设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
伊萍的多彩世界  
写下对人生和社会的思考,记下生活旅途中的体验和情趣  
我的名片
伊萍
 
注册日期: 2010-02-07
访问总量: 1,995,865 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博文章版权属作者所有, 未经同意不得转载.
最新发布
· 在专制制度下,公有私有都是官有
· 川普论委内瑞拉与中共论印度如出
· 与读者共论美国何去何从
· 美国共和党如果继续执政,美国人
· 从卡瓦诺升任大法官谈美国参议院
· 川普为何挺普京却惩罚中国
· 美国蓝州与红州的生活质量对比
友好链接
· 狼羊共舞:狼羊共舞的博客
· 偶灯斯陋:偶灯斯陋的博客
· pumbaa:【PUMBAA 说故事】
· 思羽:思羽的博客
· 医言堂:医言难净
· 月弯儿:月弯儿的博客:外卖店
· Charls叔叔:Charls叔叔的博客
· 东方百合:追寻人性,理性;爱人
· 永远的不合时宜:永远的不合时宜
· 识字而已:识字而已的博客
· 凯利:凯利的空间
· 文苑:文 苑
· 嘎拉哈:嘎拉哈的博客
· 德孤:德孤的小岛
· blee1:blee1的博客
· 北雁高飞:北雁高飞的博客
· youzi:youzi的博客
· beny:beny的博客
· 不洁之人:不洁之人的博客
· leo:leo的博客
· 网络游戏:天外来人
· 侃侃:侃侃的博客
· 蝴蝶会走:蝴蝶会走
· 心田:心田的博客
· 郁香茶:郁香茶
· 碧海蓝天:碧海蓝天的博客
· 七星:七星的博客
· 俺是凡平:俺是凡平的博客
· 寡言:寡言的博客
· 透視鏡:透視鏡的博客
· 花蜜蜂:花蜜蜂剧场
· 右撇子:右撇子的博客
· 西岛水兵:西岛水兵的博客
· 寡人:寡人的博客
· karkar:karl的博客
· 引力:引力的博客
· 芹泥:芹泥
· 俺是吾丁:俺是吾丁的博客
· 糊涂蛋:糊涂博客
· lone-shepherd:牧羊人的博客
· 老常:老常的博客
· 汉卿:汉卿的博客
· gugeren:gugeren的博客
· 紫云:紫云的博客 翘首遥望
· 沐岚:沐岚的博客
· 春夏无名:春秋无名
· 兰冠云:兰冠云的博客
· 吼得住:吼得住的博客
· 打红唱黑:唱黑打红
· 康乐园小夜曲:康乐园小夜曲的博
· 卡拉喔呵:卡拉喔呵的博客
· 飞云:潇潇飞云
· 百草园:百草园
· 草庐隐士:草庐隐士的博客
· 凡平:凡平的博客
· 枫苑梦客:梦中不知身是客
· 在水一方:在水一方的博客
· 意约:VERSE
· 马黑:马黑的博客
· 秦川:秦川
· 千页:千页的博客
· 紫荆棘鸟:-*-紫色王家思絮絮-*-
· 说两句:说两句的博客
· usagi:usagi的博客
· 沁霈:沁霈的博客
· 黑山老猫:老猫观察
· 良石:良石的博客
· 昭君:昭君的博客
· 山哥:山哥的文化广场
· 北京土话:北京土话的博客
· 浪宽:浪宽
· 皇城根儿:皇城根儿的卒迹
· 博闻:博闻的博客
· 文子:文子
· 欧阳峰:欧阳峰的blog
· 欢乐诵:欢乐诵
· Hello Kitty:Hello Kitty的博客
· 湘君小艾:湘君小艾的梦境
· 雪白:雪白的博客
· 海不归6:海不归6的博客
· 2cents:2cents博客
· 该博客已经关闭:冠云茗语
· 侃爷老侃:侃爷老侃的博客
· K.Jim:K.Jim的博客
· 稳定压倒一切:稳定压倒一切的博
· 不飞:站在X角度
· 山梓:山梓的博客
· 新中国木乃伊:新中国木乃伊的博
· 多思:多思的博客
· 绿园:萬里無雲萬里天
· coolboy:coolboy9的博客
· 冠云:冠云的博客
· 万沐:万沐的博客
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 又一蛮夷:又一蛮夷
· 似玉:似玉的博客
· 牛北村:洛山夜话
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· 夏晓语:夏晓语的博客
· 珍曼:珍曼的博客
分类目录
【我看教育】
 · 中国没有德育教育
 · 中国爱国主义教育的误失
 · 中国文科教育的误失
【人之尊严】
 · 刘晓波,作为华人我感谢你
 · 如何判断人民是不是奴才
 · 人之尊严续篇:中国人的尊严哪里来
 · 从华裔美国人历史看人的尊严哪里来
【人之魅力】
 · 一个国家人的形象来自女人还是男人
 · 从“看不起”这个词说开去
【心灵路程】
 · 我是一个唯“心”主义者
 · 重审“中庸之道”
【我看文化】
 · 为什么说文化决定论是荒谬的
 · 专制制度鼓励品德低下
 · 中国文化真与西方文化截然不同吗
【旅途记事】
【情趣生活】
【当代音乐】
【新闻聚焦】
 · 也谈亚利桑那州移民新法
 · 人民网笑翻人:“世界不欢迎白宫的
 · 国家发达程度与地震死亡人数
 · 美国网民对中国宣告制裁美国的评论
【职场漫谈】
【读书笔记】
【音乐剧院】
【我看社会】
 · 媒介里的世界与我眼里的真世界
 · 从施瓦辛格的决定看负面新闻的作用
 · 地球日随想:中国环境保护的困境
 · 自由像蒸汽,没有约束就没有用处
【我爱西藏】
【万花筒】
【漫游世界】
【常识之谈】
 · 我看西藏和达赖喇嘛
 · 西方不是用来崇拜的
 · 从中国人缺乏常识到中国作假泛滥
 · 中国是民众素质低,还是精英素质低
【诺贝尔奖评】
 · 刘晓波被监视生活的黑色“喜剧”故
 · 勇气与良知的胜利:评刘晓波获诺贝
【谁更坏系列】
 · 我看薄熙来之沉浮起落
 · 蒋介石与毛泽东,两个魔鬼之间的选
 · 乌合之众与土匪,谁更坏
【我言我思】
 · 朗朗:一个没有灵魂的钢琴演奏匠
 · 红卫兵热爱毛主席与美国人热爱奥巴
【闲话娱乐】
【直言直语】
 · 再谈海归海不归
 · 大难面前令人起敬的日本人
 · 为什么大陆人不像台湾人那样大批海
【中国音乐】
【我看民主】
 · 政府腐而不垮,人民必定遭殃
 · 中国制度:一个畸形的四不像
 · 民主不是为理想,是为过好日子
 · 我看六四与中国民主
【谈天说地】
 · 如何识别网评员的一个补充
 · 美国妈妈可以向中国妈妈学些什么?
【中华文化】
 · 中华古文明值不值得后人骄傲
【说长道短】
 · 关于暴力与中国文化的一场对话
 · 从卡扎菲之死谈暴政下面出暴民
 · 有多少中国人患上斯德哥尔摩症
【爱美之心】
【说三道四】
 · 论蔡英文对台湾民主的贡献
 · 我看到了中国的希望
【党国纵览】
 · 土共爱用美女和居委会大妈作挡箭牌
 · 从唱红打黑看中国之落后
 · 庆祝中国共产党天朝建朝六十二周年
 · 动车事故能敲响专制的丧钟吗
【我看美国】
 · 再谈华裔如何应对种族歧视
 · 从Chink In The Armor风波看种族歧
 · 为什么美国总统候选人爱拿中国开刀
【影视录像】
 · 志愿军鲜血换来的人间地狱-请看《潜
【党国大戏】
 · 新挖出来的薄瓜瓜杰出华人奖底细
 · 挖挖薄瓜瓜得的杰出华人奖是个什么
 · 从薄瓜瓜的声明看中国红色后代
 · 从薄熙来的形象和口才说开去
【时事评论】
 · 反日游行暴徒疑是中共政府便衣
 · 中国反日游行中的暴力很诡异
 · 美国人从陈光诚故事看中国之落后
【人性之光】
 · 人是性本善还是性本恶
 · 从柴玲的原谅谈宽恕:对话兰冠云
【他山之石】
 · 转贴:谜语-猜猜这是哪个国家
 · 蒋介石早年训词:中共教中国人变成
 · 原赵紫阳秘书-鲍彤谈中共(摘要)
【好文推荐】
【中国好声音】
【重读历史】
 · 毛泽东为何自愿上斯大林的钩:与读
 · 毛泽东如何被斯大林诱入朝鲜战争(
 · 毛泽东如何被斯大林诱入朝鲜战争(
【评头论足】
 · 对为莫言辩护解脱的人再说几句
 · 诺贝尔奖得主莫言何以巧变五毛
 · 胡平揭中共十八大差额选举作弊
 · 也谈纽约时报与温家宝
【美丽世界】
【多管闲事】
 · 雅虎头版新闻:中国第一夫人为六四
 · 彭丽媛做国母,党就是外婆了
 · 经济基础与上层建筑,究竟谁决定谁
 · 为什么中国人偏爱拥挤在北京等大城
【富人穷人】
 · 说说中国的富人和穷人(下)
 · 说说中国的富人和穷人(上)
 · 我看美国的贫富差距问题
 · 富人是好人还是坏人
【北韩笑剧】
 · 从平壤地铁的故事看谁是汉奸卖国贼
 · 民调结果:朝鲜人左派占九成多
 · 笑死人,看看朝鲜中宣部如何升起金
 · 金正恩为何要宣战美国
【家長裏短】
 · 毛泽东是不是理想主义者
 · 评价邓小平,兼谈六四教训
【多嘴多舌】
 · 从曼德拉故事看谁是英雄谁是狗熊
 · 从ABC的童言谈华人在美国的形象和地
 · 点评薄熙来审判案
 · 真人经历:江泽民家族的腐败故事
【马克思主义有多糟】
 · 金正恩毛泽东以及斯大林的平行线
 · 西方人眼里的马克思主义有多糟
 · 马克思主义有多糟:与读者对话
 · 为什么说马克思主义是西洋糟粕
【伸张公义】
 · 暴政下的依法治国必成恶法治国
 · 许志永到底做了什么遭中共审判?(
 · 许志永到底做了什么遭中共审判?(
【华人世界】
【我之争鸣】
 · 鲍彤称高喻被捕案有五大奇
 · 香港大陆“尿童”事件真相
 · 情商测验:解读哈格尔东亚行照片
 · 从中共治疆谈民族仇恨,殖民统治及
【清水之泉】
 · 今天的中国仍然是东亚病夫
 · 六四将临,谈中国为什么四面楚歌
【历史真相】
 · 毛泽东靠境外势力起家夺权的故事fi
【史海钩沉】
 · 共产国父列宁的真实故事
【休闲生活】
 · 电影《刺杀金正恩》观后感
【浩瀚之海】
 · 六四枪响导致中国全面腐败
 · 中国有可能走新加坡道路吗
 · 奥巴马访印漫谈:印度会超过中国吗
 · 香港可以是中共展示勇气的契机
【红朝往事】
 · 毛泽东抗日期间换妻记(下)
 · 毛泽东抗日期间换妻记(上)
【叛经离道】
 · 政权不自信源于缺乏合法性
 · 中国人为何反英日侵华不反俄侵华
 · 漫谈毛泽东时代有没有贪官
 · 马克思主义导致中国人金钱至上
【破除陈规】
 · 从鲁迅谈知识分子的素质与作用
 · 穆斯林教真的比基督教邪恶吗
 · 再谈中共当年为何夺权成功
 · 内战时毛泽东为何成功欺骗中国人
【中华骄子】
 · 浦志强律师的演讲
【高山流水】
【奇谈怪论】
 · 中华文化之辩:与万维来客对话
 · 华人需提防落后的团结观
 · 为什么中国人爱纠结“党”的存亡
 · 中国让台湾独立利人利己
【言之有物】
 · NYPD会为梁彼得案而怠工吗?
 · 我为什么支持“挺梁”抗议游行
 · 美国华裔要出精英而不只是融入主流
 · 从梁警官被判罪谈美国法律的种族不
【红朝记事】
 · 从中共与外媒的历史渊源说开去
 · 习大帝终身制将使中国向北韩看齐
 · 富出身会比穷出身更不贪腐吗
 · 习皇父抗日期间换妻记
【美国政治】
 · 感谢我们敬爱的领袖
 · 川普开除FBI局长事件的来龙去脉
 · 多元化与全球化不是一回事
 · 川普的不择手段与希拉里的坚韧不折
 · 从经济学规律谈美国的税收政策
【水落石出】
 · 在专制制度下,公有私有都是官有
 · 从亲身经历谈底层白人问题,兼论今
 · 从哈佛博士龚小夏的言论谈大陆华人
 · 为何说中共左派实际上是右派
【反恐策略】
 · 法国为何频遭恐怖袭击
 · 大规模枪杀案:种族宗教问题还是枪
【政治正确】
 · 解析大陆华裔爱反政治正确之怪象(
 · 解析大陆华裔爱反政治正确之怪象(
 · 解析大陆华裔爱反政治正确之怪象(
【论哈耶克】
 · 从哈耶克到川普(下)
 · 从哈耶克到川普(中)
 · 从哈耶克到川普(上)
【大国起落】
 · 美国民间反川英雄阿瓦那提(下)
 · 美国民间反川英雄阿瓦那提(上)
 · 养川普式领袖是很费钱的治国之道
 · 不信“邪”的美国共和党,评美国税
【细水长流】
 · 川普为何挺普京却惩罚中国
 · 美国蓝州与红州的生活质量对比
 · 也谈“川普”还是“特朗普”
 · 为公有制正名,兼谈中国和平转型的
【潮起潮落】
 · 川普论委内瑞拉与中共论印度如出一
 · 与读者共论美国何去何从
 · 美国共和党如果继续执政,美国人将
 · 从卡瓦诺升任大法官谈美国参议院的
【其他】
存档目录
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
10/01/2018 - 10/31/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
07/01/2018 - 07/31/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
04/01/2018 - 04/30/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
06/01/2016 - 06/30/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
11/01/2011 - 11/30/2011
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
12/01/2010 - 12/31/2010
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
09/01/2010 - 09/30/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
06/01/2010 - 06/30/2010
05/01/2010 - 05/31/2010
04/01/2010 - 04/30/2010
03/01/2010 - 03/31/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
也谈“川普”还是“特朗普”
   

目前,中文界在翻译美国当届总统之名“Trump”时存在着两大流派,一种是称其为“川普”,另一种叫“特朗普”,这两个流派的来源,据我了解,前者来自一篇无名小卒写的中文博客,后者来自美国某著名大报的中文版。从时间顺序上讲,前者远远早于后者,“川普”的译法早在2013年便在海外中文博客中出现,到了2016年,川普在美国大选中作为总统候选人异军突起,对他进行评论的中文博客随之激增,“川普”的译名迅速被海外中文界广泛接受。“特朗普”的译法大约出现于2016年下半年(至少这是我了解的起源),当时,美国纽约时报中文版开始报道美国大选,他们采用了以“特朗普”来翻译“Trump”的方法,但这一译法在美国大选揭晓前被海外中文界接受的极少。从语音贴切的角度来讲,既懂英文又懂中文的人应该大多会承认,“川普”的中文发音更接近于“Trump”的英语发音,用“特朗普”来称呼“Trump”,在中英文双语使用者的耳里,两者发音相去甚远。从传神角度看,“Trump”在英语中属于非常短音的一个词,而中文名字里最短的一般就是两字名,所以,比起“特朗普”来,“川普”也更加传神。另外,在翻译外文人名时,还应该尽量考虑使用中国人起名时常用的字,“川”字就属于中国人起名时比较爱用的字之一。从两种译法的接受程度看,“川普”的主要使用者是海外中国人,因为这些人往往是中英语双语使用者,“特朗普”的称法目前主要是中国国内人使用。“特朗普”译法的缺点在需要描述爱戴川普的粉丝时显得尤为严重,称他们为“川粉”难道不比称其为“特粉”要顺耳得多、也准确得多?Trump一词在英语发音里实际上是完全没有“特”这个音的,用“川”一个字来翻译英语中的“tr”发音,比起用“特朗”两个字来翻译此发音,在需要用单字来代表某人时,就显示出巨大的优势。


川普”的译法,最初在海外中文媒体上可以说占据着绝对的优势,可是,川普当选美国总统后,中国的CCTV和其他中国国家媒体使用“特朗普”译法的报道开始大批涌现,“特朗普”的译法从此崛起,如今,甚至带有压倒“川普”的势头。应该承认,翻译人物名字不是什么人命关天的大事,可是,一个从许多角度来讲都更不贴切、更不佳、出现得又更晚的译法最后却取胜,还是让人感到非常遗憾。令我高兴的是,Youtube上许多人气很高的中文自媒体正在使用“川普”的叫法,不知这些自媒体的听众主要是来自海外还是中国国内,希望“川普”的译法能被坚持使用下去,甚至能够传入中国,更希望中国官方媒体也能转为使用“川普”一词。其实,当初中国媒体面对海外华人中文媒体大多使用“川普”一词、而“特朗普”一词主要是在洋人主办的中文媒体上使用的情形时,完全可以选择采用“川普”的译法,不知为什么,他们却“反华逢洋”,选择了“特朗普”,造成“特朗普”称法在中国国内的普及。在此,我想要向中国官方媒体发出呼吁,希望中国媒体在应该坚持中国特色时能坚持一点中国特色,改用“川普”的译法,希望他们会听到一个海外无名小卒的呼吁、会接受一位无名华人的建议。


最后,我还想要揭示一个秘密,前面提到的那位在2013年写博客时提出“川普”译法的无名小卒,正是本人,我举出种种理由来支持“川普”的译法也就事出有因,不过,从“川普”一词在中文界的使用度,甚至面对强势媒体的不同译法,仍然能够流传下来,说明,喜欢这一译法的人并不局限于我自己。中文媒体中还出现过一些其他译法,比如,有人提议用“创普”,认为该词更接近于原文发音。该译法在我看来存在三大问题,第一,这一译法显然是在“川普”译法的启示下出现的山寨版,如果没有“川普”的首先出现,该词的创造者(或者说山寨者:))未必会想得出用“创”字来代表“tr”,第二,也是最重要的一点,该词出现得非常晚,它比“特朗普”来得还要晚,这是山寨版的必然现象,其被接受的范围也微不足道,第三,该词作者认为“创”字比“川”字更好,我却难以赞同,在中文人名里,“创”字的使用率是非常低的,而且,“创普”用中文念起来,听上去非常生硬。在翻译人名时,语音贴切只能作为原则之一,不应该是唯一的或最高的原则,依我看,翻译人名时应该遵循的最主要原则是要尽量将其翻译得更像人名,因为这个名字最终是要给读写中文的人使用,在此基础上,语音贴切原文当然比不够贴切要更好些;使用译名的另一个重要原则是应该尽量尊重习惯,对已经习惯成俗的名字不应该轻易改动,否则会带来混乱,所以,先流传开来的应该拥有优先权,有些旧有成俗、广为流传的人名哪怕语音极不贴切原文,也不应该随便更改,比如中文习惯使用“约翰”来翻译英语名字“John”,虽然从语音角度上讲,两者完全不符,但一般中英文双语使用者都知道“约翰”就是“John”,再发明一个新译法反而会造成混乱。不过,话又说回来,虽然我们应该接受这种由于历史原因造成的语音不符,但在翻译新人名时,我认为还是应该尽量贴近原文发音,而不是去创造新的不符,否则,不利于信息的流通。


总之,我支持“川普”的译法既出于该译法语音更准确、形式更简洁,更重要的是,还出于该译法出现得早,在“特朗普”译法崛起前已经被相当多的人接受。我2013年写博客提到川普时,他在中文界还是一个无名之辈,没有中文名字,我当时也完全没有料想到川普日后会当选为美国总统,如果当时“特朗普”之名已经广为流传,就没有必要再给他另起名为“川普”,“特朗普”的译法完全是后来者靠强势取胜。


 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.