设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  duke的博客
  无可奈何花落去
我的名片
duke
来自: 澳大利亚
注册日期: 2014-09-25
访问总量: 322,157 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 人生本质是一场悲剧
· 慢性炎症时摧毁你肌体的首要元凶
· 大多数情况是如果吵到不可开交就
· 绚烂光影
· 不要让仇恨心理使你看着不美
· 香港问题安全解决方案-全民公投
· 李清照的《如梦令》的另类解读?
友好链接
分类目录
【边走边想】
 · 香港问题安全解决方案-全民公投
 · 堰塞人性成山洪
 · “三十年河东,三十年河西” 考
 · 如果
 · 澳大利亚正盼着中国对美国断绝稀土
 · 贸易战只是围堵共产政权的开始
 · 试看将来的环球,必是赤旗的世界
 · 中国人应该学会谅解-六四解决方案
 · 中西文化永远是那样泾渭分明
 · 做个小人物真难!
【一本正经】
 · 慢性炎症时摧毁你肌体的首要元凶
 · 香港问题安全解决方案-全民公投
 · “三十年河东,三十年河西” 考
 · 如果
 · 澳大利亚正盼着中国对美国断绝稀土
 · 贸易战只是围堵共产政权的开始
 · 试看将来的环球,必是赤旗的世界
 · 中国人应该学会谅解-六四解决方案
 · 中西文化永远是那样泾渭分明
 · 做个小人物真难!
【说东道西】
 · 人生本质是一场悲剧
 · 慢性炎症时摧毁你肌体的首要元凶
 · 大多数情况是如果吵到不可开交就要
 · 不要让仇恨心理使你看着不美
 · 香港问题安全解决方案-全民公投
 · 李清照的《如梦令》的另类解读?
 · 你真傻假傻?李鹏如果是屠夫,那被
 · 混艺术饭的
 · 在国与国之间,强权就是真理
 · 这么大一个互联网竟然找不到一个玩
【诗歌、散文】
 · 绚烂光影
 · 李清照的《如梦令》的另类解读?
 · 感谢岁月将你如此珍藏
 · 平安夜
 · 如果
 · Where are the Chinese Australian
 · 中国新诗写作散文化走向不可取
 · Please treat me nicely, please d
 · 伪善与真诚
 · 巴黎圣母院大火预示西方文明有待重
存档目录
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
04/01/2019 - 04/30/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
01/01/2019 - 01/31/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
10/01/2018 - 10/31/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
07/01/2018 - 07/31/2018
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
你真傻假傻?李鹏如果是屠夫,那被他屠的是啥?
   

“屠夫”意指“屠杀者”、宰杀者,或干脆“屠宰者”,“屠夫”屠杀的对象世俗的意义是指“牲畜”。

如果把“李鹏”称为“屠夫”,那是不是不经意间贬低了被他“屠杀”的人?

汉语有时候还算多意,可以绕来绕去保留“屠杀”的这一侠义。

英国BBC英文首页为此用的是“Butcher of Beijing" 直接翻译就是“北京的屠夫”,这算啥?

李鹏屠宰北京? 总觉得挺别扭,如果进一步展开为“李鹏‘血洗’北京城”,这和日本鬼子“南京大屠杀”有些类似。这样就成了李鹏”北京大屠杀”和鬼子“南京大屠杀”,谁让你北京和南京分为共党和国民党治下的首都?


语言用不好就不能切合本意。有些比方、比喻真的难做到恰当。

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.