设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Vito的博客  
Easy Life  
我的名片
vito
 
注册日期: 2011-03-15
访问总量: 129,637 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 震惊:佩洛西被缴获的电脑中的秘
· 穆勒“通俄门”报告会对民主党造
· 7岁童卖巧克力半月挣$6k支持建墙
· 重磅,川普总统誓言全球结束社会
· 黑人支持川普,创造 Blexit 一词
· 民主党正日薄西山,赢得中期选举
· 华裔再遭歧视:加拿大总理宁可得
友好链接
分类目录
【请分享我的快乐】
 · 震惊:佩洛西被缴获的电脑中的秘密
 · 穆勒“通俄门”报告会对民主党造成
 · 7岁童卖巧克力半月挣$6k支持建墙!
 · 重磅,川普总统誓言全球结束社会主
 · 黑人支持川普,创造 Blexit 一词鼓
 · 民主党正日薄西山,赢得中期选举是
 · 北美自由派精英如何败给特朗普背后
 · “在法国的伊斯兰宣言”!
 · 默克尔也反对“政治正确”了?
 · 明星们 我们付钱不是来听课的(ZT
【请分享我的忧伤】
 · 华裔再遭歧视:加拿大总理宁可得罪
 · 瑞典难民暴动,黄左们的理想就要实
 · 爱国华人”正在把美国华人推入险境
 · 加拿大人,是时候把坏蛋总理赶下台
 · 穆斯林家长们要求学校食堂废除猪肉
 · 美国右翼的哀伤(ZT)
 · 危险!奥巴马打算戒严?
 · 偷拍:巴黎穆斯林化触目惊心
 · 16岁的她上吊自杀,只因害怕被批种
 · (ZT)历史上他们也曾不以为然
【经典电影故事】
 · 中法同性恋悲剧电影:蝴蝶君
 · 《孤山之歌》-- 奇幻大片“霍比特
 · 好莱坞小侏儒的故事
 · 禁片《洛丽塔》
 · 极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦(
 · 极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦(
 · 极尽奢华盖茨比,亦真亦幻美国梦
存档目录
01/01/2021 - 01/31/2021
04/01/2019 - 04/30/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
11/01/2018 - 11/30/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
04/01/2017 - 04/30/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
07/01/2015 - 07/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
09/01/2014 - 09/30/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
网络日志正文
《孤山之歌》-- 奇幻大片“霍比特人”主题歌 2014-01-01 22:26:28

   奇幻大片《霍比特人》在全球数以亿计的《指环王》迷期待十年之久之后,其第一部《意外之旅》(The Unexpected Journey)终于去年圣诞节和观众第一次见面,这部改编于J.R.R.托尔金先生的奇幻小说《霍比特人》的3D电影三部曲,在电影《指环王》三部曲导演彼特.杰克逊的手下又是一部巅峰之作。今年圣诞节前上映的第二部《史矛格之荒地》(The Desolation of Smaug),目前又稳居票房第一。

《霍比特人》的故事发生在《指环王》之前,说的是中土世界(托尔金笔下创造的虚幻世界)里的小矮人种族,是个勤劳勇敢,充满智慧和远见,善于开矿冶炼,机械和手工艺制作的种族,他们聚集了大量财富和稀世珍宝,这引来了沉眠于孤山(Lonely Mountain)的火龙史矛格(Smaug)的觊觎, 史矛格喷出了熊熊大火烧毁了矮人世代居住的城市,杀死了老国王,夺取了小矮人的金银财宝和镇山之宝-- 阿肯石(Arkenstone)。 许多年以后,老国王的孙子索伦继任,发誓要找史矛格报仇,夺回属于自己种族的财宝。 他带领的13个小矮人在魔法师甘道夫(Gandalf)和霍比特人比尔博(Bilbo)的帮助下,前往孤山……。 电影描述的是他们一路上所遇到的妖魔鬼怪和神仙侠盗的冒险故事。

当然好电影一定要有好音乐好主题歌,《霍比特人》的音乐仍然由好莱坞鬼才,《指环王》三部曲的作曲家Howard Shore 作曲,主题歌曲则由新西兰歌唱家Neil Finn作词作曲并演唱。 他的天籁之声加上缓慢坚定,沉重中带有乐观情绪的旋律,背景配以铁匠锻造时工具的撞击声和火花四溅声,营造出小矮人们在危机四伏的荒野里以百折不挠的勇气前行的气氛。















Music & Lyrics By Neil Finn
翻译:Elbereth

Far over, the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before, we see once more
Is our kingdom, a distant light
巍峨的雾山耸立远方
我们伫立于此处的山冈
曾经的过往,定会重现
我们的王国,路尽头的光

Fiery mountain beneath a moon
The words unspoken: we'll be there soon
For home, a song that echoes on
And all who find us will know the tune
孤月轮下山林在燃烧
复仇的誓言,沉默中萌生
吟唱家乡的悠长曲调
流落的故人都熟悉那歌声

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We will fight as long as we live
一些人我们绝不遗忘
一些事我们无法宽宥
还未亲见我们的归来
我们奋斗竭尽一生所有

All eyes on the hidden way
To the Lonely Mountain pave
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
众人瞩目的隐秘道路
通向孤山的山岩深处
暴风疾雨我们日夜兼程
夺回遗忘已久的宝藏

We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness, a torch we hold
藏身寒冷的雾山苍莽
沉酣于梦乡的金碧辉煌
快快醒来,生路漫漫
黑暗之中我们手握火光

From long ago, when lanterns burned
Until this day, our hearts we yearned
Her fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned
从久远之前灯火初燃
至今不渝,灵魂的呼唤
未知的命运,阿肯宝石
被窃的宝物必当偿还

We must awake and make the day
To find our song for heart and soul
快快醒来,前路漫漫
寻找心和灵魂的歌谣

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
一些人我们绝不遗忘
一些事我们无法宽宥
一切苦难尚未结束
我们奋斗竭尽一生所有

All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
'Til we get our long forgotten gold
众人瞩目的隐秘之门
通向孤山的山岩幽深
暴风疾雨我们日夜兼程
夺回遗忘已久的宝藏

Far away, the Misty Mountains cold
遥远的雾山寒冷苍茫

浏览(1808) (0) 评论(8)
发表评论
文章评论
作者:沐岚 留言时间:2014-01-03 23:00:46
谢谢afammer网友指正,已经改过了。祝新年好!
回复 | 0
作者:afammer 留言时间:2014-01-03 22:12:58
One correction for VITo's description: The young king is the grandson of the killed old king. His father the middle age king disappeared after the battle with the dragon.

Anyway, thanks for putting the beautiful song here.
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-01-03 19:28:19
林MM好!你说得有道理,这首歌曲就旋律和节奏而言都没有太多的往前推进,可能是受电影原声音乐主题限制的原因。这首由主题音乐发展而来的歌曲旋律简单上口,最高潮的地方则是在开始,后面的发展都是附和前面第一乐句,这有点和一般歌曲的发展逻辑相反,它最让人记住的就是最前面的一句,所以在结尾它也重复了第一乐句。也许作曲者有意处理成这样,符合小矮人们一步一个脚印踏实往目标前进的节奏。再有第二乐段加入了特殊效果,有点掩盖歌声,导致演唱者的声音无力,跳不出背景,也许是缺点,也许是有意处理,还真是个见仁见智的问题。

谢谢MM喜欢!
回复 | 0
作者:林子丹 留言时间:2014-01-03 18:06:31
听了这首主题歌,很有史诗意味,正像你形容的,加入金属锻造的声音体现了这些小矮人善于冶炼的特点。我一直认为,一首歌或者一段音乐,至少要有一点是独具匠心,给人耳目一心感觉的,才是好音乐,单是好听是不够的。

我个人感觉,这首歌旋律重复比较多,但是演唱者并完全没有唱出歌词中的丰富层次来,所以整体听上去,有点boring,有点遗憾.

谢谢分享。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-01-03 15:46:16
仙草MM,知音啊,握手。我就想着怎么着在万维找到一个和我一样喜欢奇幻的朋友。《指环王》我看了好多遍,很多原声音乐片段我都能背得出。很期待《指环王》三部曲出3D版本,这样就又可以在大屏幕上重温一遍。据Peter Jackson 自己说,正在上映的这部是整个魔戒系列里面最好的,虽然有宣传之嫌,但是这部确实是很不错。里面的那位女精灵Terios(something like this )的形象真正符合人们心目中夜精灵的形象,我非常喜欢。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-01-03 15:40:12
微MM,本想详细一些,但时间有限,匆匆写成。看这类的大片是应该到电影院去,而看american hustle之类的生活片倒是可以看DVD。谢谢喜欢。
回复 | 0
作者:雪山下的绛珠草 留言时间:2014-01-03 14:17:58
《魔戒》和《哈比人》的音乐都相当不错,我有全套sound track 和加长版DVD,有时间反复看了无数遍,值得欣赏。
回复 | 0
作者:人微但可信 留言时间:2014-01-03 12:53:52
谢谢博主介绍!我每一部都看,但基本上是囫囵吞枣,这次看了您的简介,一下子明白了一些。
回复 | 0
共有8条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.