全文翻译贺锦丽做为拜登竞选搭档的第一次演讲

Original 美华 美国华人 Today

翻译：加州阳光音符

正如乔（Joe）在致电给我时所说的那样，我为这项职责感到无比荣幸，并且我已经准备好开始工作了。经历了历史上竞争最激烈的民主党总统初选，这个国家收到了一个令人振奋的信息：乔是带领我们前进的人。

乔，我很自豪能与您站在一起，而且，我心中念念不忘的，是那些在我之前所有英勇并心怀壮志的女性们——她们的勇于自我牺牲，破釜沉舟，百炼成钢的意志，使我今天站在这里成为可能。

这是对美国将产生重大影响的时刻。我们关心的一切，我们的经济，我们的健康，我们的孩子，我们所生活的国家，都命悬一线；我们在本世纪以来最严重的公共卫生危机中举步维艰；现任总统对疫情的处置不当，使我们陷入了自大萧条以来最严重的经济危机；我们正在经历种族主义和系统性不公正待遇的道德反省，促使具有良心的人们形成新的联盟走上街头，要求改变。

美国迫切需要真正的领袖，然而我们有这样一个现任总统，他关心自己更胜于他的选民，总统正在使我们面临的每一个挑战都更加难以解决。但有个好消息——我们不需要接受唐纳德·川普和迈克·彭斯失败的政府。在短短83天内，我们就有机会为我们的国家选择更美好的未来。 

因此，乔和拜登博士（拜登夫人），感谢你们对我的信任！吉尔，我知道你会成为一位无与伦比的第一夫人！我的丈夫道格（Doug）和我非常感激能加入你们的大家庭。

自从接到乔的电话以来，我一直想起我真正认识的第一个拜登，那当然是乔的爱子，他的爱子之一博（Beau）。在经济大衰退时期，博和我几乎每天都在通电话，有时一天多次。我们合作，从美国大银行手里为房主们夺回数十亿美元的资金，避免了这些房主的房屋被银行收回。

让我向您介绍一下博·拜登，我没用多久就了解到博是这样一个人：他激励人们成为更好的自己。他确实是我们中最好的。当我问他，你什么时候，从哪里学到的这些？他总会谈到他的父亲。让我告诉你，他们相互之间的爱令人难以置信，因为这是父与子之间的爱的最美丽展现。

博谈论了乔每天是如何花费四个小时，坐火车往返威明顿和华盛顿之间，因为这样他就可以在早上为孩子们做早餐，并及时赶回家，每晚为他们掖好被子去睡觉。所有这些，让两个在事故中不幸失去母亲和妹妹的小男孩明白，生活还会继续。

我就是这样认识了乔。他是一个在遇到困难时会首先做出反应的人，他永远不会去想自己，而总是去关心别人。他是一个从来没有问过为什么这会发生在我身上，而是问我该怎么做才能使你的生活变得更好的人。他的同理心、同情心和对他人的责任感，是为什么我为能和乔参加这次竞选而感到自豪的地方。

是的，我和乔如出一辙。家庭对我来说也是一切。我等不及让美国认识我的丈夫道格（Doug），还有我们超棒的孩子们：科尔（Cole）和埃拉（Ella）。无论我是在游泳比赛的看台欢呼，布置大学宿舍，还是帮助我的教女准备学校辩论赛，或是跟我的教子搭乐高积木，拥抱我的两个宝贝侄子，还是做晚餐，周日晚餐，我的家人对我来说意味着一切。 

在我的职业生涯中，我获得过很多头衔，当然，副总统一定会很棒。但是拉妈妈（贺锦丽的继女对她的爱称）永远是最有意义的。而且你知道，我的父亲和母亲从世界的两端来到美国，他们一个来自印度，另一个来自牙买加，以寻求世界一流的教育。但促使他们走到一起的是1960年代的民权运动，他们在奥克兰街头的学生游行中结识，他们为“正义”呐喊。

这场斗争一直持续到今天，而我也参与其中。我的父母带我去抗议，把我紧紧地绑在婴儿车上。我的母亲香玛拉（Shyamala）抚养我和我的妹妹玛雅（Maya）长大，让我们相信继续前行取决于我们和每一代美国人。她告诉我们不要坐在那里抱怨，去做点什么，所以我照着做了。我用我的一生，致力于将镌刻在美国最高法院正门上的几个大字“法律面前人人平等”付诸现实。

三十年前，我第一次站在法官面前，深深地吸一口气，说出了那句话，决定了我的事业和以后的事业：“贺锦丽为人民服务”。这些人民是我以地区检察官的身份，为那些需要帮助的受害人而战的人民；这些人也正是我作为加州检察ta 打击贩运枪支、毒品和人的跨国犯罪组织时而为之奋斗的人民；这些人也是我作为美国参议员而为之奋斗的人民。我每天都在努力让川普的官员们为美国人民负责，这些人是乔和我将每天在白宫为之奋斗的人民。

让我告诉你，就像我在法庭陈述过我应有的论据一样，针对川普和彭斯的案子是铁板钉钉的。让我们看看他们做了什么：超过1600万人失业，数百万孩子无法重返校园，无家可归和贫困的危机最严重地困扰着黑人，棕种人和原住民，每五位母亲中就有一位的孩子被饥饿的危机折磨。更可悲的是，有超过16万5千人过早结束了生命，许多人都没有机会与亲人道别。

这完全不应该发生。

事实上，六年前我们发生过另一次健康危机，就是被称为埃博拉的。我们都记得那场大规模流行病，但是你知道当时发生了什么？巴拉克·奥巴马和乔·拜登履行了他们的职责，美国只有两例死亡，两例！那就叫做领导力。

但是，和我们现在所处的时刻相比，当其他国家遵循着科学，川普却在推销他从狐狸台（美国极右媒体）看到的神药；当其他国家削平了疫情曲线，他说这病毒就会叭叽一下 “像奇迹一般”消失。所以，当其他国家开放生产的时候，我们干了什么？我们必须再一次关闭经济。

这个病毒影响了几乎每一个国家，但是究其原因，为什么美国受到的冲击比其他任何发达国家都严重？是因为川普从一开始就没把病毒的严重性当一回事。他拒绝加速病毒测试，他对保持社交距离和佩戴口罩的政策朝令夕改，他臆想他比传染病专家们更懂行。

所有这些都是原因。这就是每80秒就有一个美国人死于COVID-19的原因，这就是为什么无数企业不得不关门的原因，这就是为什么对何时以及如何重新开放学校完全混乱不清的原因。

父母对如何照顾好孩子和孩子在学校的安全感到困惑、不确定和愤怒，如果孩子们去学校会不会面临传染危险，而如果他们不去学校就会掉队。

川普也是数百万美国人现在失业的原因。他从奥巴马和拜登那里接手了史上最长的经济扩张，然后，就像他继承的所有其他东西一样，他把家当统统败光。由于川普领导的失败，我们的经济在所有主要工业化国家中遭受的打击最大，而失业率迄今为止是原来的三倍。

当我们选上这个成事不足败事有余的总统，就会发生这种情况。我们的国家变得破烂不堪，我们在世界各地的声誉也是如此。但是我们必须搞清楚，这次选举不仅仅是要击败唐纳德·川普或迈克·彭斯。更重要的，这关乎更好地重建这个国家。而这正是乔和我要做的。

我们将创造数以百万计的就业机会，并通过清洁能源革命来应对气候变化，为未来的美国制造带回关键的供应链，在平价医保的基础上更进一步，从而每个人都可以安心享受医疗保险，并最终为看护人提供应有的尊严、尊重和报酬。

我们将保护妇女决定自己身体的权利，在司法系统中铲除系统性种族主义，并将通过新的投票权法案——约翰·刘易斯（John Lewis，著名民权运动人士）投票权法案，确保每个人的声音都被听到，每个人的声音都算数。民权斗争对乔来说不是新鲜事，他正是为此进入公共服务领域，这就是为什么他帮助重新授权了投票权法案，并恢复了失业歧视和就业歧视法律。今天他在美国迈向平等与正义的持续的故事中，找准了自己的位置。这是唯一一位与第一任黑人总统一起工作，并选择第一位黑人妇女作为竞选伙伴的人。

但正如乔总是指出的那样，这次大选不仅仅是政治，这关系到作为一个国家，我们是谁。我承认在过去的四年中，有些时候我确实为我们的未来感到担忧，但是每当我认为存在怀疑的理由时，每当我有自己的疑问时我都会想到你们：美国人民。

你们是医生、护士、前线工人们，冒着生命危险拯救他人；你们是卡车司机，超市、工厂、农场的员工们，坚守岗位，置自己的安危不顾，帮助大家挺过疫情；你们是女性和学生们，以空前的人数走上街头；你们是梦想生和移民们，知道家人就应该团聚；你们是LGBTQ群体的美国人，明白爱就是爱；你们是不同年龄、肤色和信仰的人们，最终用一种声音宣称，是的，黑人的命也是命。

在全国各地，全新一代的孩子们正在成长。他们听见了对正义的呼喊。他们听见了对希望的吟唱。而我正是在这个吟唱声中长大的，孩子坐在他们的婴儿车中。相信我，这是一首你永远不会忘怀的歌。

所以我想对每个坚持战斗的人说，你们正在行动，你们正在做伟大的事情，你们是这个时代的英雄，你们就是这个理由。

我知道，我们要把这个国家紧密团结起来。这是一个伟大的承诺，但是要实现这个承诺，我们需要以前所未有的精神去行动，组织起来，去投票。因为我们在11月3号需要的不仅仅是一场胜利，我们需要民意授权，以证明过去的几年既不代表我们是什么样的人，也不代表我们渴望成为什么样的人。

乔喜欢说，选民也为人格投票，这是真的。三年前的今天，当他看到在夏洛茨维尔发生的事情时（种族主义白人至上游行，引发暴力冲突），他知道我们正在为我们国家的灵魂而战。有你们齐心协力的帮助，我们必将赢得这场战斗。

今年早些时候我说：“我会做乔希望我做的一切事情”，所以现在，我也请求你们跟我一样。请访问拜登的网站——joebiden.com——参与助选并且投票。

乔当选总统将只是我们漫漫征程的第一步。能与他并肩作战，代表你们，代表民竞选，我感到无比的荣耀。

谢谢你们！愿上帝保佑美利坚合众国，谢谢！

撰文：加州阳光音符 （YouTube 频道）