设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
老牛爷的博客  
散文, 杂文,纪实,小说, 诗歌,科普,园艺,投资,股票交易,人物时事述评等。  
        https://blog.creaders.net/u/15131/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
老牛爷
 
注册日期: 2018-09-25
访问总量: 188,648 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
版权声明
最新发布
· G20预期:习近平去不去?
· Fox:美国人不支持Trump打贸易战
· 香港可否对<逃犯条例》公投修
· 最新新闻提纲
· 西班牙:华为5G设备本周末运营
· 北京2019 世界园艺博览会
· Mnuchin表示,如果贸易谈判取得
友好链接
分类目录
【散文】
 · 我的新博文在首页怎么打不开了?
 · 清明节母亲祭文
 · 情牵黄土地(十五):清明节忆怀
 · 马尔斯夫妇
 · 情牵黄土地(十三):姐姐
 · 情牵黄土地(十):翠儿——我的小
 · 情牵黄土地(九):配种
 · 情牵黄土地(八):我那些可怜的鸡
 · 情牵黄土地(七):实干,苦干加瞎
 · 情牵黄土地(六):闹元宵,话战鼓
【时事评论】
 · G20预期:习近平去不去?
 · Fox:美国人不支持Trump打贸易战!
 · 香港可否对<逃犯条例》公投修法
 · 最新新闻提纲
 · 西班牙:华为5G设备本周末运营
 · Mnuchin表示,如果贸易谈判取得进
 · 资本家和Trump不一致,高通等都想
 · 说反共反华老海黄的愚蠢卑劣行径
 · 那种人没有教养?
 · 偷鸡不成反蚀米,围堵华为事实上失
【杂文】
 · 国军将军有用中正剑成仁的吗?
 · 小孙子的趣事儿
 · 情牵黄土地(十四):50年前挖防空
 · 打好的帖子突然就没了, 万维的问
 · 诸橙好吃吗?别叫人忽悠抬轿子!
 · 毛毛草, 我要赞美你!
 · 情牵黄土地(十一):关中美食——
 · 情牵黄土地(六):闹元宵,话战鼓
 · 你吃了吗?
【诗歌词赋】
 · [定凤波·老来福]
 · 牡丹咏
 · 黄昏雨中看樱花
 · 七律:咏春三首
 · 微信家群贺新春
 · 诗词: 《念奴娇·中秋吟》
 · 诗歌:腊八咏雪
 · 诗歌:回家的路
【历史述评】
 · 从医学常识谈柴静的谎言和别有用心
 · 20年前的民运奇文(文字有趣,击掌
 · 如果毛泽东的旗帜倒下去,中国必定
 · 特朗普的华为攻击是一个严重的错误
 · 今日聚焦:美国吃定华为?《狼和小
 · 张春桥:《中国人要反对洋奴哲学
 · 64流产后遗症,年年经来年年痛
 · 一句话评64:如果民运人士得逞中国
 · 毛泽东:历史伟人, 人民英雄
 · 老蒋被扒了底裤
【股票交易】
 · 这几只小能源股有较大潜力
 · 波音在劫难逃,做空波音股票!
 · 此时不买天然气更待何时
【好歌曲】
 · 藏歌嘹亮:几首新曲
 · 听这伙计的的这首歌——钻心
 · 春雷 - 梦回长安
【文艺评论】
 · 转贴:书法作品格式详解,有钱你也
 · 莫言获奖,国人遭殃!
 · 《都挺好》是不是夸张过头了
 · Yesterday once more
 · 太震撼了, 这才是歌唱!
 · 闲聊当代歌曲和歌手
【艺术摄影】
 · 北京2019 世界园艺博览会
 · 春风桃李花开日,汉中一去不思回!
 · 华山航拍,真好看
 · 情牵黄土地(十二):老太太给孙女
 · 美奂绝伦的西安
【体育】
 · 像乔丹, 济科那样的巨星出现了:
 · NCAA 男篮新科冠军UVA, 场场比赛
存档目录
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
04/01/2019 - 04/30/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
网络日志正文
Yesterday once more 2019-03-08 11:21:07


难忘旧时光---30多年前听到的一首歌


 

  看到一位网友的帖子, 谈到他喜欢的歌, 其中一首" yesterday once more” 却勾起我难忘的回忆。

  这首歌大概是88 年左右 在英语培训班上首次听到的。 当时就被那优美的旋律 震动了。就觉得音乐棒极了,甚至有些销魂, 歌词没怎么理解记忆, 感觉就是有些惆怅和略有伤感,课堂上 一边听歌, 脑子里却在幻想美国是个什么样子,脑海里显现电影里的田园风光。

  如今再听, 却又有更深的感受, 时光飞逝, 一晃30 年过去了, 那时候的理想, 报负, 奋斗精神基本已 所剩无几, 激情只是留在回忆中了,不觉又添了一点惆怅。

  今天又听了听这首歌,才弄清楚是一个叫木匠(Carpenter)的著名歌手唱的, 娓娓动听的女中音非常带有磁性,使人忍不住一遍遍回听。

竟然感觉歌曲就是在写自己, 或自己想写的,想唱的。 

我试着把歌词翻译了一下,

 

年轻的时候

常用收音机听歌

面带微笑

等我喜欢的歌

常常一边听着一边唱

 

那些幸福时光

似乎并不遥远

岁月飞逝,迷茫彷徨

那些我喜欢的老歌

重现脑海

就像久久未见的老朋友

 

每一首sha-la-la-la

每一首 wo-wo-wo 仍然闪耀

每一首shing-a-ling-a-ling 都那么好听

每一个音符都唱的那么动人

多好的时光啊

 

当他们唱到动情时

穿透她的心

就像从前一样也使我哭泣

旧日时光重现

那些我喜欢的歌

Shooby-do-lang-lang

Shooby-do-lang-lang

回首想想从前

那是我最幸福的时刻

就那么流失了

变化太大了啊

这使我现在感到沮丧

 

那些我喜欢的歌

我还会再唱

我会想起每一句歌词

那些老歌

听起来仍就如此美好

融化了我多年的忧伤

 

所有我的回忆

清晰地重现

像从前一样

有些歌又使我悲伤

像从前一样

旧日时光令我难忘

 


 

Lyrics:

 

Yesterday once more

 

 When I was young I'd listen to the radio

 Waitin' for my favorite songs

Waiting they played I'd sing along

 It made me smile

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again Just like a long lost friend

 All the songs I loved so well (*)

 every sha-la-la-la

Every wo-wo-wo Still shines

 Every shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing's So fine

When they get to the part

Where he's breakin' her heart It can really make me cry

 Just like before It's yesterday once more

Lookin' back on how it was In years gone by

 And the good times that I had

 Makes today seem rather sad So much has changed

It was songs of love that I would sing to then

And I'd memorize each word

Those old melodies Still sound so good to me

As they melt the years away Repeat (*)

All my best memories

 Come back clearly to me

 Some can even make me cry

Just like before

It's yesterday once more

 

 

2018年7月随笔


浏览(158) (1) 评论(0)
发表评论
共有0条评论  当前为第0/0页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.