朝鲜无视中国利益，坚持发展核武，韩国不顾北京反对，坚持部署萨德，突显了中国在朝鲜半岛问题上的外交失败。中国民众针对乐天的示威抗议，是搞错了对象，与其跟随当局反对防御性的美韩萨德，不如要求政府翦除攻击性的朝鲜核武


　　老高按：朝鲜半岛紧张局势急剧升高，双方剑拔弩张，举世关注。我接连收到朋友们通过微信发来的中国大陆民众向韩国乐天集团示威的视频。有一则视频，是在雄壮的国歌伴奏下，压路机在乐天商店门口将韩国产品（好像是瓶装饮料之类）反覆碾压成齑粉，大批民众围观；今天上午看到的一则视频，是长春民众的示威，至少有三四十辆车聚集在韩国的乐天马特超市门前抗议和驱赶。车上的大幅标语基本一样，看来是示威组织者统一拟订的，一条是：“抵制韩货，乐天滚蛋”，另一条是：“犯我中华者，虽远必诛”。
　　我相信，多数海外的中国人看到这一类视频，会非常揪心。这些景象，与文革中伟大领袖鼓动暴民骚乱，实在是太像了！
　　“犯我中华者，虽远必诛”，引起我的联想。这句话是由“明犯强汉者，虽远必诛”演化而来，当代许多国人喜欢引用这句话，但並不知道其来历。
　　“明犯强汉者，虽远必诛”这句话，出自西汉年间的陈汤，而此人实在是劣迹斑斑。《汉书·陈汤传》记载了他的生平和事迹：
　　陈汤少时家贫好学，有大志，但是品行不端，不为乡里所称。后赴长安求官，与张勃相识。汉元帝初元二年（公元前47年），张勃推荐陈汤为官，但是陈汤在待选期间父亲过世，按照律法，他应该回家奔丧。陈汤隐瞒了此消息，结果事情败露而下狱。
　　出狱后，他被授予郎官闲职，多次请求出使西域，后于建昭三年（公元前36年）出任西域都护府副校尉。建昭三年秋，陈汤矫诏（“矫诏”即“假托圣旨”之意），擅自调发屯田兵士和西域各国军队共4万人远征郅支单于，胁迫上司西域都护府校尉甘延寿服从其事。好在这一仗打赢了，全歼郅支单于部众3千人。大捷后，两人上疏朝廷报告此事，其中就说了这句话：“明犯强汉者，虽远必诛！”
　　但陈汤却不争气，私自贪污了部分战利品，当司隶校尉查办时，他反而指责司隶校尉“是为郅支报仇也”。汉成帝继位后，陈汤贪污受贿事发，被罢免了官位，随后下狱被判死罪。有官员为其求情，使其得免一死，免爵充军。
　　陈汤复出后投靠王莽，仍然经常受贿，后又东窗事发，再次被发配敦煌，后又被赦回，总算死在长安。
　　这么一个人，他发出的豪言壮语“明犯强汉者，虽远必诛”究竟有多少份量？
　　我们当然不应由于陈汤品行不端而因人废言，但问题是，要说“犯我中华者”，明明朝鲜不断在中国边境又是核试验又是导弹试射，对中国的危害更大，不听规劝，甚至恶语詈骂，才更是“犯我中华者”呀！核导弹是进攻性武器，萨德是防御性设施，且是因朝鲜发展核与导弹而起，何以这些中国民众，却不去针对朝鲜示威，也不去针对美国示威，甚至也不去针对韩国政府示威，却偏偏针对韩国的一个企业又骂又砸又赶？他们违犯了中国的什么法律？
　　中国外交部长王毅提议“双暂停”。他说：“就像两组不断加速的列车，互不相让……当务之急要做的就是亮起红灯、同时刹车。”中方的建议是，“作为第一步，朝鲜暂停核导活动，美韩也暂停大规模军演，通过‘双暂停’摆脱目前的安全困境，并且使各方重新回到谈判桌前。”迄今，这一建议没有得到各方的正面响应。
　　照我这个对于政治一窍不通的人看来，扬汤止沸，不如釜底抽薪。我相信中国当局所说不错：萨德建立之后，肯定严重威胁中国的战略安全；但既然萨德是因朝鲜发展核与导弹而起，中国反萨德，首先应该根除朝鲜的核与导弹设施。而民众也要认清这一点，应该将反对的矛头，集中指向朝鲜的核与导弹设施。
　　微信上流传一个中国网民冷嘲热讽的段子：中国制止不了一条疯狗，反而惩罚这条疯狗要咬的邻居，因为这个邻居去向美国要求帮助建一道篱笆来挡住疯狗。
　　一针见血！


　　分析：萨德之争传达的地缘政治信息

　　布赖恩·哈里斯（首尔），迪米（华盛顿），查尔斯·克洛弗（北京）报道，英国《金融时报》

　　对很多人来说，韩国决定部署美国的一套反导弹系统，作为防御其敌对北方邻国的手段，是没什么可争议的事情。
　　仅在过去一个月，朝鲜就发射了六枚弹道导弹，包括本周一成功试射四枚，平壤方面就此夸耀称，这是打击美军驻日基地的演练。
　　但是，在一个历史怨恨持续发酵的地区，首尔方面的举动引发了一场极其不快的风波，而且几乎没有减轻的迹象。
　　北京方面感到愤怒的是，在它眼里这是美国的一个企图，目的是增强对中国自己的导弹系统的雷达监测。为此，中方已经对韩资企业进行报复，并且叫停了组团旅游。韩国的反对党政界人士要求推迟部署。平壤方面则称，这个平台是美韩先发制人打击计划的一部分。
　　分析人士表示，这场争议的核心是，部署由美国操作的“末段高空区域防御系统”（THAAD，中文简称：萨德）向东北亚地区发出了什么战略信息？

　　此举突显了韩国优先考虑其与美国之间的军事和意识形态纽带，将其置于韩中经济和历史关系之上。这既表明了华盛顿方面对该地区的承诺，也说明北京未能把首尔拉出美国安全轨道。
　　美国已经在关岛和夏威夷操作萨德系统，在日本和海基系统还部署了强大雷达。日本也正在考虑设立一个萨德阵地。“部署萨德意味着国家已被吸引到美日导弹防御同盟，该同盟不仅针对朝鲜，也针对中国，”新书《关于萨德的那些事儿》(All about Thaad)的作者成宇石（音，Cheong Wook-sik）表示。
　　中国外长王毅周三警告，萨德是“目前影响中韩关系的最大问题”。
　　“萨德反导系统的监测预警范围远远超出了半岛，它危害中国战略安全的企图已经是路人皆知，”他在北京对记者们表示。“引进萨德显然是一个错误的选择，不仅有违为邻之道，而且很可能使韩国陷入更加不安全的境地。所以我们奉劝韩国国内某些势力不要再一意孤行，否则结果只能是损人又害己。”
　　在“火控模式”下拦截敌方目标时，萨德雷达的最大探测距离为800公里。然而，当进入“前沿阵地模式”以探测导弹发射时，它的探测距离大得多。
　　康奈尔大学(Cornell University) Judith Reppy和平与冲突研究所的物理学家和导弹防御专家乔治·尼尔逊·刘易斯(George Nelson Lewis)表示，探测一枚或几枚导弹发射的距离可能高达3000公里。
　　然而，他不认为萨德系统的雷达对中国构成重大威胁。
　　“它有可能收集一些有关他们的导弹飞行试验的有用情报，或者如果中国向美国发射导弹，它可能会有轻微的帮助，”他表示。“我认为它加剧了中国对于美国用军力包围它的感受。”
　　韩国和美国分析人士驳斥了中国对萨德系统可能削弱中国核打击能力的担心。在首尔的一位美国官员补充说，“中国会反对削弱其在亚洲霸主地位的任何事情”。
　　但是，北京的反对强度让首尔措手不及。
　　北京已禁止中国旅行社组团赴韩旅游。此举出炉之前的几个月里，韩国在华商业利益受到越来越大的压力。
　　首先，韩国的名人们发现自己不受欢迎，音乐会和电视出场安排被取消。然后，北京对韩资企业加大压力，韩国第五大综合企业集团乐天(Lotte)的在华业务首当其冲。
　　该集团已向韩国政府转让了部署萨德所需的土地，而中国公开宣告此举会有“后果”。
　　中国是韩国最大的贸易伙伴，首尔的政界人士痛苦地知道他们对庞大邻国的依赖。周二，韩国政府承认“正在积极考虑”就中国禁止赴韩旅游团的决定向世贸组织(WTO)提出申诉。
　　然而，北京的强硬回应可能引发反弹。在韩国，部署萨德从一开始就是有争议的，反对党政界人士抱怨称，政府没有走正当的程序。在今年晚些时候预计将会举行的选举之后，新政府可能会重新考虑这一部署。
　　但是中国的报复措施反而对韩国举国上下起到了激发人心的作用。“韩国基本上用手指着中国人说，‘你可以施加非关税壁垒和阻止游客，但我们非做这件事不可，”Cha先生说。
　　本周，首批萨德组件在首尔以南70公里处一个美国陆军基地从一架C-17运输机卸下。
　　韩国官员打算在该国中部的星州郡(Seongju)构筑萨德阵地，包括6套车载发射装置、48枚拦截弹和一台雷达。这似乎表明，该系统的主要目的是保护在导弹拦截器200公里范围内的美军基地。
　　它在保护韩国民众方面的能力有限。韩国国防部向英国《金融时报》承认，首尔“超出了萨德的防御覆盖范围”。
　　甚至在拦截弹的射程内，萨德系统的有效性也受到质疑。 该系统在40公里至150公里之间的高度拦截导弹，这意味着对于朝鲜的短程火炮或低角度发射的导弹，它基本上是无用的。
　　“200公里的有效覆盖范围只是一个数学计算，”庆南大学(Kyungnam University)的朝鲜专家金东烨（音，Kim Dong-yup）表示，“我怀疑萨德是否将被证明能够有效拦住北韩的导弹。”
　　Kang Buseong补充报道，译者/何黎


　　近期图文：

　　一个令人肃然起敬的“红二代”　　
　　为何文革中普通人会自愿参与集体杀戮？　　
　　所谓1950年中苏“特别协定”是伪造的　　
　　胡适祭：抵抗黑暗，最好是让自己光明　　
　　毛泽东为何对革命文人比对反动文人更狠