鸡同鸭讲,笑煞人！-米笑-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		鸡同鸭讲,笑煞人！	2011-12-15 12:17:55

人在社会上需要交流，语言就是交流的主要工具。如果双方语言不同，说的再多也没有用，而且还会出笑话。下面的对话据说已经爆笑网络，问题就是出在语言不同

【普通话遇到大连话，电话接线员纠结了】
这是一段呼叫中心普通话接线员与说大连话的索赔司机间的爆笑对话。两人交流得风马牛不相及。视频制作人是英国留学生，根据流传出来的真实对话制作成。

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzI2NTY2MTg0/v.swf

如果打不开，可在网上找“普通话遇到大连话”

浏览(10297)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：牛北村

留言时间：2011-12-16 14:40:28

"小伙雪化拐油疑丝底" = 小伙说话怪有意思的。这是跟一个大学同学学的。

还有一句，骁（二声）拗喇骁且 = 小牛拉小车。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：湿水棉花

留言时间：2011-12-16 14:21:26

这是给保险公司报的案吧？

建议先不看，只听，挺有意思！

周末愉快！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：米笑

留言时间：2011-12-16 14:07:39

谷语,标题按你的意见改了，也给出了地址，现在应该看到了吧

华山，看到这个视频其实也想到你说的现实中的“鸡同鸭讲”，可是想想要过节了，别的事情先放下，高高兴兴过节吧。

庄锐，没问题，俺这里随便

百分之一，现在到了应该笑的时间了

网络游戏，方言土话确是文化的一部分，还是保留一些好。

chicoo，你可不能再看了

牛北村，想了半天没懂，谁知道？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：牛北村

留言时间：2011-12-16 12:34:40

大连话腔调与山东烟台市接近，有股子海蛎子味儿。
下面是一句：小伙雪化拐油疑丝底。看那位能听懂。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：chicoo

留言时间：2011-12-16 11:01:23

哎呀妈呀，笑岔气了


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：网络游戏

留言时间：2011-12-16 10:30:19

谢博主，

不由感叹祖国文化博大精深。尤其是方言土话。如果教育普及的话，就没那么好玩了。

《土话大战国语》


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2011-12-16 08:58:03

看来百分兄被我得罪了，谁叫你与他们１％“同流合污”啊！　也问你好，　谢谢。　


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：百分之一

留言时间：2011-12-16 08:46:33

感谢米笑在这时送笑疼肚子的节目。过节了，要请客吃饭，咱先放米笑的节目，之后开饭。

借米笑的地盘问庄锐好，我们应该跟着说大连话的索赔司机起舞，因为他能让
不清楚的自动变清楚。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2011-12-16 06:28:22

请米笑原谅我会华山一句。参与不是就跟着那百分之一的步子起舞，为那99%难道就不叫参与？为华人说话当然是真正的参与。投票只是表面上的参与，是接受被骗的参与，是自欺欺人的参与。

真正的主人翁精神是当主人，为自己说话。我们是主人，为什麽不能为自己说话？不过这里是米笑的地盘，我们还得尊重博主的意见。说不定米兄也可以写一篇文章谈谈这个，我们到时候在博主的那篇文章里谈。谢谢米兄与华山。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：华山

留言时间：2011-12-16 04:46:08

米博的“鸡同鸭讲”，中心就是个“道牙子”，虽笑人，但不可悲，那接线的姑娘确实听不懂，且态度耐心亲切，大有超过米国911接钱员的服务水平。

但现实中的“鸡同鸭讲”，就不那么可笑了。有的本来“鸡鸭”分别不大，却硬充另类，装着听不懂，一番腾挪之后，让读者目瞪口呆。

还说的是椰子的论题：关于中国人在美国的地位。至今没有人对椰子提到的陈果仁案件，椰子在课堂上的讨论，包括椰子在万维上公开写出这样的文章敢于直接的置疑。但议论粉粉，问题出在哪里：就是“鸡同鸭讲”。

对这篇文章最有力的反击如下：

---美国的前总统肯尼迪曾经说过，不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么。这就是美国人的主人翁精神。华裔要提高自己的地位，一定要多参与，多贡献。这不仅是在工作场所，在社区也一样。精英的一个很重要的标志就是有社会意识，而且要超越民族意识。

难道椰子的讨论不是多参与，多贡献？非要“问你能为国家做什么”才可以，非要“超越民族意识”才行？只要是有点牵扯到民族的，就是“问国家能为你做什么”，就是“自卑”？所谓的参与，就一定要按某些人的思路“去自己所在地区的选举点值班？”

当年马丁路德金自己的地位已经不错，如果他就知道到居委会去值班，而不去为黑人的不平而奔走呼号，马丁路德金还是今天人们所认识的马丁路德金吗？

还有许多要写，要上班了。感谢米博这儿没设什么选择性删除功能，只有到这儿来点个灯。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：谷语草鸣

留言时间：2011-12-16 01:46:43

不知道为什么我试了几次也打不开，屏幕上说“网络连接故障”，看看观赏者的留言和点击率，就知道米笑的鸡同鸭讲,真的会笑煞人（不是笑死人哦！）。唉！只好每分钟点击一次试试了。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：米笑

留言时间：2011-12-15 22:15:12

生气,态度能保持这样，不容易了

coody，可能问题是为什么让不懂当地语言的人当接线员。

百草园，东北人听这个效果好

五彩，“哎呀妈呀”，这可是关键词

blueskycnau，估计电话是要转给出发到现场的人，要不然怎么找得到“干警市区”呀


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：blueskycnau

留言时间：2011-12-15 21:31:25

真是笑疼肚子了。东北人说那个“哎呀妈呀”特别到位。

那接线员都没问清楚地址还怎么叫人家等呀，也没留下联系电话，车牌号码，车主姓名，司机姓名等等基本信息都没有,所以感觉是不是真的是报警。

不会是编出来的吧？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：五彩

留言时间：2011-12-15 20:28:34

哎呀妈呀，这个女滴，都整拧了，笑死俺了，哈哈哈哈哈哈。。。。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：百草园

留言时间：2011-12-15 19:17:38

哈哈，笑s了！估计那老哥还在那地方等着呢。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：coody

留言时间：2011-12-15 18:23:47

那个电话接线生讲的非常清楚，问题在于那个报案人讲的不清楚，并且满嘴土话。电话接线生应该告诉他请讲慢一些，我听不清楚。如果接线生不理解道牙子是人行道的话，应该问他你讲的道牙子是什么意思，我听不明白。而不是一味地去猜测，这样就可避免鸡同鸭讲的状况。看来接线生没有受过训练。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：生气

留言时间：2011-12-15 18:18:17

看一次笑一次，眼泪都出来了，文字配的绝了！
接线员的态度是挺好，可惜太不专业了，说的全是外行话！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：米笑

留言时间：2011-12-15 17:18:10

庄兄：是别人发给我的，看实在好笑，拿出来大家分享


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2011-12-15 17:07:40

诶，米兄：你从哪里倒腾来的这笑死人的玩意。能不能告诉大家一声？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：米笑

留言时间：2011-12-15 16:30:11

阳光，你的那个俺看了，建议配上图片，否则看不懂呀


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：love阳光

留言时间：2011-12-15 15:39:03

哈哈！有意思。俺也放了一个“鸡同鸭讲”，可惜没有影片！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：米笑

留言时间：2011-12-15 15:19:47

马黑,是朋友给我的，一看笑的要命，事情应该是真的，字幕配的有才。

华欢笑，接线员也够可怜的,很专业呀

逗逗小屋，没等后半部俺就笑得眼泪出来了，不知道完全不懂大连话的朋友是不是看的好笑

月弯儿，你的那个歌看到了，有的一拼呀


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：月弯儿

留言时间：2011-12-15 14:58:58

真的笑S了!俺想起了一首歌，立马回店里贴上。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：逗逗小屋

留言时间：2011-12-15 14:55:02

后半部笑得我眼泪都出来了，大连话有点像我们马鞍山土话。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：华欢笑

留言时间：2011-12-15 13:14:36

非常搞笑。我打开电视机时，凤凰卫视正在播送这一段，没有看到前半部分。原来是发生在大连的事。可怜那只“倒鸭子”了，还是“土”的。接线员的态度还是可以的。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：马黑

留言时间：2011-12-15 13:11:42

米笑：

真是笑死人了。而且这看来是真的发生的事，不是编出来的。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表