早春里的小花

A little white flower
is blooming in the chilly air
like an angel singing the song of spring
Who has noticed
a little black bug
is also running its life
just in the heart of the pure beauty?

一詩三譯 （by 西門冷雪）：

【自由體】：

一朵小小的白花
正綻放在寒冷的空氣間
像天使，在報信春天

誰能看見

在這純美的心園
一隻小小的黑甲蟲
也正活得生機昂然？

【四言】

一朵小花，潔白無暇。

無懼寒冷，幽幽秀華。

春的使者？報信有她。

使君有伴，寂寞何榻？

純美心處，小蟲之家。

天涯攜手，同舞婆裟。

【行香子】

一朵白花，潔美無暇。

破寒冷，單蕾獨發。

報春送暖，傲秀佳華。

笑地中蚓，途中雁，凍中鴉。

蕊園純淨，蟲友為家。

動還悠，前世的他？

芬芳庭院，柔軟床榻。

享幾分夢，幾分樂，幾分她！

【行香子】蘇軾譜：

中仄平平（韻A），中仄平平（韻A）。
中平中、中仄平平（韻A）。
中平中仄，中仄平平（韻A）。
仄+中平中，中平仄，中平平（韻A）。

中平中仄，中仄平平（韻A）。
中平中、中仄平平（韻A）。
中平中仄，中仄平平（韻A）。
仄+中平ˇ中，中平ˇ仄，仄平ˇ平（韻A）。