设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
我的名片
一草
 
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 1,321,543 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 几则笑话 或是可笑中含有国民的悲
· 十张图说出普通父母与智慧父母的
· 屏蔽不同声音即在撒谎|戈培尔启示
· 索罗斯巨亏纯属胡扯 港交所自关更
· 何韵诗美国国会听证会证词全文(
· 拿一元年薪的川普可能以薪酬条款
· 多人举报和相关投诉 | 请删帖员喝
友好链接
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
分类目录
【中华大地】
 · 几则笑话 或是可笑中含有国民的悲苦
 · 多人举报和相关投诉 | 请删帖员喝咖
 · 《求是》近日重发习5年前讲话打脸终
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房价
 · 给示威者发钱乱港人站在护五星旗人
 · 香港特别中秋夜|愿荣光归香港作者谈
 · 冥日回顾炎黄春秋评毛|毛后才有教师
 · 悲哀,竟习惯了使用错别字|庆丰包子
 · 李凯|中国863高技术研发计划是失败
 · 香港老编辑作家致香港警察公开信
【美国政治经济科学】
 · 拿一元年薪的川普可能以薪酬条款被
 · 为美国第一位华裔总统候选人杨安泽
 · 现实版大开眼界男主自杀 川普慌了:
 · 美史上另一种族主义者总统是如何改
 · 申请美签须提交社媒账号,影响1471万
 · 30多年前日本是如何输掉芯片战争的
 · 从阿拉巴马参议员竞选看共和党的内
 · 从阿拉巴马参议员竞选看共和党的内
 · 【关于国会税改提案的几大讨论】zt
 · 川总的登基周年大礼包 zt
【人在美国】
 · 护异寻同——谈在美华人联合之道
 · 为美国第一位华裔总统候选人杨安泽
 · 白人至上恐怖主义威胁已伤害我们生
 · 美国最大的不是小学生胜似小学生?
 · 爱国议员|白人至上是美恐怖主义主要
 · 一个总统无兵可阅的国家很可爱,令人
 · 重大事件:美国海关大量人脸数据泄露
 · 周末一笑:虎教授嬉斗宝岛电信骗子(
 · 美华史记|旧金山唐人街上的天使 z
 · 美华参政:第一线亲历北卡华人创造
【人生旅途】
 · 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫老
 · 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我愛
 · 关于死亡,这可能是篇颠覆你认知的文
 · 她俩是怎么当上毛时代娃娃兵的?
 · 人生百年唯此二十年为金,千万珍惜
 · 海华提前退休前的纠结(上)/附联合国
 · 海华提前退休的好处和美妙
 · 忆倾千万身家助学的赵家和老师(二
 · 猛然看到数十年前“素颜”的自己,
 · 一对海华的珠婚恋:千经百历化珠联
【上海味道】
 · 《我的前半生》你怎成了虹口宣传片
 · 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-淮海
 · 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《青
 · 留住心中上海的味道
 · 其实,上海人是作风剽悍的一个族群
 · 上海市民圣诞夜排队4小时只为进教堂
 · 记上海滩最后的老克勒 zt
 · 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外事
【家史亲友】
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房价
 · 父亲去世二十年后父亲节的怀念-附如
 · 文革中父亲被关押四年多后回家
 · 逸草:父亲节里暖暖的回忆
 · “77”精神 受用一生zt
 · 母亲的儿女情-- (1)宽松民主的家庭
 · 周梅森 | 快马矫健 胜天半子
 · 亲爱的朋友 清明的思念
 · 我们身边美丽又坚强的女性
 · 三姐回忆:大大讲述的故事
【中外关联】
 · 屏蔽不同声音即在撒谎|戈培尔启示大
 · 索罗斯巨亏纯属胡扯 港交所自关更是
 · 何韵诗美国国会听证会证词全文(中
 · 掀开入世创汇、货币升贬值的面纱看
 · 欲耀武扬威国看苏解体后资源浪费的
 · 欲耀武扬威的国,看看苏解体后资源的
 · 18年前为911恐怖分子鼓掌的少年不再
 · 若911发生在今天,国人的反应会怎样
 · 中国人民的“老朋友”薨了 其主要成
 · 华邮评论:海华不知廉恥支持北京对付
【海外人生】
 · 专业行家揭露IUL骗局的根本问题所在
 · 从两案例看IUL及卖保人常用的欺骗招
 · 解读骗局IUL-难得一见的专业保险员
 · 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局IU
 · 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
 · 史铁生:她叫吴北玲(陕北知青的留美
 · 退休理财三步曲(三)长期护理保险
 · 周末消遣:后院的柿子红了
 · 退休理财三步曲(一)年金
 · 德祈:往事 | 一个遥远的故事
【教育学术】
 · 周末一笑:他们力证世界文明都起源于
 · BBC跟拍14个孩子56年,他们的人生如
 · 哈佛撤销录取有种族歧视言论的学生
 · 这些泄题/代考,害惨了多少留美申请
 · 耶鲁写生·独特绘述容闳的故事
 · 十个搜索申请大学奖学金的最佳网站
 · 读《美国华人的大学平权之争》
 · 招生官如何掂量你课外活动含金量?
 · 细分之争源头详情/亚裔教职人员公开
 · 纪念一门不再存在的课zt
【育儿之道】
 · 十张图说出普通父母与智慧父母的巨
 · 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽谤攻
 · 决定孩子成功的不是智商和情商,而是
 · 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
 · 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
 · 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的培
 · 逸草:写在那年名校提前录取后
 · 再聊美国大选与华人中的代沟
 · 把孩子培养成常青藤名校需要的人 (
 · 真相:凌晨四点半的哈佛图书馆 zt
【史实真相】
 · 彭小莲走了,她父亲彭柏山的经历有更
 · "因父之名":正义迟到的地方,还有父
 · 蒋经国:斯大林为何要割走外蒙
 · 风烛残年裹脚老人,流亡海外却无愧英
 · 中日俄持续三个世纪的混战战争真相
 · 看我们是怎样铭记历史的 zt
 · 日本NHK电视台自揭战争罪责
 · 宜宾白毛女真相 比半夜鸡叫更离奇
 · ZT今天,我们要怀念一个人
 · 一座名叫朝鲜形同毛恶年代中国的集
【歌声回荡】
 · 节日听听简爱的音乐,怀念我们的青春
 · 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
 · 周末一歌:我的《九儿》和歌词的一
 · 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸草
 · 请教一下,《草原儿女爱公社》这首
 · 我的《呼伦贝尔大草原》
【网络轶事】
 · ID SimonN以谩骂网友为题公然造谣撒
 · 周末一笑:在某论坛被当作假冒教授的
 · 如何保护好自己的网路隐私?分享经
 · 普京"大厨"掌控俄网雇佣军/穆勒约谈
 · 再聊“高学历普通海华”之称
 · 万维“高学历普通海华”之称小争
 · 请薄浣网友珍惜万维这块园地
 · 文学城有个流氓“五”管理的《岁月
 · 且看文学城崇毛反华团伙之低劣下作
 · 转毛语录:我总不相信,像日本这样
【健身养生养老】
 · 如何面对老年、疾病与死亡-陈老师的
 · 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,净
 · 看上海顶级养老院的设施/费用和运作
 · 秋来秋去 好景美乐 心醉神怡
 · 为啥多病的长寿,没病的早死?zt
【乡土亲情】
 · 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子的
 · 老底子上海人怎么过中秋?zt (多图
【世界各地】
 · 文人之殇:权力对写作者的迫害史
 · 越南改革何以后来居上?领袖早亡 政
 · 冒着催泪瓦斯飞舞的警棍,他们又上街
 · 一切建于荒谬的高墙,终将倒于荒诞
 · 韩报:朝鲜因川金峰会破裂而处决5名
 · 朝鲜已饥饿到什么程度?事实令人震
 · 为何越南能政改,而朝鲜等却不可能
 · 十月革命始末|从德工人运动到俄苏维
 · 周末消遣开眼界: 世界独特的国界线
 · 二战中的质疑 (又一揭苏俄罪恶文)
【母校风华】
 · 上海交大打造日本战犯审判文献数据
 · 2016年为国出征里约奥运会的交大人
存档目录
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
林郑闭门谈话言及辞职道歉的全文简易翻译
   

逸草:说是简易翻译,是因为有些句子给翻得非常英语口语化。本博作了些修改。


林郑的这话,一方面反映出其良知未泯,另一方面也反映出其多少有点为己推卸责任(给央府)的狡诈,给自己留下条退路。不过,不管怎么说,真正导致并镇压这场抗争的背后操纵黑手是在北京。


201992/ 9:38 PM

 

特别报道:香港特首表示如果可能,她会“辞职”,担心她现在解决危机的能力“非常有限”

Greg TorodeJames PomfretAnne Marie Roantree

 

香港(路透社) - 陷入困境的香港领导人林郑月娥表示,通过点燃席卷该市的政治危机,她已经造成了“不可饶恕的浩劫”。如果她有选择的话,她会放弃,根据她上周发表的一份发言录音。

 

在闭门会议上,林告诉该组织(一群商人),她现在有“非常有限”的空间来解决危机,因为在与美国的紧张关系日益紧张的情况下,骚乱已经成为中国的国家安全和主权问题。

 

“如果我有选择的话,”她用英语说,“第一件事是辞职,并做深深的道歉。”

 

林的戏剧性和有些令人痛苦的言论,提供了对中国领导人思想的最清晰的看法,因为它引导了香港的骚乱,这是自1989年天安门事件抗议以来最大的政治危机。

 

6月以来,香港一直受到暴力抗议和大规模示威活动的震撼,以回应林郑港府提出的法律,允许涉嫌在大陆犯罪的人被引渡到中国法院接受审判。 法律已被搁置,但林已无法结束动荡。 抗议者扩大了他们的要求,包括完全撤回提案,这样的让步是她的政府迄今坚持拒绝的。 大型示威活动在周末再次袭击了这座城市。

 

林指北京尚未达到转折点。 她说,北京并没有在101日的国庆庆祝活动之前规定任何结束危机的最后期限。她说,中国“完全没有计划”在香港街头部署人民解放军。 世界各国领导人一直在密切关注中国是否会派遣军队来平息抗议活动,正如一代人在北京血腥的天安门镇压事件中所做的那样。

 

然而,林指出,一旦这个问题被提升到“国家一级”,即提到北京的领导层,“就某种主权和安全水平,更不用说在这种类型的中间”,她几乎没有选择。 世界两大经济体之间的关系处在前所未有的紧张状态。

 

在这种情况下,她补充说,“空间,首席执行官的政治空间,不幸的是,他必须通过宪法为两位大师服务,即中央人民政府和香港人民,政治空间的机动是非常非常非常有限。”

 

三位参加会议的人证实,林在一次持续约半小时的演讲中发表了评论。 路透社对24分钟的评论进行了评论。 这次会议是众多“闭门会议”之一,林说她一直“与来自各行各业的香港人”在讨论。

 

林的一位发言人回应路透社说,她上周参加了两项活动,其中包括商人,两者都是私人的。 发言人说:「因此,我们无法评论行政长官在这些事件中所说的话。」

 

中国香港和澳门事务办公室是中国国务院下属的高级机构,没有回复路透社提出的问题。

 

中国国务院新闻办公室没有立即回答路透社提出的问题。

 

代价太贵了'

香港抗议活动标志着中国国家主席习近平自2012年上台以来最大规模的挑战。习近平还在努力应对与美国不断升级的战略竞争以及经济放缓。 随着全球两大经济体卷入针锋相对的贸易战,紧张局势加剧。 台湾方面的分歧以及中国加强对南海控制的举动,进一步破坏了北京与华盛顿之间的关系。

 

林的言论与周五公布的路透社报道相一致,该报道揭示了北京的领导人如何有效地在处理香港危机方面发号施令。 三名知情人士告诉路透社,中国政府拒绝了林最近提出的解决冲突的建议,其中包括完全取消引渡法案。

 

在被问及该报道时,中国外交部表示,中央政府“支持,尊重和理解”林暂停该法案的决定。 由共产党官方人民日报发表的民族主义报“环球时报”谴责这是“假的”。

 

随着抗议活动的升级,林在615日暂停了这项法案。几周后,在79日,她宣布法案“已经死了。”这无法安抚抗议者,抗议者扩大了他们的要求,包括调查警察暴力和民主改革许多人还呼吁结束他们认为北京干涉香港事务的行为。

 

林在录音中的评论基调与她更加钢铁般强硬的公众面貌不一致。 有时,当她揭示三个月危机的个人影响时,可以听到她近乎窒息。

 

“对于一位首席执行官来说,造成对香港的巨大破坏是不可原谅的,”她说。

 

林告诉会议,北京的领导层意识到,若派遣部队进入香港以平息抗议活动,可能会损害中国的声誉。

 

“他们知道代价太高,无法支付,”她说。

 

“他们关心这个国家的国际形象,”她说。“中国花了很长时间才建立起这种国际形象,并且有一些发言权,不仅是一个大经济体,而且是一个负责任的大经济体,所以放弃所有这些积极的发展,显然不在他们的议事日程上。”

 

但她表示,中国“愿意长期玩耍”来渡过骚乱,即使这意味着该市经济上的痛苦,包括旅游业的下滑以及首次公开发行等资本流入的流失。

 

最大的悲伤'

林郑月娥还谈到了香港法治的重要性,以及恢复700多万人的城市稳定,以及需要加强努力以取消政府的信息。 最后,可以在录音中听到掌声。

 

虽然林表示现在不是“自怜”的时候,但她谈到她无法“减轻我前线警察的压力”而感到非常沮丧,或提供政治解决方案来“安抚大量人员”,“那些对政府如此愤怒的和平抗议者,尤其是对我。”

 

她说,她无力“提供政治局势以缓解紧张局势”,是她“最大的悲伤”的根源。

 

林还谈到了危机对她日常生活的影响。

 

“现在我出门是非常困难的,”她说。  “我没有上街,不是在商场,不能去美发沙龙。 我无能为力,因为我的行踪将会传播到社交媒体上。“

 

如果她出现在公众面前,她说,“你可以期待一大群黑色T恤衫和黑面罩的年轻人等着我。”许多抗议者在示威时穿黑衣服。

 

根据经验丰富的民意测验专家罗伯特·钟(Robert Chung)的说法,在她任职的最初阶段享受相对较高的人气后,林先生现在是自1997年从英国统治到中国统治以来一直管理香港的四位领导人中最不受欢迎的。 --舆论研究所。

 

香港不是死的'

林于20173月被选为市领导,发誓要“团结社会”,治愈香港的分歧,香港仍然是中国统治下最自由的城市。 在与英国达成一致的“一国两制”方案下,香港享有一系列在中国大陆不存在的个人自由。 这些自由中最珍惜的是该市的英国式独立法院和法治体系。 抗议者说,引渡法将侵蚀这种自由的堡垒。

 

根据香港政府网站上的一本传记,虔诚的天主教徒林先生参加了圣弗朗西斯的Canossian学院。 传记说,她的母亲每天照顾七个家庭成员,是她的榜样和灵感。 一份选举宣言说林来自一个“基层”家庭,并在一张双层床上做作业。 在香港大学学习社会学后,她继续在香港担任公务员。 她于20173月被一个由1200名成员组成的选举委员会当选为市领导人,该委员会大多是北京的支持者。

 

在她担任领导人的早期,林推行了一系列有争议的政府政策,引起了香港公众的批评,但赢得了中国领导人习近平的赞扬。

 

201771日,在她宣誓就职的那天,当她和习近平一起去检查新的港珠澳大桥时,她戴上了一顶白色安全帽,这座大桥将香港与中国大陆连接起来。 批评人士称,通过深化与中国南方的实体联系,这座桥梁可能会进一步削弱香港的自治权。

 

英国“金融时报”编辑维克多·马利特(Victor Mallet)去年在该市外国记者俱乐部与外国独立的香港民族党领导人举办活动后,签证没有续签,也引起了国内外的谴责。 林和她的政府后来因禁止党和取消民主立法者资格而受到抨击。

 

习近平在201812月访问北京期间赞扬了林的领导。根据新华社报道,习近平说“中央政府完全支持林为首的香港政府工作”,。

 

民意测验专家罗伯特·钟(Robert Chung)表示,林在推动许多有争议的提案方面取得的成功,巩固了她相信自己能够通过引渡法案的信念。

 

“所有这些让她感到如此自信,当我们第一次示威时,她仍然想,'别担心,我会在两天内完成,事情就会结束,'Chung说。“但她完全错了。”

 

在上周的会议上,林说,引渡法案是她的做法,意在“堵塞香港制度的法律漏洞”。

 

“这不是由中央政府强制指示的,”她说。

 

她对推动通过该法案表示深切遗憾。“鉴于情况,这已被证明是非常不明智的,”她说。“而香港人对中国大陆的这种巨大程度的恐惧和焦虑,我们对这种感觉和掌握并不敏感。”

 

她给观众一个阴沉的前景。她说,警察将继续逮捕那些对“暴力升级”负责的人,这是一个政府最初估计数在一千到两千人之间的群体。

 

她说,若“为你描绘一幅美好的画面,事情会好起来的”, 这将是“天真的”。然而,她确实表达了对这座城市最终“复活”的希望。

 

“香港尚未死亡。 也许她非常非常糟心,但她还没死,”她说。

 

Peter HirschbergDavid Lague编辑。

 

我们的标准:汤森路透信托原则。

路透社新闻

 

©2019路透社。 版权所有。

 

SPECIAL REPORTS

 

SEPTEMBER 2, 2019 / 9:38 PM / UPDATED 16 MINUTES AGO

 

Special Report: Hong Kong leader says she would‘quit' if she could, fears her ability to resolve crisis now‘very limited'

 

Greg Torode, James Pomfret, Anne Marie Roantree

 

HONG KONG (Reuters) - Embattled Hong Kong leader Carrie Lam said she has caused “unforgivable havoc” by igniting the political crisis engulfing the city and would quit if she had a choice, according to an audio recording of remarks she made last week to a group of businesspeople.


 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.