设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
百草园  
碧绿的莱畦,光滑的石井栏,高大的皂荚树,紫红的桑椹  
我的名片
百草园
 
注册日期: 2008-11-09
访问总量: 4,208,873 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
欢迎来访 谢谢留言!
版权所有 转载需征得博主同意!
最新发布
· 获奖散文:冰糖葫芦
· 走入美国教育16:美国孩子的打工
· 获奖小说:《西嫁娘》
· 走入美国教育15:利用学校资源
· 走入美国教育14:望子成龙--女儿
· 走入美国教育13:生日爬梯的变迁
· 走入美国教育12:加拿大野生动物园
友好链接
· 阿黛:惠风山庄
· 在水一方:在水一方的博客
· 林贝卡:林贝卡
· 转悠:没事瞎转悠
· 写点儿什么:写点儿什么的博客
· 快乐小店:快乐小店的博客
· 冬青:冬青的博客
· 虔谦:虔谦:天涯咫尺
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 山梓:山梓的博客
分类目录
【走入美国教育 I】
 · 走入美国教育9:孩子需要督促写作业
 · 走入美国教育8:妈妈,我什么时候可
 · 走入美国教育7:飘游在西方世界的中
 · 走入美国教育6:可爱的复活节兔子
 · 走入美国教育5:美丽快乐的牙仙子
 · 走入美国教育4:万圣节拾趣
 · 走入美国教育3:教育,为了每一个孩
 · 走入美国教育2:校车·阅读·图书馆
 · 走入美国教育1:初遇美式教育评估
 · 《走入美国教育-- 藤儿藤女成长录》
【走入美国教育II】
 · 走入美国教育16:美国孩子的打工和
 · 走入美国教育15:利用学校资源
 · 走入美国教育14:望子成龙--女儿学
 · 走入美国教育13:生日爬梯的变迁
 · 走入美国教育12:加拿大野生动物园惊
 · 走入美国教育11:渴望宠物
 · 走入美国教育10:美国初中卫生课
【乖女憨儿(3)】
 · 教育,为了每一个孩子
 · 学前班和它开启双眼的阅读
 · 美国学前班入学评估
 · 谈对孩子学习的引导
 · 美国初中卫生课
 · 儿子今天高中毕业
 · 爱深深,儿子做晚饭(组图)
【乖女憨儿 (2)】
 · 美国高中的节日闹剧(组图)
 · 儿子浅谈美国政府和宪法运作
 · 美国高中物理课的小项目
 · 美国孩子一生一次的舞会(图)
 · 可爱的复活节兔子
 · 美丽快乐的牙仙女
 · 渴望宠物(续完)
 · 渴望宠物
 · 生日Party的变迁
 · 爬天梯---儿子拿驾照
【乖女憨儿 (1)】
 · 儿子今天考SAT
 · 望子成龙--儿子学艺
 · 望子成龙--女儿学艺(下)
 · 望子成龙--女儿学艺(上)
 · 走访美国名校—儿子看大学
 · 妈妈,我什么时候可以有男朋友?
 · 孩子们心目中的快乐时光
 · 女儿的青蛙故事
 · 孩子们的圣诞老人
 · 这样的卫生课
【女儿的婚礼】
 · 那场美丽的婚礼:婚礼花絮
 · 那场美丽的婚礼:美丽的婚礼
 · 那场美丽的婚礼:Rehearsal晚宴
 · 那场美丽的婚礼:抵达Grand Teton
 · 那场美丽的婚礼:婚礼的筹备
 · 那场美丽的婚礼:习俗和选择
 · 那场美丽的婚礼:相爱到订婚
 · 那场美丽的婚礼:妈妈的感慨
【77级的故事】
 · 77级,海外游轮聚会(下)
 · 77级,海外游轮聚会(上)
 · 77级,最后的大字报
 · 77级,江二哥有缘“小屁孩”
 · 77级,我的第一张火车票
 · 77级,“书”写往事
 · 今年我们重相聚—77级同学聚会
【出版的书籍】
 · 《走入美国教育-- 藤儿藤女成长录》
【美国生活(9)】
 · 今天威州是“北极旋涡”
 · 昂贵的公司节日晚餐
 · 我的第一位英语老师
 · 旧金山, 情丝万万千
 · 感恩2018
 · 银湖沙戈国家公园-银湖篇
 · 银湖沙戈国家公园-沙漠篇
 · 威斯康辛·冦勒
 · 为“吃”几番竟折腰
 · 枝繁叶茂百草园
【美国生活(8)】
 · 芝加哥植物园
 · 芝加哥,不同凡响的城市
 · 玩嗨了,Pokémon Go
 · 枪,让子弹飞
 · 加拿大野生动物园,惊魂一刻
 · 美国生活,简单多彩
 · 咋总赶不上点儿呢?
 · 跟你分享人生的黄金时段
 · 一封职场告别信
 · 美国做义工,中国学雷锋
【美国生活(7)】
 · 国内亲友来美国购物
 · 隔海难孝父母恩
 · 当年公子哥,今日才情郎
 · 感恩2015
 · 二人世界佛州行(下)
 · 二人世界佛州行(上)
 · 不懂美国医疗系统的一场虚惊(下)
 · 不懂美国医疗系统的一场虚惊(上)
 · 接受美国警察的调查
 · 向911呼救
【美国生活(6)】
 · 新年快乐,家宴待客
 · 美丽的家园
 · 索要甜点,美国人就是这样长胖的
 · 冰天雪地----2014
 · 珍惜生命、享受亲情
 · 新版:塞翁失马焉知非福
 · 请问你老公的性别?(纪实笑话)
 · 鲜花☆美酒☆佳肴
 · 老爸也要玩电脑
 · 请你站到讲台上
【美国生活(5)】
 · 美国变穷了?还是时代变了?
 · 我们去吃麦当劳!
 · 秀秀俺的新玩具
 · 孩子多大出国留学最好?(四)
 · 孩子多大出国留学最好?(三)
 · 孩子多大出国留学最好?(二)
 · 孩子多大出国留学最好?(一)
 · 请你自己烤牛排(组图)
 · 回首2012
 · 美丽的房子,幸福的人生
【美国生活(4)】
 · 芝加哥-北国饭店 烧烤-远足
 · 浅谈美国的医疗系统(下)
 · 浅谈美国的医疗系统(中)
 · 浅谈美国的医疗系统(上)
 · 有朋来自远方?(图)
 · 警报,小心美国骗子!
 · 围城里的分界线
 · 家有机器人--宠物荣芭
 · 金发碧眼的潘金莲(下)
 · 金发碧眼的潘金莲(上)
【美国生活(3)】
 · 网络时代,没有网络服务
 · 我涉及的异国婚姻
 · 美国中部风土人情--各种欢庆集会
 · 美国中部风土人情--威州花旗参
 · 婚礼进行曲
 · 三十年回首--大学同学聚会
 · Super Bowl, Packers 赢了!
 · 瑞雪兆丰年,暴风雪席卷威州(组图
 · 美国为什么要业务输出?
 · 为朋友,为我们自己
【美国生活(2)】
 · 咄咄怪事,买车难!
 · 从两件小事看在美国入乡随俗
 · 拯救美国
 · 差点当了法庭陪审员
 · 中国也能有校车吗?
 · 三个女人一台戏(附食谱)
 · 胜利,得之不易
 · 美式足球俱乐部(附图)
 · 万圣节拾趣
 · 错鞋记
【美国生活(1)】
 · 千里姻缘一线牵
 · 教你买车一招
 · 上门的骗子
 · 客串售房代理人
 · 在美国路遇警察 (3)
 · 在美国路遇警察 (2)
 · 在美国路遇警察(1)
 · 我的两位英语老师 (下)
 · 我的两位英语老师 (上)
 · 为“吃”几番竟折腰
【忆海拾贝 1】
 · 忆海拾贝(9)--人贵在有自知之明(图
 · 忆海拾贝(8)--文革这样进入我的生活
 · 忆海拾贝(序)
 · 忆海拾贝(7)--千姿百态的保姆
 · 忆海拾贝(6)--幼儿园的日子
 · 忆海拾贝(5)--淘气的弟弟
 · 忆海拾贝(4)--大杂院的芸芸众生
 · 忆海拾贝(3)--慈爱姑姑
 · 忆海拾贝(2)--小小女孩要回家
 · 忆海拾贝(1)--我的外婆
【忆海拾贝 2】
 · 忆海拾贝(19)--福祸双依读小说
 · 忆海拾贝(18)--忆奶奶[姐妹篇]
 · 忆海拾贝(17)--少年不知愁滋味
 · 忆海拾贝(16)--什么是为人师表
 · 忆海拾贝(15)--回城上学
 · 忆海拾贝(14)--燕儿姐姐
 · 忆海拾贝(13)--文革举家走五七(下)
 · 忆海拾贝(12)--文革举家走五七(上)
 · 忆海拾贝(11)--琴,我的大嫂
 · 忆海拾贝(10)--亲历凶杀案
【忆海拾贝 3】
 · 忆海拾贝(上部完)--77年考大学(下)
 · 忆海拾贝(26)--77年考大学(上)
 · 忆海拾贝(25)--青年点:不舍猪倌
 · 忆海拾贝(24)--青年点:无泪爱歌
 · 忆海拾贝(23)--青年点:群架英雄
 · 忆海拾贝(22)--青年点:艰苦历练
 · 忆海拾贝(21)--文革时期的中学生
 · 忆海拾贝(20)--七十年代搞对象
【忆海拾贝 4】
 · 77级大学生活:毕业分配
 · 77级大学生活:考研始末
 · 77级大学生活:四年寒窗
 · 77级大学生活:生死之恋
 · 77级大学生活:寝室趣事
 · 77级大学生活:一字情书
 · 77级大学生活:抗食学潮(组图)
 · 77级大学生活:农场劳动
 · 77级大学生活:初入校门
【忆海拾贝 5】
 · 我的父亲母亲(3)
 · 我的父亲母亲(2)
 · 我的父亲母亲(1)
 · 练汉字
 · 忆海拾贝终结篇--踏出国门(下)
 · 忆海拾贝终结篇--踏出国门(上)
 · 养儿,方知父母恩
 · 忆海拾贝(39)--大学老师
 · 父母“包办”的婚姻
 · 怀念我的导师
【新忆海拾贝 1】
 · 忆海拾贝:文革这样进入我的生活
 · 忆海拾贝:二伯的经历
 · 忆海拾贝:快乐的孩提时代
 · 忆海拾贝:千姿百态的保姆
 · 忆海拾贝:幼儿园的日子
 · 忆海拾贝:淘气的弟弟
 · 忆海拾贝:大杂院的芸芸众生
 · 忆海拾贝:慈爱的姑姑
 · 忆海拾贝:小小女孩要回家
 · 忆海拾贝:我的外婆
【新忆海拾贝 2】
 · 忆海拾贝:文革时期的中学生
 · 忆海拾贝:福祸双依读小说
 · 忆海拾贝:忆奶奶【姐妹篇】
 · 忆海拾贝:少年不知愁滋味
 · 忆海拾贝:什么是为人师表
 · 忆海拾贝:回城上学
 · 忆海拾贝:七十年代搞对象
 · 忆海拾贝:燕儿姐姐
 · 忆海拾贝:举家走五七
 · 忆海拾贝:亲历凶杀案
【新忆海拾贝 3】
 · 忆海拾贝:七七级--一字情书
 · 忆海拾贝:七七级-- 抗食学潮
 · 忆海拾贝:七七级--农场劳动
 · 忆海拾贝:七七级--初入校门
 · 忆海拾贝:好友妍平
 · 忆海拾贝:七七年考大学
 · 忆海拾贝:青年点--不舍猪倌
 · 忆海拾贝:青年点--无泪爱歌
 · 忆海拾贝:青年点--群架英雄
 · 忆海拾贝:青年点--艰苦历练
【新忆海拾贝 4】
 · 忆海拾贝:踏出国门(上)
 · 忆海拾贝:养儿,方知父母恩
 · 忆海拾贝:大学老师
 · 忆海拾贝:父母“包办”的婚姻
 · 忆海拾贝:怀念我的导师
 · 忆海拾贝:七七级--毕业分配
 · 忆海拾贝:七七级--考研始末
 · 忆海拾贝:七七级--四年寒窗
 · 忆海拾贝:七七级--生死之恋
 · 忆海拾贝:七七级--寝室趣事
【新忆海拾贝 5】
 · 三生三世同学情
 · 万维九年 《忆海拾贝》
 · 忆海拾贝--大伯,永远的绅士
 · 忆海拾贝:踏出国门-完结篇
【小说】
 · 获奖散文:冰糖葫芦
 · 获奖小说:《西嫁娘》
 · 姐妹花(完)
 · 姐妹花(4)
 · 姐妹花(3)
 · 姐妹花(2)
 · 姐妹花(1)
 · 初恋
【阳春白雪【诗词】】
 · 老公咏雪赋诗(外一首)
【女儿上大学】
 · 女儿上大学--“合家欢乐”庆毕业
 · 女儿上大学--“爱心深厚”做义工
 · 女儿上大学--“快乐无比”去跳舞
 · 女儿上大学--“千思百虑”选专业
 · 女儿上大学--“拳拳孝心”打电话
 · 女儿上大学--“勤工俭学” 爱劳动
 · 女儿上大学--“挑肥拣瘦” 交朋友
 · 女儿上大学--“初生牛犊” 选难课
 · 女儿上大学--“心惊肉跳” 吃洋饭
 · 女儿上大学--“一针见血” 译中文
【微博I】
 · 第二件广彩收藏品(图)
 · 我的第一件收藏品(图)
 · 百草园里的春天
 · 午夜惊魂(图)
 · 本周流水账(图)
 · 新年减肥记(微博)
 · 万花筒
 · 有点儿失落(微博)
 · 挣稿费了(微博)
【微博II】
 · 心情
【儿子上大学 II】
 · 儿子大学毕业
 · 儿子上大学(11) 美国孩子的打工和
 · 美国大学新生入学感触
【儿子上大学 I】
 · 大学新生家长周末(Family Weekend
 · 儿子上大学(9)放手让小鹰飞翔
 · 儿子上大学(8)初谈选专业
 · 儿子上大学(7)大学育儿也教母
 · 儿子上大学(6)大学室友
 · 儿子上大学(5)重新认识儿子
 · 儿子上大学(4)选课的挑战
 · 儿子上大学(3)初入校门
 · 儿子上大学(2)起飞之前
 · 儿子上大学(1)分享心灵鸡汤
【读书园地】
 · 推荐,《你若安好,便是晴天》
 · 新书《教育、还可以》深受欢迎
 · 不一样的作家,《挪威的森林》
 · 推荐给孩子的父母--《孩子你慢慢来
 · 《山楂树之恋》,世间有真爱
 · 推荐好书--《明朝那些事儿》
【申请大学】
 · 美国大学发榜,top大学录取率下降!
 · 在美国,申请大学三部曲--录取
 · 在美国,申请大学三部曲--申请
 · 在美国,申请大学三部曲--前奏
【老美的孩子们】
 · 俩姐妹,两命运—介绍美国孩子
 · 你的孩子开车吗?
 · Ron 的女儿上大学
【自画像】
 · 吝啬书奴
 · 爱看书
【旅游漫记(1)】
 · 东海岸游记:长木花园
 · Emergency Exit Only译文集锦
 · 东海岸游记:首都华盛顿
 · 东海岸游记:历史古都费城
 · 东海岸游记:不同凡响的纽约
 · 阿拉斯加Cruise旅游一点经验
 · 美哉,阿拉斯加 (2)
 · 美哉,阿拉斯加 (1)
【旅游漫记(2)】
 · 芝加哥一日游(吃,照片)
 · 芝加哥一日游(玩,照片)
 · 游海玩水—墨西哥Cancun行(3)
 · 美味佳肴--墨西哥Cancun行(2)
 · 冬日夏游--墨西哥Cancun行(1)
 · 犹他之花(3)--Zion国家公园
 · 犹他之花(2)--Bryce Canyon国家公
 · 犹他之花(1)--Arches国家公园
【旅游漫记(3)】
 · 飞向阳光,游玩迈阿密(下)
 · 飞向阳光,游玩迈阿密(上)
 · 特别回国游 - 难忘秀水街
 · 特别回国游 - 北京三日游
 · 特别回国游 - 故乡的亲情
 · 特别回国游 - 全家福专集
 · 特别回国游 - 英文旅游团
 · 佛州之旅:阳光海滩
 · 佛州之旅:美,色彩斑斓
 · 佛州之旅:遭遇热带风暴
【旅游漫记(4)】
 · 2016梦之旅(5)初游丹东
 · 2016梦之旅(4)回首知青
 · 2016梦之旅(3)中学聚会
 · 2016梦之旅(2)台北漫游
 · 2016梦之旅(1)祭悼外公
 · 鲜花烈日死亡谷
 · 滚滚红尘赌城行
 · 老友重逢,专访加州府
 · 浅尝豪饮,醉品纳帕谷
 · 光阴似箭,又见旧金山
【旅游漫记(5)】
 · 人间仙境,加斯珀国家公园(3)
 · 人间仙境,班芙路易斯湖 (2)
 · 人间仙境,班芙国家公园游 (1)
 · 绿湾城,身边的风景
【医学院】
 · 介绍医学院学习的经验 – by wowo
 · 如何迈进美国医学院的大门--天择续
 · 如何迈进美国医学院的大门(下)
 · 如何迈进美国医学院的大门(中)
 · 如何迈进美国医学院的大门(上)
【中国行 I】
 · 参加国内旅游团的一点体会
 · 盛夏骄阳西安行--明城墙、大雁塔、
 · 盛夏骄阳西安行--永泰公主墓、乾陵
 · 盛夏骄阳西安行--兵马俑、骊山、华
 · 又回故里 -- 舔犊父母心
 · 又回故里 -- 重游母校东大
 · 又回故里 -- 怀旧一日游
 · 在国内吃“包肥”(buffet)
 · 初次回国探亲记
【中国行II】
 · 回家过年
 · 无梦也要飞翔
 · 感叹,国内医院的管理(下)
 · 感叹,国内医院的管理(上)
【食谱 I】
 · 北京小吃: 豌豆黄(组图)
 · 老少中外皆宜的煎鸡片
 · 油条、豆浆(图及做法)
 · 牛筋煲萝卜、橄榄球(图)
 · 感恩节的家宴(组图,附烤火鸡秘方
 · 老中老外都爱的甜点--Trifle
 · 烤小红土豆(Roasted Red Potatoes
 · 酥皮点心(图)
 · 翠华排骨
 · 年糕
【食谱 II】
 · 东北小吃--豆腐脑的做法(组图)
 · 发面大饼来了!
 · 下酒小吃Crescent dog做法(图)
 · 胡萝卜蛋糕做法(图)
 · 辞旧迎新的party
 · 经典法式海蚌(Mussels)做法
【房地产故事】
 · 美国洋房梦(完)
 · 美国洋房梦(2)
 · 美国洋房梦(1)
 · 房地产小故事--警民合作,驱房客
 · 房地产小故事--左审右查,招房客
 · 房地产小故事--堤内损失,堤外补
 · 房地产小故事--有福同享,好朋友
【工作在美国 I】
 · 在美国上班二三事-- 今年的圣诞Par
 · 在美国上班二三事-- 猎人
 · 在美国上班二三事—— 读书班
 · 在美国上班二三事—— 好老板,坏老
 · 在美国上班二三事-- 开会
 · 在美国上班二三事—— 凑份子
 · 在美国上班二三事—— 老美过生日
 · 在美国上班二三事—— 卖年糕
【工作在美国 II】
 · 在美国找工作
 · 身在裁员风暴中
 · 感受不同的美国裁员风暴
 · 同事凯莉,追自己梦想
 · 同事瑞斯,要一份真情
 · 经济复苏的信号
 · 打扫键盘下面的卫生
 · 不用Internet的老美
【野营趣事】
 · 夏日野营 - 人“熊”较量 (图)
 · 夏日野营 - 浪里“逃”生 (图)
 · 夏日野营 - “抢”拍日出(图)
【开博有益I】
 · 四年与今天
 · 也给万维网管提一点小建议
 · 家宴致谢 写博三年
 · 开博两年,老公、朋友、和我的博客
 · 休博
 · 靓丽美眉,请入园登记
 · 开博一年 -- 写博N阶段(图)
 · 更名启事---百草园=欣岸
 · 开场白
【开博有益II】
 · 侃侃博客与微信
【春节快乐】
 · 大家都来抢红包!
 · 海外华人春晚(组图)
 · 美国小城华人春晚会(图)
 · 拜年红包的小故事(美国)
 · 咱们一起过春节
【圣诞节】
 · 家中的圣诞(组图)
 · 2009-家中的圣诞(图)
 · 送你一个银色的圣诞
 · 在美国上班二三事-- 圣诞 Parties
【转帖(I)】
 · 无价之宝的画--周五一笑
 · 耶鲁教授AmyChua《为什么中国妈妈这
 · 帮我买个单 ---中国社会结构缩影
 · 一样的历史 不一样的历史--我读《麻
 · 周五一笑:中国怎能不强大(外一篇
 · 我们热爱计算机-Computer Addicts(
 · 漫画笑话(组图)
 · 别在网上表错情(ZT)
 · 笑话(ZT)-祝大家周末开心
 · 2009一学生高考牛文曝光 (ZT)
【转帖(II)】
 · 美国实力最强的十所私立高中
 · 5分钟学会最潮的25种围巾系法
 · 关于女人男人(转帖,不黄)
 · 佳文共享--The Cab Ride
【左邻右舍】
 · 今年的美城大游行(图)
 · 美城大游行
 · 信箱
 · 我的美国芳邻们
存档目录
11/01/2019 - 11/30/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
01/01/2019 - 01/31/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
11/01/2018 - 11/30/2018
10/01/2018 - 10/31/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
06/01/2018 - 06/30/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
03/01/2018 - 03/31/2018
02/01/2018 - 02/28/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
06/01/2016 - 06/30/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
11/01/2011 - 11/30/2011
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
12/01/2010 - 12/31/2010
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
09/01/2010 - 09/30/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
06/01/2010 - 06/30/2010
05/01/2010 - 05/31/2010
04/01/2010 - 04/30/2010
03/01/2010 - 03/31/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
01/01/2010 - 01/31/2010
12/01/2009 - 12/31/2009
11/01/2009 - 11/30/2009
10/01/2009 - 10/31/2009
09/01/2009 - 09/30/2009
08/01/2009 - 08/31/2009
07/01/2009 - 07/31/2009
06/01/2009 - 06/30/2009
05/01/2009 - 05/31/2009
04/01/2009 - 04/30/2009
03/01/2009 - 03/31/2009
02/01/2009 - 02/28/2009
01/01/2009 - 01/31/2009
12/01/2008 - 12/31/2008
11/01/2008 - 11/30/2008
网络日志正文
我涉及的异国婚姻 2011-10-17 17:02:57

   这篇文章好像有标题党的嫌疑,大家先别急着下结论,请您读完这篇文章,如果您还是认为我是故意忽悠读者,百草愿意虚心请教应该改成什么标题。

 

 约翰是我的同事, 我们虽然同是公司IT部门的人,可不但不在同一个组,而且也不在一个大部门。多年前曾经因为搞一个几乎涉及全IT的大项目,我跟约翰有过短暂的会议接触。在我的心里,约翰是那种典型的威州土生土长、原汁原味的老美。他是那种你在快餐店,或者酒吧里常常能看到的大腹便便的老美,而且还不年轻,叫他一声老~~美,绝对名副其实。

 

   去年夏天的一天,很意外地收到约翰的email,标题很简单,“帮帮忙(Favor)”。打开一看,内容也不复杂,恳求帮忙翻译一封中文信。这个对我来说是小菜一碟,手到擒来,当然是一口答应。当时只是在心里掠过一个小小的疑问,像约翰这样一个地地道道的老美,不像能跟咱中国人拉上亲戚,也更不像能做中国生意的主儿,他能有什么中文信要翻译?不管了,助人为乐是我的一贯喜好,以前在公司也帮老美翻译过领养中国小孩的文件和翻译中文歌曲,每次都是愉快高兴皆大欢喜。

 

  回过约翰的email以后,就匆匆忙忙地赶去开下一个会议,开完会一回办公室,赫然看见约翰恭恭敬敬地坐在我的办公桌旁,看来是等了一段时间。我赶紧说,信在哪里,我马上帮你译。约翰从手中的文件夹里拿出那封信,小心翼翼地递给我,又清清嗓子说,“百草,我先跟你解释一下我的情况,你再译信好吗?”接着约翰说,他最近认识了一位中国女子--海伦,是他经常去吃饭的中国餐馆老板娘介绍的,他们相处几个月了,海伦一点英文也不会,现在他不知道海伦究竟心里是如何想他们的关系,她到底是不是以后想跟他一起生活。我笑笑说,约翰,信一定是海伦给你的,我们一起看看不就知道海伦的想法了吗?

 

  打开信一看,我差一点没从椅子上掉下去。好家伙,工工整整一如小学生的中文字,每个字的上面一笔一划地注着汉语拼音。约翰在一旁解释说,他有一部可以翻译拼音的大字典,所以他让海伦每个字都写上拼音,不过他试着翻译不到一行,头就大了,立马缴枪投降发出呼救。

 

   从海伦的信,可以看出是出自一个没有受过高等教育之手,不过事情和心情表达的还算清楚。边读边给约翰解释海伦的信,当我告诉约翰,海伦是准备嫁给他的,约翰脸上现出了微微惊讶的表情,跟我连连道谢后离去。

 

   过了几天,约翰又来了,这回他说,他有许多问题想问海伦,想请我跟他们一起吃一个便餐,给他们当翻译。

 

  欣然领命的结果是,我们三个在某一个周日,坐在生意兴隆的美国餐馆里吃老美喜欢的branch。非常凑巧,海伦是沈阳人,我的老乡。尽管我们没能做到老乡见老乡、两眼泪汪汪,但一种亲不亲故乡人的感觉还是在海伦和我之间荡漾。

 

  几口美国branch典型的煎蛋下肚之后,约翰拿出了两页纸,一撇之下看到密密麻麻的问题,头皮发麻的同时,也对海伦生出无限的同情。

 

约翰开始提问了。

 

  “百草请你问海伦,她是什么时候来美国的?”

   “是以什么理由和如何来美国的?”

“目前还有在美国居留的合法身份吗?”

 

 当约翰知道海伦只不过是以旅游身份来美,而且身份早已经黑了时,问题变的比较激烈了,“为什么知道自己的身份会不合法,不提前去申请延续?当初来美国是不是已经打算在此长期滞留?”把问题译给了海伦后,我跟她说,“如果你的确是想跟约翰结婚过日子,我认为你应该如实回答他的问题,我会在翻译时,让话语比较温和使约翰能够接受。”

 

海伦的故事,是一个老生常谈的故事。一个没有上过大学的女孩子,当年在工厂当了工人,许多年前下了岗,跟前夫一起开了一个小店维持生计,生意刚好一点,前夫又红杏出墙在外面有了外遇,离婚后自己带着儿子过日子,现在儿子也已经工作了,一年前花钱找人办了来美国的旅游手续,就是想在美国呆下,以后好把儿子也办出国。一句英文也不懂的她,要想扎下根,路子不多,找个老美嫁了,恐怕是她的最佳出路。

 

海伦跟我解释,即使她是想留在美国,她也不会随随便便找老美嫁,她是真的挺喜欢约翰,认为约翰人很本分、踏实,值得信赖。

 

那天那顿饭吃的非常艰难,感觉是在三堂会审海伦,替同胞感到难堪,不是说中国崛起了吗?为什么要以这种方式留在美国?约翰没错,不能娶一个一点底细都不了解的外国人;而海伦也没错,她想要一个更好的人生,一个稳定的后半生。

 

尽了我最大的努力,希望他们既能坦诚相待,又不为事实而震惊,翻译时都是找温和的字眼。不过这不是我喜欢做的事情,当时就暗暗决定以后不在搅合在他们之间。

 

一周后,约翰找到我,跟我说,经过他和家人的讨论,他决定不再与海伦交往下去。主要的原因是他们无法接受海伦不合法的身份;再有就是语言的障碍也是个问题;最后约翰吞吞吐吐地透露,海伦跟他相处了几个月,到现在还没有两性关系。约翰找我是希望由我来跟海伦讲绝交的消息。约翰的原因一个让我比一个更震惊,只好认认真真地跟约翰解释,绝交的事情是他们两个人之间的事,我不会代为转达,应该是他亲口告诉海伦,不管他用什么方式让海伦明白。同时也直接跟约翰讲了,他的第一个理由我认同,第二个也理解,但第三个理由是他不了解中国人,海伦不跟他上床,正说明海伦非常看重他们的关系,她不是随便跟他玩玩了事。又跟约翰讲,给他们做这样的翻译,让我无论是心情还是感觉都非常不舒服,以后如果是语言的障碍,我可以帮忙,但我不会在他们之间做他们感情上的调解人。

 

世上的事情,有的时候是非常戏剧性的。在已经把这件事彻底忘了以后,三个月前,发现一张秀气的卡片静静地躺在我的办公桌上,上面画着一对穿中国马褂、旗袍的璧人,敬请我和家人光临约翰和海伦的婚礼。这约翰和海伦可能是不把百草吓掉椅子不甘心,这种脑筋急转弯的事情,真是让人无法适应。手拿卡片,我脸上的表情估计是极为滑稽,搞的站在一旁的同事问我出了什么事。

 

知道他们准备结婚,在为他们高兴的同时,感觉我好像是这件事的逃兵,只好将功补过,极力游说从来不参与我工作交往的老公,一起去给他们的婚礼捧场。约翰的三个成人孩子和在外州的弟弟都参加了婚礼,两个儿子还分别讲话祝福父亲和海伦。晚餐上海伦一袭红色的旗袍,显的很喜庆,她跟我说,旗袍是她国内的妹妹送她的礼物。

 

这个中美结合的婚姻,我不是红娘,可是替恋人交流、开火做了传话人,是一个半道打退堂鼓的翻译官。估计我的金盆洗手帮了他们,试想想,如果是由我去传达分手的消息,估计就没有今天的婚礼了。深深地祝福他们,希望这对异国夫妻能恩恩爱爱、白头偕老。

 

目前网友给这篇文章起的标题:

“我无意中撮合的一桩异国婚姻”--庄锐

“逃跑的红娘”--春阳,雨露滋润、北雁高飞赞成

我执导的一段异国婚姻”--欢乐颂

“洋男约翰和华女海伦的故事”--令狐冲

“我非诚勿扰过的异国姻缘“--五彩

 "无心插柳” 又曰:山穷水尽疑无路,柳暗花明又一婚 --立青

 

浏览(11829) (0) 评论(52)
发表评论
文章评论
作者:百草园 留言时间:2011-11-10 17:59:10
今天问了一下约翰,他也有电子字典,他说英译中可以,中译英有问题。
回复 | 0
作者:milw12 留言时间:2011-11-08 10:54:14
几年前回沈阳参加同学聚会。 在LA机场碰到一个加拿大人住在Michigan要去沈阳见女朋友, 在网上认识的。他也不会中文,那女的也不会英文。 他用计算机翻译软件交流。 已经去过几次中国了,希望快点结婚就不用来回跑了。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-11-02 18:32:43
立青,要把你的标题也加到文章中。
回复 | 0
作者:立青 留言时间:2011-11-02 07:32:40
山穷水尽疑无路,柳暗花明又一婚

想了一个标题:无心插柳
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-25 17:44:01
水柔妹妹,帮人也得有一个底线,我的底线就是自己不能不开心。这样地问我们的同胞,加上同胞也有问题,让人不舒服,只好鸣锣撤兵。人家后来成了好事,俺只是给人家捧捧场。

小妹妹怎样了?上次贴的照片看起来非常健康。
回复 | 0
作者:水柔石刚 留言时间:2011-10-25 09:35:49
百草园姐,看你处理这婚恋的事情,就知道你做事很有条理有情商,真有意思的身边事儿。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-19 16:36:59
雁妹。看来胖老美都想娶咱中国妞。呵呵,又一个赞同“逃跑的红娘”。
回复 | 0
作者:北雁高飞 留言时间:2011-10-19 12:30:29
草儿姐,写得太好玩了!有意思的是,我这里也有一位大腹便便的老美想娶中国女人。

同意春阳,改为“逃跑的红娘”挺好的。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-19 08:17:55
阳光大哥,
谢谢夸奖。我也是深深祝福他们,异国婚姻就更不容易了。


琴韵,
呵呵,俺算是半个红娘吧。
回复 | 0
作者:琴韵 留言时间:2011-10-19 00:41:53
异类红娘。
回复 | 0
作者:love阳光 留言时间:2011-10-19 00:03:47
“我涉及的异国婚姻”
写得很好!有情节,有深度。俺也深深地祝福他们,希望这对异国夫妻能恩恩爱爱、白头偕老。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-18 22:12:35
晓竹,
约翰和海伦就是普通老百姓,希望他们快乐美满。


山梓,
呵呵,可不敢多涉及这类的事情,花时间还不是大问题,关键这种大起大落的变化,让人心脏得经受考验。
回复 | 0
作者:山梓 留言时间:2011-10-18 21:43:56
百草略施一个“欲擒故纵”的小技就把个老实巴交的老美给套在了红线上,成人之美必有福报。今后还要多“涉及”一点这样的事情。
回复 | 0
作者:晓竹 留言时间:2011-10-18 19:33:41
约翰和海伦都是实在人,希望他们今后生活幸福。
百草的“红娘”做得不错,有分寸。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-18 10:59:45
沁霈,
对不起,没有吓朋友的意思,只是自己淘气准备看看起个醒目的标题,效果怎样,不错,也错。多谢挂心。
回复 | 0
作者:沁霈 留言时间:2011-10-18 10:53:12
吓我一跳,原来如此!昨天就看到你这个题目了。因为是论坛推荐的,我无法留言,后来因忙一时忘了。今天早上一起来就想到你的问题,赶紧找到你的博客。

写得真好,叙述自然,真实可信。你的做法是正确的。你这个故事,再次证明,婚姻,完全在于一个“缘”字。祝福这对异国婚姻!
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-18 10:32:40
剧团,
俺这里是挺兴旺的,不过有时候看大家的评论,比俺写的博文还有意思。



伊萍,
读你昨天的化妆一文,有一个收获,打粉底时加一点水,更自然一些。多谢!
回复 | 0
作者:伊萍 留言时间:2011-10-18 09:50:46
百草妙笔生花,很好听的故事!也看得出来,百草是个很有生活常识的人。
真实生活是这样,常常有令人意想不到的急转弯。
回复 | 0
作者:幸福剧团 留言时间:2011-10-18 09:14:17
虽然这样的故事在现实生活中有很多重复,但是还是被百草园写得一波三折的,看得出你的善意,成熟,和包容.

赞.
就是,你这里队伍排得太长了.咳.
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-18 08:46:14
西狼门三,欢迎来访!你的博名很让人起一些联想。不管怎样,俺一直认为西门庆跟潘金莲就是天生的一家人,如果真要分手,你自己跟她讲,而且俺给你的建议是改姓不姓西。
回复 | 0
作者:西狼门三 留言时间:2011-10-18 08:32:36
俺说百草大姐做红娘的天分算不错啦,那可是高手的欲擒而故纵的招呀。:)俺说,大姐是不是能帮俺小弟一个忙呀?做一会红娘的反面? 那啥金莲姐姐隔着几个世几个轮回跟俺暧昧,俺咋地躲都躲不开。这不,俺小子都转世不止三次了,这老姐姐还在叫命苦。俺都跟金莲姐姐说白了,那啥西大官人不是俺小子前世,大官人早已附身大法兄。可她不听呀,百草大姐您是不是也给支个招,要不俺就显得太无情无义了。俺跟金莲姐姐不是语言问题。俺跟她相隔好几百年哪,咋地说不成她都不听,这可如何是好?
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-18 08:18:59
多多,呵呵,所以俺就不掺和了呢。介绍对象可以,但传坏消息的事绝对应该是当事人自己的责任。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-18 08:16:30
桑妮,连你也以为、、、,俺高兴了,看来是真忽悠了大家一把,不过没亏着大家,都读了一个会笑一笑的故事。


五彩,
有一个好题目,“我非诚勿扰过的异国姻缘”, 好,赶形势,又让人不读猜不透。



blueskycnau,
欢迎来访!估计海伦没那么深的计谋,也许我看走眼了。世上男女无论哪个民族,都有好有坏,堂堂而立的不少,小肚鸡肠的也有。
回复 | 0
作者:多虑了 留言时间:2011-10-18 06:26:37
天啊,我也有相似的经历,不同的是,我把男方分手的想法告诉了女方,当时没看出女方表现有什么不对的,我还以为西男和中女就此拜拜了,真的没想到他们后来也结婚了,让我大跌眼镜。
回复 | 0
作者:blueskycnau 留言时间:2011-10-18 00:45:50
这洋人娶她的临门一脚肯定是:那女的坚持不跟他上床。要是上了床,那女的就基本上别指望了。

全天下的男人都这德性,越是得不到的越是想得到。天下男人猥琐起来都是一样,管你是华男还是白男, 抑或黑男,半白半黑男都这样。
回复 | 0
作者:五彩 留言时间:2011-10-17 23:12:46
哈哈, 真有意思, 题目应该叫“我非诚勿扰过的异国姻缘”, 祝福他们。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 22:26:47
山哥,一幕活灵活现的闹剧,俺唱了第一女配角。
回复 | 0
作者:桑妮 留言时间:2011-10-17 22:23:29
哈哈,我也以为百草那什么来着,这样效果挺好,替百草放了心,还读了个很精彩的故事。
回复 | 0
作者:山哥 留言时间:2011-10-17 22:10:49
欣岸的故事的确很有趣。你真是爱的天使!
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 22:07:25
令狐,
好,又一个好标题“洋男华女婚恋记”。


莺儿,
“这确实是“我”,确实是“涉及”,也确实是“异国婚姻”。可一开始见标题我愣了一下,以为……。”

嘿嘿,你以为啥???



可爱的网友们,俺的效果达到了,大家还以为、、、
希望大家读了开心,真人真事,上周五,约翰还给俺送来俺在婚礼上的照片。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 22:01:54
雨露,
嘿嘿,你跟春阳意见一致,“逃跑的红娘”,嗯,也会引起一些联想。要不明天把标题改改,再把文章重贴一遍,给它来个换汤不换药,再忽悠大家一把? :)



海风妹妹,
俺是挺行的哈,没撮合又成了一对。



欢乐颂,
啊,我喜欢你的标题“我执导的一段异国婚姻”,看看这水平,立马把俺给升级为导演了,这回人家不会以为俺百草、、、了,但会联想俺是导演了,这个来劲!不错不错,大家的文才喝想象力大大地丰富!
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 21:55:02
北村,
你说不算标题党,那就肯定不算了。嘿嘿,让大家高兴高兴,估摸着大家都以为、、、


美国,
呵呵,没想到跟目前万维热闹的中国猥琐男联系上了。白女如果被白男抛弃了,可以调转枪头找黄男或者是黑男,哪个种族都有扶不上墙的刘阿斗,也都有顶天立地的男子汉。


夏子,
所以啊,俺也算涉及了,也尽一份力了,成功了,俺的功劳也就来了:)。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 21:46:33
春阳,
是啊,标题绝对正确,绝对俺是涉及了,也是异国恋,而且真的成功了。嘿嘿,俺也吸引吸引大家的眼球。


漂移,
对滴对滴,都来找百草当红娘,成功率是1000%,要分手的都步入围城。



山月,
谢谢夸奖。约翰很有性格,连婚戒上都刻有中国字“两情相悦、百年好合”,在婚礼上给我们看,得意洋洋呦。
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 21:27:00
米笑,
哈哈哈,你让俺笑s了,俺是“第三者”哈,想想人家恋人交火吃饭,俺是在一旁充灯泡来的,而且俺这次真是国际水平。


庄锐,
这个标题可以考虑,俺是无意撮合他们,可谁想到人家还真成了。


琴韵,
呵呵,去年是在这里搞了一个登记美眉帅哥的玩笑,不过这回人家可是动真格的,胖约翰跟细海伦是一家人了。
回复 | 0
作者:莺歌燕语 留言时间:2011-10-17 20:46:22
好故事!这确实是“我”,确实是“涉及”,也确实是“异国婚姻”。可一开始见标题我愣了一下,以为……。

这样的翻译太难当了,百草的分寸拿捏了得。
回复 | 0
作者:令狐冲 留言时间:2011-10-17 20:02:33
百草不是红娘,胜似红娘,也祝这对异国夫妻能白头偕老。

“洋男约翰和华女海伦的故事”
回复 | 0
作者:欢乐诵 留言时间:2011-10-17 19:56:22
可考虑改为《我执导的一段异国婚姻》,不然还以为百草自己是演员,哈哈。从故事看,百草导演还是合格的,关键时候就要留给演员自己磨戏,哈哈。
回复 | 0
作者:海风阵阵 留言时间:2011-10-17 19:50:17
欣岸姐,你真行。撮合得多好!祝他们幸福。
回复 | 0
作者:雨露 留言时间:2011-10-17 19:38:15
这题目让我以为百草。。。哈哈,还是“逃跑的红娘”比较明确。故事写的引人入胜。你分析得对,当初你去说那些分手的话,那“新娘”再也不会理约翰了。
回复 | 0
作者:夏子 留言时间:2011-10-17 19:37:07
如果沒有百草最初的帮忙“替恋人交流、开火做了传话人”,我想他们不太会走到一起,百草的功劳不小。不是故事的故事读来精彩好听。祝福他们。
回复 | 0
作者:寄自美国 留言时间:2011-10-17 19:22:12
又一对由中国猥琐男成就的跨国婚姻。但愿一个尽快学会中文,或者另一个尽快学会英文。否则真难以想象,如何长期生活。学点手语也行啊。华女被背叛了可找老美,要是白女被白男背叛了不知该找谁,好在俺也不用操那份心。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2011-10-17 19:02:54
很有意思的故事。不算标题党。
回复 | 0
作者:山月歌 留言时间:2011-10-17 19:00:54
草儿真是个善良的人,还很会掌握分寸,故事写得很生动,几个人物呼之欲出。赞一个!
回复 | 0
作者:漂移 留言时间:2011-10-17 18:49:34
呵呵,以后找介绍人一定要找百草,不成也得成! (我曾试过两次做红娘,成功率<0)
回复 | 0
作者:百草园 留言时间:2011-10-17 18:42:07
幽幽,
对,得赶快找电视剧导演,如果你看到约翰和海伦,估计更会觉得出镜头,一个胖胖大大的,一个小巧玲珑,傍边再加一个好奇心重的百草,呵呵,是一台戏。


cowboy,
谢谢夸奖。咋看咋觉得您的评语特像语文老师。


马黑,
这个故事里是有故事,当时约翰的问题还有资金收入问题,很能体现美国人看问题想问题的方式,海伦听的一愣一愣的。不想写太长,只好cut了。
回复 | 0
作者:春阳 留言时间:2011-10-17 18:39:40
确实是确实是涉及,确实是异国。。。改成“逃跑的红娘”吧。
回复 | 0
作者:琴韵 留言时间:2011-10-17 18:23:57
百草有当红娘的天分,记得她曾经在网上登记美女帅哥。写得非常棒,好看。
回复 | 0
作者:米笑 留言时间:2011-10-17 18:00:30
百草当“第三者”达到国际水平了,呵呵
回复 | 0
作者:马黑 留言时间:2011-10-17 17:48:15
百草写得好,故事本身也很有故事, 读起来很有意思。。
回复 | 0
作者:Cowboy 留言时间:2011-10-17 17:23:52
描述的很好,很细,非常有趣。做好人,有好报。谢谢分享。
回复 | 0
作者:幽久桥 留言时间:2011-10-17 17:21:17
是曲好喜剧呢,拍出来肯定卖座,百草是个重要角儿!
回复 | 0
共有52条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.