设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
沐岚的博客  
如沐烟岚  
        https://blog.creaders.net/u/5863/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
沐岚
 
注册日期: 2012-01-25
访问总量: 1,065,324 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
欢迎光临!原创作品,请勿转载,谢谢。
最新发布
· 联邦机构接指示为川普连任做预算
· 伊万卡:川普将连任,全球深国将
· 看谁还敢抱怨拉黑删帖?
· 彭斯定性国会弹劾川普为分裂国家
· 川普终现身发表简短讲话(新增版
· 全球各国政府的危机真正来临
· 致命:彭培奥,林伍德怒揭大人物
友好链接
· 芹泥:芹泥
· 董胜今:董胜今的博客
· 木桩:木桩的博客
· 海天简牍:海天别院
· Cirdan:Cirdan的博客
· 敬丘:敬丘的博客
· 海天:海天之间
· 望那儿一汪:望那儿一汪的博客
· 华蓥:华蓥的博客
· 红妆:红妆**姹紫嫣红
· lone-shepherd:牧人的博客
· 雪山下的绛珠草:雪山下的绛珠草
· 老冬儿:老冬儿的博客
· 雨露:雨露的博客
· 马黑:马黑的博客
· 人生晚秋:人生晚秋的博客
· 含嫣:含嫣的博客
· 紫荆棘鸟:-*-紫色王家思絮絮-*-
分类目录
【音乐赏析(基础理论)】
 · 浅析几首民国时期名歌(原创)
 · 关于歌词不得不说的话(随想)
 · 旋律像山峦一样起伏逶迤……
 · 节奏,节奏,节奏奏!
 · 听音乐时,我们看到了什么?(续)
 · 听音乐时我们都看到了什么?
 · 音乐的旋律和节奏
【音乐赏析(歌曲分析)】
 · 《欢乐颂》的主题是如何重复的(视
 · 比《黑色星期天》更悲伤的歌《Goll
 · 经典民歌《槐花几时开》赏析(原创
【原创歌曲】
【原创短篇小说《春雪无痕》】
 · 春雪无痕(4)尹儿离家(完)
 · 春雪无痕(3)湘胡子回家了……
 · 春雪无痕(2)湘胡子
 · 春雪无痕(1)尹儿
【原创诗歌和小小说】
 · 候诊室播放音乐的老人
 · 嘘,千万不要到外面乱说话
 · 情人节夜话(小小说)
 · Qinny
 · 《梦芹泥》
【原创中篇历史小说《血战山海关》】
 · 血战山海关(10)
 · 血战山海关(9)
 · 血战山海关(8)
 · 血战山海关(7)
 · 血战山海关(6)
 · 血战山海关(5)
 · 血战山海关(4)
 · 血战山海关(3)
 · 血战山海关(2)
 · 血战山海关(1)
【原创中篇历史小说《血战山海关》】
 · 血战山海关(20 完)
 · 血战山海关(19)
 · 血战山海关(18)
 · 血战山海关(17)
 · 血战山海关(16)
 · 血战山海关(15)
 · 血战山海关(14)
 · 血战山海关(13)
 · 血战山海关(12)
 · 血战山海关(11)
【原创中篇小说《风雪绿头巾》】
【小科普:斐波那契数列】
 · 斐波那契数列和音乐
 · 兔子的繁殖和斐波那契数列(2)
 · 兔子的繁殖和斐波那契数列(1)
【读古希腊历史及编译】
 · 历史:古典希腊时代的终结(上)
 · 历史:雅典帝国(下)
 · 历史:雅典帝国(上)
 · 历史:古希腊的开始(编译)
 · 读古希腊历史
【斯宾格勒《西方的没落》简介及节】
 · 城市是文化历程的终点——斯宾格勒
 · 斯宾格勒论“权威”
 · 民主的命运 (摘自《西方的没落》
【诗歌英译】
 · 祭
 · 试英译杜甫《春望》
 · 试英译爪四哥博《秋念:写给大洋彼
 · 试英译李白《将进酒》
 · 试英译李清照《声声慢》
 · 试译紫荆棘鸟博古绝组诗《秋》
 · 《Qinny》 及曹雪葵博友的中译诗
 · Qinny
【小议论文(3)】
【故事会:生活趣事一】
【故事会:往年趣事二】
【故事会:文革故事】
 · 文革中的女人:拉《江河水》的新娘
 · 文革中的女人:右派徐伯伯的女儿
 · 文革中的女人:右派徐伯伯
【摄影之三】
【老父亲,老母亲(2)】
【老外公和外公传奇】
【微博】
【电影电视剧故事】
 · 禁片《洛丽塔》
【转帖(2)】
 · 【高遠視界】深度起底趙小蘭家族!
 · 川普和当年林肯的处境何其相似
【生活感悟(1)】
 · 驻韩美军: “继续战斗,川普总统!
 · 冬日遐想
【转帖(1)】
【转帖(3)】
【老父亲,老母亲(1)】
【摄影之一】
【摄影之二】
【故事会:往年趣事一】
 · 从前给自己做时装
【Gone With The Spring Snow】
【故事会:生活趣事二】
【小议论文(2)】
 · 联邦机构接指示为川普连任做预算
 · 伊万卡:川普将连任,全球深国将被
 · 看谁还敢抱怨拉黑删帖?
 · 彭斯定性国会弹劾川普为分裂国家行
 · 川普终现身发表简短讲话(新增版)
 · 全球各国政府的危机真正来临
 · 让我们来谈谈文学
 · 从一场古战看中华民族贵族精神之没
【小议论文(4)】
 · 致命:彭培奥,林伍德怒揭大人物娈
 · 林伍德号召关闭手机升级功能并称停
 · 川普授权军管了,大逮捕正在展开…
 · 快讯:彭斯反对动用第二十五修正案
 · 爱国者们,安心睡吧,结局会令你们
 · 华人警惕,不要重蹈印尼华人的覆辙
【小议论文(1)】
 · 【高遠視界】深度起底趙小蘭家族!
 · 我的博客被封了吗?
 · 苏小白,这是川粉给你的训斥!
 · 哄抢和囤积救援物质在战时算不算犯
【原创小说《鼠疫》】
 · 原创小说《疫》(2)
 · 原创小说《疫》(1)
 · 原创小说《疫》(0)
【散文】
 · 我做的第一个游戏视频“艺术家的阁
 · 遥远的紫云英(上)
 · 后院那棵无名树
 · 冬日遐想
 · 美景 · 瘟疫
【1】
 · 川232/白227,11月11号晚11点
 · Youtube 全球封锁,所有视频打不开
 · 上帝借拜登之口发出强烈警告,不可
 · 游戏视频《封印新冠毒魔》(胆小勿
【万维风云】
存档目录
01/01/2021 - 01/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
11/01/2018 - 11/30/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
04/01/2018 - 04/30/2018
02/01/2018 - 02/28/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
06/01/2016 - 06/30/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
网络日志正文
历史:古典希腊时代的终结(上) 2014-09-05 12:10:35

小故事:“两千四百年后才正式宣布结束的战争”

当伯罗奔尼撒战争的战斗结束后,雅典和斯巴达均两败俱伤,从此元气未复。事实上这两大主要势力的削弱,使马其顿的菲利浦(Philip)70年后对该地区的征服变得异常容易。其后漫长的2000多年里,雅典一直处于其它帝国统治下,到公元1829年,他们才最终赢得了独立。
    但是故事远没有结束。公元1996年,雅典和斯巴达两大城市的市长以官方名义宣布2400多年前的伯罗奔尼撒战争正式结束,并于斯巴达举行了庆典。据《面面俱到》1996年3月12日的播报,两个市长发表了一份共同声明说:“今天我们表达我们对两个古希腊城之间毁灭性战争的悲伤,并宣布它已经结束了。”每一个古城邦国都表现了令人敬佩的特质--斯巴达对纪律的竭诚,雅典对个人自由的捍卫。雅典市长告诉记者,今天如果这些特质结合在一起,世界真会大不一样。


            古典希腊时代的终结 (上)

  Jean Kenny Williams)

                      编译: 沐岚

    伯罗奔尼撒战争接近尾声时,斯巴达推倒了雅典的长墙并宣布希腊人从此不再属于提洛联盟。科里斯(Cornith)迫使斯巴达彻底毁灭雅典,但是斯巴达人却要一个弱势雅典的存在来平衡科里斯的势力。
    斯巴达人在雅典组建了一个新政府-- 一个史称“30个暴君”(the Thirty Tyrants)的领导阶层。这个由富有的贵族组成的领导层虽然仅仅统治了8个月之久,但他们的统治却是极为严酷。举例说,如果他们当中有人看中了某个雅典人的财富,意欲占为己有,他们便可以判后者的死刑。不久,雅典的宿敌底比斯(Thebes)城邦国,表达了对雅典人悲惨处境的同情。斯巴达人不愿看到底比斯和雅典结成同盟,所以公元前403年当雅典人起义推翻“30个暴君”的政权时,他们便只袖手旁观。
    雅典人重新掌权后,力图恢复它的民主制政府,可惜他们再也没有数十年前那样的财力来维持运作,而且面临着前所未有的食物更稀缺人口更拥挤。自从斯巴达解放了银矿的奴隶,雅典也就断了从银矿来的财源,神庙里的金器早已被融化来付债。雅典帝国在辉煌了半个多世纪后,终于没落了。
    历史学家认为,雅典帝国在伯罗奔尼撒战争中的毁灭,对所有希腊人来说是都灾难性的。因为雅典是有能力整合全部城邦国并维持和平的,也许能导向一个真正的国家,而不是一帮独立性已近丧失的乌合之众。

哲学的兴起
    雅典作为世界的领先者,虽然其势力在伯罗奔尼撒战争后一落千丈,但它对世界文化的重大贡献却仍然在继续。哲学(希腊语philosophia,意为“爱智慧”)最初于公元前第6世纪从艾尔尼亚(Ionia)兴起。哲学的意义是问这个世界“为什么”和“怎么样”存在,以及人类在世界中所处的位置,而不是仅仅接受神控制宇宙和人类命运的传统解释。
    到公元前第4世纪,雅典已经成为数次哲学运动的国际中心。最著名的希腊哲学家苏格拉底(Socrates)、柏拉图(Plato)、以及亚里斯多德(Aristotle 公元前384-322年)-- 均提出了新的理念和思想,并吸引了大批的学生。(亚里斯多德并非雅典公民,18岁时去雅典师从柏拉图。)
    苏格拉底的功劳是他把哲学引向了行为和道德的研究。而他忠实的学生柏拉图则对自然科学产生了极大的兴趣,并培养出了亚里斯多德。亚里斯多德后来成为马其顿帝国年幼的王子亚历山大的导师,后者成为了著名的亚历山大大帝。当亚历山大建立起了庞大的帝国时,他把他老师亚里斯多德的理念撒播至全球。
    公元前第4世纪中,希腊城邦国衰弱了且前途未卜,一些哲学运动开始表达个人的智慧和以个人为真正目的的内心的实现。
    犬儒派(The Cynics 愤世嫉俗、反社会文明、强调独善其身)和斯多葛学派(the Stoics,认为智者不应为苦乐所动)是两个明显的运动,它们从不同的方向达成自我实现的目的。
犬儒运动的创始人迪奥根尼(Diogenes 公元前400-325年)说美德(Virtue)是唯一真正正直的品行,而真实的美德是居于自我控制和独立性中。他鼓励人们摆脱被他视为虚假情感表达的社会传统。犬儒者在今天被认为是那些相信人们的行动受自我兴趣而驱动的人-- 迪奥根尼哲学思想的要素之一。

    迪奥根尼今天为人们津津乐道的是他的一场搜索行动。据说他白天手拿一盏灯在雅典城内游荡。这盏灯,他说,是用来帮助他寻找一个诚实的人。迪奥根尼当然不需要在大白天点一盏灯的,他真不认为能找到一个真正诚实的人,实际上,他是以此来给社会状态作一个评价。今天,人们用迪奥根尼和他的灯来形容他们强调探求事物真相的困难度,或者开始一桩似无止境的探索。
    季迪安的芝诺(Zeno公元前335-253年)大约于公元前330年建立了斯多葛派哲学学院。斯多葛传授这样一种理念,真正的智慧来自于摆脱激情实践美德而不用担心其结果如何。今天,斯多葛是指为实现伟大的目标如智慧和诚信而不受强烈的情感影响、漠视个人享乐的人。
    公元前第5世纪,诡辩家们(Sophists)是那些周游四方以教课谋生的老师们,教学生们怎样用逻辑去赢得一场争论。今天,sophisticated (见多识广)这个词用来形容聪明博学的人。

群雄争霸
    当雅典的哲学家们思考着美德和公正时,希腊人之间仍然在寻找各种理由开战 -- 尽管战争形态已发生了变化。雅典、斯巴达、以及底比斯人在接下来的60年里争夺城邦霸主之位,他们之间不断地结盟和背叛。雅典和斯巴达都不得不凑合着用更少的农场主公民填充重装步兵队伍,更多地使用了雇佣兵和武装奴隶。
    雅典以增加征税来支付战争的开销,而雅典的农民们却发现难于出售自己的产品,因为其它贸易伙伴,如塞雷克斯(Syracuse)自己的经济已被战争和侵略打断。于是更多的农民们离开生养他们的土地加入了军队,成为全日制专业士兵。
    事实上,在和波斯帝国的战斗中已证明了自己是世界上最拔尖的雅典士兵,是非常抢手的。公元前401年里,约数万人加入了波斯王子小居鲁士(Cyrus the Younger)的军队,其时小居鲁士正想从自己同父异母哥哥亚达薛西(Artaxerxes公元前404-358年)手中夺取波斯帝国的控制权。这支雅典雇佣军中有一名叫色诺芬(Xenophon公元前431-352年)的,在他的《远征》(Anabasis)一书中详细记载了雅典雇佣军是如何行军1500英里到达巴比伦,却被亚达薛西击败,不得不又行军2000英里回家的故事。
    虽然这次大的军事行动失败了,但一些证明成功了的新发展却在希腊战争中发挥着重要作用。例如,重装步兵开始使用轻一些的装备,军队也启用轻装兵种(比如弓箭手),这些部队放在重装步兵方阵的腹部或两侧。
    这次波斯冒险也展示了部队长途远征时可以负载少一点,由途中找食物和补充供给。这些课目后来在同世纪里当亚历山大大帝穿过同一区域时,投入使用,取得了更大的成功。
公元前395年,斯巴达开始对科里斯及其盟友雅典、底比斯和安格斯(Argos)发动了科里斯战争。公元前394年,斯巴达取得了自公元前480年普拉提亚(Plataea)战争以来最重大的重装步兵战的胜利。这次胜利使斯巴达达到它在希腊最后的势力巅峰。
    斯巴达的军队现在占领了整个希腊大陆。接着它把目光投向了希腊人的小亚细亚,这也是波斯帝国想控制的地方。斯巴达没有能力对付波斯,只好于公元前386年撤回,使那里的希腊人城邦国被波斯帝国统治了。
    虽然斯巴达仍然保留了对希腊大陆的统治,但富有的波斯人却开始出钱为雅典打造一支新的舰队,为的是制约斯巴达。一个崭新的雅典海军联盟成立了,但是其他城邦国仍然对提洛联盟时代雅典攻击性的领导地位耿耿于怀,他们也组成了新的联盟打算制约雅典。有个场面在公元前第4世纪前半个世纪不断地重复了多次:斯巴达和雅典之间争上手而打得不可开交,直到另外的城邦国介入,而这些城邦国近几年来也许是敌人,此时却联合起来,打败强大的一方。
    但是,尽管斯巴达有强大的军队,它却不能像上个世纪的雅典那样,对其友邦拥有领导地位。斯巴达不欢迎外国人,它的军事化社会不能提供如邻邦那样的市政和文化方式。加之,数十年来斯巴达人口的不断萎缩。士兵经年在军队里服役,也意味着他们和妻子在一起的家庭生活极少,生出的斯巴达公民每一代都极少,于是斯巴达用大量的非公民充实军队,渐渐地,这些非公民的数量远远多于斯巴达人自己。



小故事:“ 回家的路多么漫长”

色诺芬(Xenophon)曾是雅典人,却大半辈子都在斯巴达。当公元前401年民主制重建于雅典时,色诺芬背叛了这些新领导人,带领一支强大的希腊雇佣军,加入了波斯王子小居鲁士(Cyrus)对波斯王亚达薛西(Artaxerxes II) 二世的征战。这次征战中,居鲁士战死,雇佣军群龙无首。色诺芬是这支雇佣军中被选定的指挥官之一,1万士兵中只剩下了不足6千。色诺芬后来写了一本关于这次出征的书《远征记》Anabasis),它不但是关于此次远征的详述,同时也是一部关于军队美德、纪律、领导和勇气的传奇著作。
    在第十五天上,他们实际上已经到达了山下,山名叫Theches。现在,当前卫刚到达山上时,只听得一声大叫。色诺芬和后续部队都听了这叫喊,以为前方有敌人进攻,他们只知道一直跟在后面追击的敌人已经处于火海中。可是随着叫声越来越大越来越近,随着陆续到达山顶的人都开始向前头那些一个比一个叫声响亮的部队狂奔而去,当人数和叫声不断增加,色诺芬意识到前面一定有什么不平常的重大事件发生,他跨上了一匹马,带着Lycius和骑兵队,急速冲上山去增援。就在那一刻,他听到了士兵在叫喊:“海!海!”,这单词大声地往后传,随即这后续部分不顾队形地四散着冲上山去,那些随军动物和马匹也是一群群竞赛般地往前奔跑。当所有的人都到达了山顶,包括指挥官和其他长官们,都跌在地上拥抱成一团,眼里充满了喜悦的泪水。






(待续)

浏览(2294) (0) 评论(26)
发表评论
文章评论
作者:沐岚 留言时间:2014-09-07 13:38:14
大厂好!是的,他们为有古希腊文明而自豪。有时我在想,中国的上下五千年历史中,哪怕短暂地出现过类似于雅典的民主制度,也许后来人有所借鉴,而不至于单一的专制统治如此漫长,不过话又说回来,假如这个短暂的民主制度为后人所嘲笑讥骂,恐怕又会成为反面教材为后人所躲避,就好像宋襄公的遭遇一样,斯巴达战波斯人时,不就是用的宋襄公的精神,他们受到后世敬仰和崇拜,而宋襄公则成了…… ,呵呵。谢谢来访。
回复 | 0
作者:大厂 留言时间:2014-09-07 13:02:14
整个欧洲都拜希腊文明为其宗祖。即使现在的英语也有大量的希腊词根。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 21:57:55
雨露好!我发现这个学习方法好,至少我大概记住了历史发展的脉络,虽然具体年份还是记不住,特别是什么“公元前”“公元”的,看着就头疼。其实网络上面关于古希腊的信息实在太多了,以前从未想到去查一查,对于自己熟悉的网友贴出来的博文,往往又有耐心去阅读,这个现象很有意思。谢谢你喜欢。^^

祝各位中秋节快乐!
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 21:53:17
兔子先生好,谢谢哲学家的支持和鼓励。翻译中牵涉到一些哲学概念,我很怕出错,请先生多多指教。
回复 | 0
作者:雨露 留言时间:2014-09-06 19:56:32
沐岚辛苦了,翻译的这么快,比我读得还快(不能读快了, 读快了忘的快:-))。祝节日快乐!
回复 | 0
作者:stinger 留言时间:2014-09-06 19:44:16
感谢您的工作,非常了不起!
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 17:17:32
冬儿好!谢谢你夸奖,常常是忙的时候就不那么勤奋,闲暇时就发文多一些,很不均匀的。你那篇托尔斯泰的故事,我进去读了好几遍,译得真好。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 17:14:12
北雁,得知你远征得胜还朝,正在期待你的夏威夷之风悠悠拂过脸颊呢。读到你的新博文,想必是马黑那篇博文触动了你的感想,没想到这么多华人家里被盗,看来华人是得小心点。多年前也曾遇到有人指着我们大喊“华人有钱华人有钱。”看得出有人心里很不舒服的。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 17:09:05
汉卿大哥好,多日不见,想必是忙。发现读历史是很有趣同时也令人伤感的事,以前我是很恨历史的。谢谢来访。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 17:06:36
康乐博好!是呀,这3千多年的古希腊历史和文明,哪怕这本书这么精炼了,都好像还是很长很长。慢慢地吧。谢谢你喜欢。
回复 | 0
作者:老冬儿 留言时间:2014-09-06 15:41:43
沐岚好努力,出得非常快,比俺读得还快。节日快乐!
回复 | 0
作者:北雁高飞 留言时间:2014-09-06 14:11:34
沐岚最近大作连连,我还没时间拜读呢。先崇拜一下。:-)中秋节快乐!
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2014-09-06 11:47:08
E妹,羡慕你能如此心静地研究历史!
回复 | 0
作者:康乐园小夜曲 留言时间:2014-09-06 04:17:50
沐岚君这里给的古希腊历史课是个大系列啊,得慢慢学习和理解,先大谢。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-06 01:21:03
仙草MM,不急,放到这里作资料,随时可以查阅。只希望不要有翻译错误就好。
回复 | 0
作者:雪山下的绛珠草 留言时间:2014-09-06 01:04:25
沐岚姐写得真快,这两周把我累得够呛,脱一层皮的感觉,还没缓过来,回头慢慢好好读
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-05 23:46:27
还是谢谢远方博喜欢。写的东西能得到一部分人喜欢,总是令人愉悦的事。我尽量把这本小书翻译出来,利己利人。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-05 23:44:25
谢谢思羽高评。能够为万维博客作点贡献也是很有意义的事情,呵呵。
回复 | 0
作者:远方的孤独 留言时间:2014-09-05 19:55:41
沐岚博,

上了点年纪,对很多世事,我反而觉得越来越糊涂了。我也有回溯历史的冲动,无论是自己的历史还是人类的历史。记得两年前我女儿高中世界史的课问我一些问题,我真的答不上来,难为情的很。于是自己下了决心补补课,不下还好,一下可不得了,太多了,从哪开始呢?你这样的翻译有一种逼着自己搞明白一点的劲头,还提出规划,拿出来跟大家分享,我觉得勇气可嘉。对我这种懒人更有帮助了,关于古希腊,读你和芹泥的几个系列,我就可以move onto 下一段了。如果你们一直写和翻译下去,那我就有懒服了。谢谢!
回复 | 0
作者:思羽 留言时间:2014-09-05 17:08:10
非常喜欢。岚姐的古希腊翻译系列丰富了万维的精神世界,也维持了万维的文化品位,期待更多!
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-05 15:40:42
是的,这些古希腊哲学家都是非常潇洒、特立独行的,确实像“竹林七贤”,我也是在查另外的资料看到那一句对亚历山大说的“别挡住我的阳光。” 我也对把Cynics一词翻译成“犬儒”存疑,至少在实用上“犬儒”和它的哲学观念南辕北撤,昨晚犹豫了好长时间,想着还是用约定俗成的概念吧,也许我不懂,人家是对的。如果文里有关于哲学概念错误的地方,请MM一定指出。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-05 15:34:13
是呀,很久不见华蓥姐了,正念叨着呢,原来是休假去了,有没有回国呀?谢谢你喜欢。
回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2014-09-05 15:33:06
谢谢远方,匆匆忙忙贴出来后,就去购物了,刚回来。其实这么做是在给我自己扫盲。我想读了这本书后,应该对古希腊历史和文明的脉络有了一个大致的了解,再深入就容易些。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2014-09-05 14:51:53
沐岚辛苦了!这一篇以概述为主,读起来好像更容易些。斯巴达和雅典两市,1996年才宣布2400多年前的伯罗奔尼撒战争正式结束,是一段非常有趣的轶事。

还有“犬儒”这个词,现在往往被人们误用来形容没有骨气的读书人,却不知本意几乎相反。“不要挡住我的阳光!”, 多么酷啊,有点像中国古代的竹林七贤,或者“天子呼来不上船”的潇洒不羁。
回复 | 0
作者:华蓥 留言时间:2014-09-05 14:25:20
休假回来正在补读您和芹泥MM这几篇古希腊系列,很受教益,谢谢了。
回复 | 0
作者:远方的孤独 留言时间:2014-09-05 14:18:49
先报到,几篇还要慢慢读。Sharing knowledge 就好比扫盲,辛苦了!
回复 | 0
共有26条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.