设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
豌博的博客  
自然科学博士,从事医药行业,乐于从科学能量角度看宇宙万物的脉络和人文社会的优化演进  
我的名片
豌博
来自: 华夏摇篮;现居北美
注册日期: 2014-04-27
访问总量: 233,619 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
转载应经允许
博文版权归豌博所有
最新发布
· 郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
· 英译《诗经·国风·周南·关雎》
· 英译徐志摩林徽因讴歌彼此的不朽
· 法国总统大选预测
· 解读菲总统杜特尔特的出尔反尔
· 愿你(My Wish)
· 抗癌研究最新进展简述和展望
友好链接
· fox2004_梅花易:fox2004_梅花易
· 蓝天白云12:蓝天白云12的博客
· 远方的孤独:远方的孤独
· 阳光空气:阳光空气的博客
· 伏牛:伏牛的博客
· 格致夫:格致夫的博客
· 玄海拾贝:玄海拾贝的博客
· 吴言:吴言的博客
· 花蜜蜂:花蜜蜂剧场
· 安博:安博的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 西风东渐:西风东渐的博客
· 米笑:米笑的博客
· 多虑了:多虑了的博客
· 钟微风:钟微风的博客
分类目录
【史地政经】
 · 法国总统大选预测
 · 解读菲总统杜特尔特的出尔反尔
 · 大选前后纽约掠影
 · 综述美国总统大选
 · 从英国反对台独看大中国未来
 · 百度的衰亡?
 · 中华民族的劣根性与未来愿景
 · 华佗豆碱有望成屠呦呦青蒿素级新药
 · 屠呦呦诺奖的含金量和院士资格
 · 五千年华夏文明看山西
【自然奇观】
 · 华山历险记
 · 新英格兰赏红叶的景点推荐
 · 纽约手指湖的金秋美景
【艺术风采】
 · 郑板桥竹诗竹书竹画交响成辉
 · 英译《诗经·国风·周南·关雎》
 · 英译徐志摩林徽因讴歌彼此的不朽诗
 · 愿你(My Wish)
 · 韋應物唐诗《滁州西澗》敬译
 · 《致青春》美诗汉译
 · 毛泽东诗词《念奴娇 昆仑》英译
 · 明朝杨慎 《临江仙 几度夕阳红》英
 · 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 英译
 · 唐代河东诗人柳宗元《五绝 江雪》英
【天人合一】
 · 火猴年的科学和文学
 · 羊年伊始话说易经的科学性
【医药美容】
 · 抗癌研究最新进展简述和展望
 · 康乃尔大学开设转基因科学免费网上
 · 华佗豆碱有望成屠呦呦青蒿素级新药
 · 大话荔枝
 · 瘦人增肥要术
 · 美国科学为胆固醇“平反昭雪”
 · 大话火龙果
 · 中国人餐饮习惯邀请埃博拉和性病毒
 · 纪念邓小平诞辰110周年
 · 保健生活要略
存档目录
06/01/2018 - 06/30/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
03/01/2018 - 03/31/2018
02/01/2018 - 02/28/2018
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
11/01/2016 - 11/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
情人节英译林徽因情诗《别丢掉》
   

因当年未能接受徐志摩的爱情,林徽因徐志摩逝世四周年之际发表此一极其悲切感人的应答诗作:

林徽因《别丢掉


别丢掉 Don’t toss out

这一把过往的热情,this fervent love of the past,

现在流水似的,now like a water flow,

轻轻 going slow,

在幽冷的山泉底,deeply under the cold mountain springs,

在黑夜,在松林,in pitch-black nights, in pine forests, 

叹息似的渺茫,bleak nearly to a point of despair,

你仍要保存着那真!yet you must retain that truthful flare!

一样是月明,Moonlight just as bright,

一样是隔山灯火,same glowing lights on mountain sides,

满天的星,a skyful of stars in a tier,

只有人不见,you are nowhere,

梦似的挂起,but in the dreams you do appear, 

你问黑夜要回 nagging from dark nights in persistence, 

那一句话—— for that sentence --

你仍得相信 Please still be a believer. 

山谷中留着 It's there, 

有那回音!echoing in that mountain valley forever!

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.