按你的说法，3M1个月生产3千5百万，光它一家的产量差不多就够全国医务人员用了。

前面就已从原转文中去掉了人工。

既名respirator，就与通常熟悉的口罩mask不同。又有filter，称为呼吸器较合适，就像计算器与计算机有别。

要是原译文误解成呼吸机，就不会用“个”，而用“台”了。

没人把这个respirator理解为普通口罩，就像下面讨论的，这是具有高度保护作用的特殊口罩，比如N95甚或N100。在中文语境下，大家一般还是习惯把这种物品称作口罩，因为它是挂在耳朵上的把嘴和鼻子捂上的东西，不是一个需要接电源的机器。

当然，你要非把它称作呼吸器也不犯法，只要自己明白这到底是个啥就好，不过前面最好没有“人工”这两个字，加上人工有点乱套，呵呵。

与呼吸机不相干，此线就不讨论呼吸机了。

请查一下Differences Between Respirators and Masks。3M有解释。

中文可称呼吸器。有filter可换，与一般一次性使用的Mask口罩不同。

Respirator译文显示为呼吸“器”，而非呼吸“机”，与口罩（一般指mask）有所区分，当属相对合理。

转帖的朋友是一线医护，认同译成呼吸器。

各人各见也没关系。

请查一下Differences Between Respirators and Masks。3M有解释。中文可称呼吸器，你要称口罩也没人拦你，但与一般Mask口罩不同。

至于呼吸机这东西，根据不久前ABC对美国厂家的采访，美国最大的一家目前的产能是每周一千台，做不到更多，因为基本是手工组装，没有生产线。而且到六月份之前的产品都被中国在二月份疫情高潮时订了（一万台，是十周的产量），钱已经付了。如果遵守商业合同，他们不可能在六月份之前供应美国市场。

但如今中国疫情降低，有可能会让给美国一部分。另外就是目前几大汽车公司都在转型生产呼吸机，所以有可能提高产量。但美国的缺口太大，上次的CDC说法是短缺一万九千台，即使动员所有美国生产能力可能也无法在几周内供应，因为材料和组件需要进口，尤其是从中国进口，而中国并没有完全复工。而且汽车厂转型也需要时间，不可能在一两周内就从生产汽车变成生产呼吸机

更何况上周的病情数据已经不能作为参考了，恐怕需求量要增加一倍以上。美国在去年的crimson contagion演习的结果是这种病毒会让美国有七百万人入院。而美国入院的标准远比中国严格，基本就是重症才允许入院，否则保险公司不干。那么重症病人恐怕都需要呼吸机，哪怕假设只有一半需要，而且不是同时入院，那么也是需要几十万台的数字。美国目前有九千台，这是CDC在新闻发布会上的数字。

川普当政这几年对保险公司纵容，尤其是通过削减经费打压奥巴马医保，而保险公司迫使医院降低入院率来省钱，否则有可能被踢出network。

也就是降低医院的病床数量，结果让整个美国的病床数量降低了90%，这是NPR报道过的。

而既然不需要那么多的病床，也就不需要那样多的呼吸机。

所谓respirators就是如今说的N95口罩的一种，比手术口罩的过滤作用要强，你目前看到的在亚洲的人戴的口罩（face mask）一般是所谓的手术口罩，很多是一次性的，你去看病有时候可以见到医生从墙上的盒子里抽出一个临时戴上，之后就直接扔了。这种口罩在我们这里的中药店有卖的，很贵，平均每个两美元，超出正常价格十倍以上。respirator多少钱不知道，但肯定是远比医用口罩贵的。

平时respirator在homedepot很容易买到，因为刷油漆的人需要，不仅可以过滤尘埃，也可以过滤味道（这个能力是这次需要的），所谓N95是指可以过滤95%的外界物质（美国市场上见过N99的）。这类口罩一般是用于工程上的，不是医用，但据说有医用的，川普政府几天前批准了可以使用工程用的用在医院。从电视上报道的3M的生产线来看，生产的是工程用的。

口罩这东西这次的挑战不仅在于能否生产，更在于产量，因为不论口罩本身是否是一次性使用的种类，使用者只能一次性使用，否则有感染病毒的风险。美国有至少三百万以上的医护人员，假设美国动员五十万医护人员上阵，你每天需要给他们至少提供一个（假设他们整天不摘下来，也就是不吃饭），那就是平均每天需要五十万个这种口罩。

呵呵，您误会了。Respirator特指具有高度防护作用的防尘或医用口罩。

当然了，能产这么多口罩也很有帮助，因为现在美国很多医院的医护在救治病人时的防护非常差，近乎裸奔状态。医护人员需要好好保护。

In the United States, 3M operates 80 manufacturing facilities in 29 states, and 125 manufacturing and converting facilities in 37 countries outside the US (in 2017).

3M 什么时候把机器搬回美国的？

可查 Key Differences Between Respirators and Masks

能否分清一下 respirators and 「masks口罩 」之别？

CNN的报道3M应该是口罩

https://www.cnn.com/2020/03/23/business/3m-ceo-n95-masks-target/index.html

还有一种把整个头罩上，在背后通个管子，不知道叫啥。

我们当地华人曾向国内某医疗器械公司捐资生产几十台呼吸机，由亲友监管送往武汉几个医院。知道呼吸机是什么。

说的是呼吸器，不是呼吸机，也不只是通常戴的口罩。

呼吸器是ventilator，不是repirator，后者是口罩，相对适合于病毒防范的口罩，类似刷油漆的工人工作时使用的那种，生产线上几秒钟可以制作一个。

respirator应该是口罩，一个月3500万有点太少。

ventilator是呼吸机-或者叫人工呼吸机。