今年春季回上海参加母校120周年大庆。少年时代结下的好友闺蜜潇萍，特意从澳洲赶来相聚。聚会的主题依然是“赛”歌。

如今的潇萍是个唱歌高手，拜师学过声乐。由私人老师指点，歌喉音色可与宋祖英一比。原曾在国内某社区合唱团里任着女高音声部长，夫妇俩随儿子移民澳洲后，她又成了当地华人合唱团的主力。每次我回上海，她都要把切磋歌唱技艺，作为我们聚在一起谈论的主要内容。

这回她向我推荐了《全民K歌》这一练歌录歌的软件，并告知我电视剧《红高粱》主题片尾曲《九儿》这首歌的美妙。

我看过《红高粱》，也感受到这首主题曲的悠扬动听，但原来一直没有好好完整地听过一遍带词的歌声。这一听，还真是被深深打动了。此歌富有感染力，拨动人的心弦。才寥寥几句，却既有委婉哀怨，又有高亢激昂。那歌词加旋律一进入脑海，不唱上一曲，就不吐不快。于是就用那新学上手的《全民K歌》，录了我唱的那一嗓子。

http://kg.qq.com/share.html?s=2ztcWKwrzv0u

今日网上看到一评论，论及《九儿》歌词的一点缺憾，颇有趣。那评论者说了不少，就没有明着点一下，枣花开在春末，高粱红了秋天，凑在一块儿，时节不对。至于改动歌词，觉得怎么改都味儿不对。恐怕只有将“枣花儿”改成“秋花儿”，原味儿的缺失会少一些。

转：电视剧《红高粱》主题歌（片尾曲《九儿》）歌词的一点缺憾

2014年11月29日 10:42 新浪博客 毛翰的博客 

2014年11月，电视剧《红高粱》热播，其片尾曲《九儿》（又名《红高粱》）备受好评。我在书房，偶尔听到家人看电视的另一房间传来歌声，问是什么歌，这么好听？第一次知道有此一歌。待上网查寻，发现网上一片叫好，网民的跟帖评论几乎没有任何非议，这在“毒舌”充斥的互联网时代简直是个奇迹！

如今的电视剧，以及别的电视节目，很难听到一首好的主题歌。有的片尾曲太烂，词不像词，调不像调，我看到每一集末尾，都不能忍受其烂歌，都要马上关机或换台。

我听《九儿》，感觉其成功首先在于曲子好，唱得也好。其歌词只有非常简洁的四句，这也让人耳目一新。在王健的“请把我的歌带回你的家，请把你的微笑留下”流行了近30年之后，这是新的歌词绝句：

身边的那片田野啊

手边的枣花香

高粱熟了红满天

九儿我送你去远方

不过，细听其歌，感觉其词还是有点不够完美。问题出在第二句“手边的枣花香”。一首简短的歌词，其意象应该简洁、集中。从莫言的小说，到电视剧，都叫《红高粱》，九儿是其中的主要人物，歌名叫《红高粱》或《九儿》都不错，“红高粱”和“九儿”无疑应该是歌中的主要意象（景物意象和人物意象）。而“枣花香”的插入则不免唐突，使得歌中意象显得有点杂乱了。

试想，如果依歌作画，作一幅《红高粱》，画中人物是九儿，背景是“田野”里的“高粱熟了红满天”，哪里还有“枣花”的位置呢？

我觉得，此歌应该删去“手边的枣花香”，在其位置上另换一句。换一句什么呢？其意象不能喧宾夺主，又不能是纯粹的闲墨。绝句应该字字珠玑，岂能有异象或闲墨存在？我斟酌再三，想换一个“田边的小村庄”，大家以为如何？

在这首歌词的意象世界里，镜头呈现出来的，先是“那片田野”，接着是“田边的小村庄”，然后是“高粱熟了红满天”，最后是“九儿我送你去远方”。如此可好？

身边的那片田野啊

田边的小村庄

高粱熟了红满天

九儿我送你去远方

如果不是照顾到原词的“身边”“手边”的表达，改为“田野的小村庄”似乎更好一点。“手边”的方位指示，原本也有点费解。

【备考】韩红唱的是“枣花香”，网上找到的歌单也是“枣花香”，今见电视剧的字幕是“稻花香”。但无论“枣花”还是“稻花”，其缺憾是一样的。