喜欢这位大妈总理!

  •  206王星翻译辛苦了!

  •  205taya非常完整准确

  •  199UMa优曼·龙行心语相比“高大上”的悬空的官腔讲话,默大婶她也许是更有人情味、有烟火气的讲话。 这种事情、这种份上……就是一定要平摊着、透明的来讲。

  •  197雪果翻译的太及时了如果配上视频就更赞了辛苦了感谢分享 135Author配视频怕版权哇

  •  190刘朝伟这么快翻译出来,感谢

  •  176li sheng一位真正体恤民生的伟大的总理!这样的国家和人民怎么会恐慌?公开透明的实情让人们能够安心,团结,有勇气战胜人类的疫情灾难!向默克尔致敬!

  •  171韩慧英Alice_至尚同传翻译想认识作者,以后找机会合作,我们是翻译公司 140Author欢迎合作

  •  170宁静致远这么快就有译文了。辛苦了!谢谢

  •  135刘浩钊戴口罩呢 158Author很多德国人觉得戴口罩木有什么用……

  •  150jin xin19实实在在的肺腑之言、拳拳之心,没有大话、套话、谎话,人民希望政府有真诚、透明、落实到实处解决措施。

  •  149裴必玉都是听得懂的人话

  •  143 小小叶子辛苦了

  •  136玉子就是余子谢谢你

  •  135雁儿支持👍

  •  131雪果对不起没想到还有版权的问题学习了

  •  131Chunguang Liang辛苦啦。

  •  129老曾务实的国家,务实的领导人。

  •  127田方这就叫说人话

  •  125之江愚翁首先赞一下译者翻译技巧和深厚的语言功底👍👍👍我是边走路边看完的,而且还是带着老花眼镜,虽然看着累,但默克尔坚定而细腻的表达如身临其境,循循善诱,入情入理,既客观陈述现状,又导向清晰明了,使人晓其国家之大义,又通解男女个体之要意,言之善者善哉!值得国人尤其大小官员效之仿之!

  •  124钮歌讲的太好了,没有大话套话,没有居高临下。赞一个

  •  119汉典艺术品以劝导的态度说服国民, 从讲演中能看出 公仆对民意的敬畏。

  •  118大白说人话,办人事。

  •  118知足常乐这种讲话的口气、方式、方法,我看了以后,觉得很新鲜。太优美啦!好象久旱偶遇甘露。比八股文式的套话太有价值了,深入心脏。感谢翻译者送来此范文,值得学习与推崇。

  •  117百舸是说实实在在的话,不是重要指示!

  •  114辅导站张老师不比不知道,一比吓一跳!

  •  100小青龙实事求是,真情流露,贴近民众;摆清事实,讲明道理,唤起公众觉醒,来支持政府的工作,号召大家一起努力,克服当下困难。全篇没有一句政治空话、套话,感染力十分强!有格局,有力量!

  •  95沒有假大空

  •  87古筝琴翻译的很成功。多么充满人性的讲话啊!德国总理讲的既贴切又周到!作为民主制度下的德国政府,为了拯救人民生命作出这样的决定是必须的和必要的!

  •  82Esperanza说得真好 这才是一个行政人员应有的样子

  •  80才女!必须为你点赞!默克尔的发言太很实在!不官腔!

  •  67晨曦德国加油!只要政府和每一位公民同心同德,团结一致,病魔是可以战胜的,胜利一定会很快到耒。全民行动,按政府所说的做,这是每个公民崇髙的责任!

  •  64Dr.Wang王医生我们生活的基石不是强迫,而是共有的知识和共同努力 很温暖且又坚定的为人民

  •  63康达尔翻译的不错,这个演讲稿非常好,包含真诚、真挚的情感,要求的非常简单易懂又充满真情和恳请。

  •  61白睿翻译的最高标准:信达雅!您都具备了,把文字和场景和演讲者一起翻译过来了,不用视频也能感受到当时的情况!我得多读几遍! 29Author谢谢!文字还有进步空间

  •  60万木春感谢翻译,让我有机会体会到原来政令可以如春风般的拂面而来

  •  59陈莎茵理性而不失温度、显示决心充满力量却谦逊温和,坦荡担当并温柔关怀!支持德国努力走出困境!

  •  57东东🍎没说感恩?

  •  57手中桨戴口罩非常有用。还记得报道过,一个武汉的大学生封城前高铁汽车回到家,又严格自我隔离,就是因为全程戴口罩,一直到多天后确诊,都奇迹般的没有传染给任何一个人。所以,国外不提戴口罩,是因为没有口罩,但仍然是不信息不公开的表现。如果强调戴口罩,老百姓虽然会因为没有口罩而焦虑,更会因为没有口罩而自觉减少外出,就想我们当时一样,家里只有一个口罩,就给最强壮的那个成员外出采购食物,实在没有,老百姓就手工制作,总之,不能裸奔

  •  54陈奶奶译笔不俗,用词精准,表达尽意,条贯流畅。评分九十。

  •  52邱湘涛翻译得挺好的,给美女翻译官一个赞

  •  50钮歌德国的死亡率比意大利低太多了,他们是怎么做到的?

  •  49刘老师译者费心了! 原作者(总理、秘书)辛苦了! 德国人民团结一致抗疫必胜!

  •  49自由森林翻译得很好,真诚、温和、严谨、坚定

  •  46人文关怀

  •  44駿 自由生活健行者以人为本!平等!疫情下人人保护好自己和家人👪

  •  43Kang le方方,你也好好看看想想,非常时期就得现实点,健康是第一位,而不是一味的责备抑或称慌乱中的差错,你也太理想化了,我们现在只能做好自己,因为已经明摆在全人类面前共同抗击的一场战役,这个时候尽可能要实际行动,不要太多的以笔记的形式趁机数落操作中的问题,决策层会依势绝力减少失误,少走弯路。日记不要随意给别人看,以因为其中部分观点放在自己心里以后后再来陪你有空分享,或者争论,以后还有更多类似战役迎接。好好写你的日记,等以后整理或许能成为内参资料。一起加油吧。

  •  41阿里李恩赏很捧呀!望德国守住自己的家门!全世界是一个共同体!

  •  41钟锦才和英首相有一比,強制都说得无比委婉,德国民守纪强些。

  •  40山水悠悠看懂了配合的重要,充满信心的等待。

  •  40Sabrina太棒了👏感谢这么及时的翻译,可以让更多在德国但德语还不太好的人们能够看到德国政府的行为,让大家能够安心不产生恐慌!

  •  38永葆青春很不错了,我也是翻译出身,深知直译/意译,以及准确用词的困难。谢谢! 

    21Author谢谢!

  •  38书间的yun讲得好,译得好!黑暗必将被光明替代!

  •  3861默克尔讲的棒,翻译也棒。 两厢对比,领导人身边的人的水平立马呈现高下之分(我认为都应当是秘书班子写的)

  •  35大秦帝国从默总理讲话,体会出资本主义制度的无奈,这讲话有多大用,拭目以待?

  •  35心美声译文很通顺,基本上做到了"信达雅"。关于开头的称呼,我觉得还是目前译者用的称呼为好。谢谢译者,辛苦丁!

  •  34能摄(寿童)病毒告诉人类一件事,人类的命运是共同体。这个星球上没有国界,人们必须团结,协作,互相帮助,爱护一切众生,才会有美好的生活。

  •  34客家人翻译的棒极了,后生可敬。德藉老翁给你点赞!

  •  33晓亮读了觉得很亲切

  •  31ulan翻译的很棒

  •  30黄志刚翻译的很有人情味,信雅达!

  •  29👼weina 👼好棒 怎么才能关注你 19Author谢谢!文章的标题下面,原创的旁边有个“枏说”,点击进入公号就可以关注啦。

  •  29小曼Syaumaan他山之石 可以攻玉! 谢谢翻译!

  •  28果冻教育太好了!

  •  27苏州环秀 章越政治家总是把自己的企图包装的很漂亮。只有独立思考才能保住自己。Wir sind die Bevolkerung.

  •  27海底椰炖雪梨加油,德国!加油,欧洲!

  •  27范建设赞,川普同志也自称是民主国家,怎么感觉和默克尔同志相去甚远啊!

  •  26任老师祝福!!上帝保佑! 草句月一

  •  26燕南飞病毒面前人人平等,国与国平等

  •  25lvzhimeng(緑之梦)翻译水平高,但是默克尔的讲话,很令人担心,她没有大型团队合作!

  •  25whp每个国家国情不一样,虽然支持我们现有的措施,但是不要矫枉过正,现在多少人待业在家没法上班

  •  24Camol搞了半天最后还是在抄我们的作业

  •  24澄怀观瓷通篇没有提口罩 可能她也知道说了也没用,反正大家不会戴!

  •  24食花多也不提欧盟?也不说扣别国口罩的事?

  •  24少康我祖不错,翻译水平一流👍

  •  23李子俊现在是不是很多战狼是人权应激障碍啊?

  •  23yeshuheng欧洲人不是很健康吗?在病毒面前一切傲慢自大,都支撑不了虚假的强下,终于怂了!

  •  23monkey民主是个筐,要命的东西往里装;如果没命了,拿筐装什么?

  •  21Stan我坚信你这讲话稿昨晚上特朗普就看过了

  •  20凡间报道非报导 16

    Author谢谢指正!Iphone的听写稿一时眼花了没看出来

  •  19春天那就减缓去吧,无知无畏,很快几何增长,疫情爆发,那就傻逼了!

  •  18我爱克里特模仿的古希腊伯利克里国葬典礼演说。

  •  17Gute!

  •  14Tony勇闯天涯


浏览(522) (73) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:月光无言 留言时间:2020-03-20 02:50:31

这个讲话稿应该给中南海寄上一份。政治局不是经常开民主生活会吗,让他们学习学习。呵呵。

当然这是没用的。真诚贴近人心的家常话人人都会说,但共产党们讲话有自己的格式,固定的格式。最核心的是他们对老百姓讲话不是人与人之间的对话,而是组织对人的谈话。这是体制问题。

回复 | 0
作者:SoulChecker 留言时间:2020-03-19 14:47:50
“我们属于一个民主制度。我们生活的基石不是强迫,而是共有的知识和共同努力。”
回复 | 1
共有2条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.